Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
43 В Португалия, по отношение на стените от сухи камъни, които подкрепят терасираното земеделие в долината Douro ( 89% от общия размер на подкрепата за ИНД ), националните органи са определили максимално допустими единични разходи, които са прекомерни в сравнение с независимите целеви показатели10 или с други подобни видове ИНД в други държави членки ( вж. каре 7 ).
Danish[da]
43 For så vidt angår Portugal og de stenmure, der støtter terrasselandbrug i Douro-dalen ( 89% af den samlede støtte til ikke-produktive investeringer ), havde de nationale myndigheder defineret en maksimal støtteberettiget enhedsomkostning, der var for høj i forhold til uafhængige benchmarks10 eller i forhold til tilsvarende typer af ikke-produktive investeringer i andre medlemsstater ( jf. tekstboks 7 ).
German[de]
43 In Portugal hatten die nationalen Behörden im Fall der Trockenmauern zur Förderung der Terrassenlandwirtschaft im Douro-Tal ( 89% der NPI-Gesamtausga-ben ) einen Höchstsatz für förderfähige Stückkosten festgelegt, der im Vergleich mit unabhängigen Referenzwerten10 oder ähnlich gearteten NPI in anderen Mitgliedstaaten übermäßig hoch war ( siehe Kasten 7 ).
Greek[el]
43 Όσον αφορά την Πορτογαλία, στην περίπτωση των τοιχίων από ξερολιθιά για την υποστήριξη της γεωργίας που πραγματοποιείται σε αναβαθμίδες στην κοιλάδα του Douro ( 89% της συνολικής στήριξης των μη παραγωγικών επενδύσεων ), οι εθνικές αρχές είχαν καθορίσει ένα μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος το οποίο χαρακτηριζόταν ως υπερβολικό συγκρινόμενο με ανεξάρτητα κριτήρια αναφοράς10 ή με παρόμοια είδη μη παραγωγικών επενδύσεων σε άλλα κράτη μέλη ( βλέπε πλαίσιο 7 ).
English[en]
43 Regarding Portugal, in the case of dry-stone walls supporting terrace farming in the Douro valley ( 89% of total NPI support ), the national authorities had defined a maximum eligible unit cost that was excessive when compared with independent bench-marks10 or with similar types of NPIs in other Member States ( see Box 7 ).
Spanish[es]
43 En Portugal, para los muros secos de contención de bancales del valle del Duero ( 89% de la financiación total de las INP ), las autoridades nacionales habían fijado un límite máximo para los costes unitarios subvencionables que resultaba excesivo en comparación con valores de referencia de fuentes independientes10 o con tipos de INP similares en otros Estados miembros ( véase el recuadro 7 ).
Estonian[et]
43 Portugalis olid riiklikud ametiasutused kehtestanud Douro oru astmelisi istandusi kaitsvate kivipiirete ( 89% mittetootlike investeeringute toetuse kogusummast ) puhul rahastamiskõlbliku ühikuhinna ülempiiri, mis oli suurem kui sõltumatute võrdlusnäita-jate10 või teiste liikmesriikide sarnaste mittetootlike investeeringute ühikuhinna ülempiir ( vt 7. selgitus ).
Finnish[fi]
43 Portugalissa kansalliset viranomaiset olivat määrittäneet pengerviljelmiä Douron laaksossa tukevien kivimuurien ( 89 prosenttia ei-tuotannollisiin investointeihin myönnetyn tuen kokonaismäärästä ) tapauksessa tukikelpoisten yksikkökustannusten enimmäismäärän, joka oli liian suuri verrattuna riippumattomiin viitearvoihin10 tai vastaavantyyppisille ei-tuotannollisille investoinneille muissa jäsenvaltioissa maksettuun enimmäistukeen ( ks. laatikko 7 ).
Croatian[hr]
43 Kad je riječ o suhozidima koji služe kao potporanj poljoprivrednim zemljištima u udolini Duero u Portugalu ( 89% potpore neproizvodnim ulaganjima ), nacionalna tijela utvrdila su gornju granicu jediničnih troškova koja je bila pretjerano visoka u usporedbi s neovisnim referentnim vrijednostima10 ili sličnim oblicima neproizvodnih ulaganja u drugim državama članicama ( vidi okvir 7. ).
Hungarian[hu]
43 Portugáliát tekintve: a Douro völgyében teraszos műveléshez alkalmazott szárazon rakott kőfalak esetében ( a teljes NPI-támogatás 89% -a ) a tagállami hatóságok a maximális támogatható egységköltséget független referencia-értékekhez10, illetve más tagállamok hasonló típusú NPI-támogatásaihoz képest kirívóan nagy összegben állapították meg ( lásd:7. háttérmagyarázat ).
Italian[it]
43 Per quanto riguarda il Portogallo, nel caso dei muretti a secco di sostegno per le coltivazioni a terrazze nella valle del Douro ( 89% del sostegno totale agli INP ), le autorità nazionali avevano definito un costo unitario massimo ammissibile che era eccessivo rispetto a dei benchmark indipendenti10 o a tipi simili di INP in altri Stati membri ( cfr. riquadro 7 ).
Lithuanian[lt]
43 Portugalijoje akmeninių sienų, remiančių ūkius su terasomis Duero slėnyje ( 89% visos paramos negamybinėms investicijoms ), atveju nacionalinės institucijos buvo nustačiusios maksimalią tinkamą finansuoti vieneto kainą, kuri buvo per didelė palyginus su nepriklausomais lyginamaisiais standartais10 arba panašaus tipo negamybinėmis investicijomis kitose valstybėse narėse ( žr. 7 langelį ).
Latvian[lv]
43 Portugālē attiecībā uz sausā krāvuma akmens sienām terasveida lauksaim niecības sistēmas atbalstam Doru upes ielejā ( 89% no kopējā atbalsta NI ) valsts iestādes bija noteikušas maksi mālās attiecināmās vienības izmaksas, kas bija pārmērīgi augstas salīdzinā jumā ar neatkarīgiem kritērijiem10 vai līdzīga veida NI citās dalībvalstīs ( skatīt 7. izcēlumu ).
Maltese[mt]
43 Rigward il-Portugall, fil-każ ta ’ ħitan tal-ġebel niexef li jappoġġaw il-biedja fit-terrazzini fil-wied ta ’ Douro ( 89% tal-appoġġ totali għal NPIs ), l-awtoritajiet nazzjonali kienu ddefinixxew spiża unitarja massima eliġibbli li kienet eċċessiva meta mqabbla ma ’ punti ta ’ referiment indipendenti10 jew ma ’ tipi simili ta ’ NPIs fi Stati Membri oħra ( ara l-Kaxxa 7 ).
Dutch[nl]
43 In Portugal had de nationale overheid in het geval van de stapelmuren langs de gecultiveerde terrassen in de Dourovallei ( 89% van de totale NPI-steun ) een maximale subsidiabele eenheidsprijs bepaald die buitensporig hoog was in vergelijking met onafhankelijke benchmarks10 of vergelijkbare NPI ’ s in andere lidstaten ( zie tekstvak 7 ).
Polish[pl]
43 Jeśli chodzi o Portugalię, w przypadku murów bezzaprawowych wspierających uprawy tarasowe w dolinie Douro ( 89% łącznego wsparcia na rzecz inwestycji nieprodukcyjnych ) organy krajowe określiły maksymalny kwalifikowalny koszt jednostkowy, który był zbyt wysoki w porównaniu z niezależnymi wartościami odniesienia10 lub z podobnymi rodzajami inwestycji w innych państwach członkowskich ( zob. ramka 7 ).
Portuguese[pt]
43 No que se refere a Portugal, no caso dos muros em pedra posta que sustêm os socalcos agrícolas no Vale do Douro ( representando 89% do apoio total a INP ), as autoridades nacionais tinham definido um custo unitário máximo elegível excessivo, quando comparado com parâmetros de referência inde-pendentes10 ou com tipos idênticos de INP noutros Estados-Membros ( ver caixa 7 ).
Romanian[ro]
43 În ceea ce privește Portugalia, în cazul zidurilor din piatră fără mortar utilizate pentru susținerea de culturi agricole terasate în Valea Douro ( 89% din totalul sprijinului pentru investițiile neproduc-tive ), autoritățile naționale definiseră un cost unitar maxim eligibil care era excesiv în raport cu o serie de valori de referință independente10 sau cu tipuri similare de investiții neproductive realizate în alte state membre ( a se vedea caseta 7 ).
Slovak[sk]
43 Pokiaľ ide o Portugalsko, v prípade múrov zo suchých skál, ktoré podopierajú terasové vinice v údolí Douro ( 89% celkovej podpory pre NPI ), vnútroštátne orgány stanovili maximálne oprávnené jednotkové náklady, ktoré boli nadmerné v porovnaní s nezávislými referenčnými hodnotami10 alebo s podobnými typmi NPI v iných členských štátoch ( pozri rámček 7 ).
Slovenian[sl]
43 Na Portugalskem so nacionalni organi za suhe zidove, ki se uporabljajo kot opora pri terasastem kmetovanju v dolini reke Doura ( 89% skupne podpore za neproduktivne naložbe ), določili najvišje možne upravičene stroške na enoto, ki pa so bili previsoki glede na neodvisne referenčne vrednosti10 ali podobne vrste neproduktivnih naložb v drugih državah članicah ( glej okvir 7 ).
Swedish[sv]
43 I Portugals fall, där det framför allt handlade om stengärdsgårdar för terrasserade vingårdar i Dourodalen ( som fick 89% av allt stöd för icke-produktiva investeringar ), hade de nationella myndigheterna fastställt en maximal stödberättigad enhetskostnad som var alltför hög jämfört med oberoende riktmärken10 eller liknande typer av icke-produktiva investeringar i andra medlemsstater ( se ruta 7 ).