Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist daher in deinem eigenen Interesse, dafür zu sorgen, daß sich dieser gefährliche Feind — die Bilharziose — nicht in deinem Körper einnistet.
Greek[el]
Έτσι για το καλό σας εμποδίζετε αυτόν τον θανάσιμο εχθρό τη σχιστοσωμίασι—από το να εγκατασταθή στο σώμα σας.
English[en]
So for your own good keep this lethal enemy —snail fever— from taking up residence in your body.
Spanish[es]
Así es que para su propio bienestar impida que este enemigo letal —la fiebre de caracol— se aloje en su cuerpo.
Finnish[fi]
Oman etusi tähden estä siis tätä tappavaa vihollista – bilhartsioosia – asettumasta asumaan ruumiiseesi.
French[fr]
Efforcez- vous donc d’empêcher cet ennemi mortel, la fièvre des escargots, d’élire domicile dans votre corps.
Italian[it]
Per il vostro bene, dunque, impedite a questo letale nemico — la febbre delle lumache — di insediarsi nel vostro corpo.
Japanese[ja]
ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。
Korean[ko]
그러므로 당신 자신을 위하여 이 무서운 원수, 주혈흡충병이 몸 안에 들어 오지 못하도록 하라.
Dutch[nl]
Houd dus in uw eigen belang deze dodelijke vijand — bilharziaziekte — uit uw lichaam.
Portuguese[pt]
Assim, para seu próprio bem, impeça que este inimigo letal — a febre do caramujo — fixe residência em seu corpo.