Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tjener ingens interesse og er simpelthen meningsløst, hvis man nægter at give en fælles politik med et årligt budget på 1 mia ecu et rimeligt retsgrundlag.
German[de]
Die Weigerung, eine gemeinsame Politik mit einem Jahreshaushalt in Höhe von 1 Mrd. ECU mit einer angemessenen Rechtsgrundlage auszustatten, liegt in niemandes Interesse und macht einfach keinen Sinn.
Spanish[es]
Negarse a facilitar un fundamento jurídico adecuado para una política común con un presupuesto anual del orden de los 1.000 millones de ecus no sirve a ningún interés concebible y sencillamente carece de sentido.
Finnish[fi]
Kieltäytyminen asianmukaisen oikeudellisen perustan luomisesta yhteiselle politiikalle, jonka vuotuiset määrärahat ovat 1 mrd ecua, ei hyödytä ketään eikä yksinkertaisesti ole mielekästä.
French[fr]
Refuser de doter d'une base juridique adéquate une politique commune avec un budget de l'ordre de 1 milliard d'écus ne peut servir aucun intérêt imaginable et n'a pas de sens.
Italian[it]
Il rifiuto di dotare una politica comune di un bilancio annuale nell'ordine di 1 miliardo di ecu con un'adeguata base giuridica non può giovare ad alcun interesse ed è semplicemente incomprensibile.
Dutch[nl]
Het kan geen enkel belang dienen dat dit gemeenschappelijk beleid, met een jaarlijkse begroting ten bedrage van 1000 miljoen ecu, niet voorzien wordt van een adequate rechtsgrondslag en het is niet bepaald verstandig.
Portuguese[pt]
A recusa de estabelecer uma base jurídica adequada para uma política comum com um orçamento anual na ordem dos mil milhões de ecus não pode servir qualquer interesse concebível e simplesmente não faz sentido.
Swedish[sv]
Att vägra att ställa en fullgod rättslig grund till förfogande för ett politikområde inom gemenskapen som har en årsbudget på en miljard ecu kan knappast ligga i någons intresse och är helt enkelt obegripligt.