Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първият въпрос се отнася до използването на израза „данъчнозадължено лице, действащо [в това си качество]“ в член 44 от Директивата за ДДС, и до въпроса дали включването на конкретния израз „действащо в това си качество“, който се съдържа и в други разпоредби на Директивата за ДДС, води до изключване на WTL от обхвата на тази разпоредба и от задължението да начислява ДДС върху услуги по управление на инвестиции, предоставени от установени извън Съюза доставчици.
Czech[cs]
První otázka se zaměřuje na použití výrazu „osoba povinná k dani, která jedná jako taková“, v článku 44 směrnice o DPH a na to, zda má vložení zvláštního výrazu „která jedná jako taková“ – který je obsažen rovněž v jiných ustanoveních směrnice o DPH – za následek vyloučení společnosti WTL z působnosti tohoto ustanovení a povinnosti odvést DPH ze služeb správy investic, které jí byly poskytnuty poskytovateli usazenými mimo Evropskou unii.
Danish[da]
Det første spørgsmål har fokus på anvendelsen af udtrykket »en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab« i momsdirektivets artikel 44 og spørgsmålet om, hvorvidt medtagelsen af de specifikke ord »der handler i denne egenskab« – som ligeledes fremgår af andre bestemmelser i momsdirektivet – bevirker, at WTL udelukkes fra denne bestemmelses anvendelsesområde og fra forpligtelsen til at svare moms af investeringsforvaltningsydelser fra leverandører, der er etableret uden for Unionen.
Greek[el]
Το επίκεντρο του πρώτου ερωτήματος βρίσκεται στη χρήση της φράσεως «υποκείμενος στον φόρο ο οποίος ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή» στο άρθρο 44 της οδηγίας για τον ΦΠΑ και στο ζήτημα αν η προσθήκη των συγκεκριμένων λέξεων «ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή» –οι οποίες χρησιμοποιούνται επίσης σε άλλες διατάξεις της οδηγίας για τον ΦΠΑ– συνεπάγεται τον αποκλεισμό της WTL από το πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής και την απαλλάσσει από την υποχρέωση υπολογισμού ΦΠΑ για τις υπηρεσίες διαχειρίσεως επενδύσεων που παρέχονται σε αυτήν από παρόχους εγκατεστημένους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The focus of the first question is on the use of the terms ‘a taxable person acting as such’ in Article 44 of the VAT Directive and whether the inclusion of the specific words ‘acting as such’ — which also appear in other provisions of the VAT Directive — has the effect of excluding WTL from the scope of that provision and from the requirement to account for VAT on investment management services supplied to it by suppliers established outside the European Union.
Spanish[es]
La atención de la primera cuestión prejudicial se centra en el uso de la expresión «sujeto pasivo que actúe como tal» en el artículo 44 de la Directiva del IVA y si la inclusión de los términos específicos «que actúe como tal» (términos que también aparecen en otras disposiciones de la citada Directiva) tiene por efecto excluir a WTL del ámbito de aplicación de dicha disposición y de la obligación de contabilizar el IVA correspondiente a los servicios de gestión de inversiones que recibe de proveedores establecidos fuera de la Unión Europea.
Estonian[et]
Esimese küsimuse keskmes on väljendi „maksukohustuslane, kes sellisena tegutseb“ kasutamine käibemaksudirektiivi artiklis 44 ja see, kas konkreetse väljendi „kes sellisena tegutseb“ – mis esineb ka käibemaksudirektiivi teistes sätetes – kasutamine jätab WTLi välja selle sätte kohaldamisalast ja käibemaksu arvestamise kohustusest seoses investeeringute haldamise teenustega, mida talle osutavad väljaspool Euroopa Liitu asuvad teenuseosutajad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kysymyksen painopiste on ilmaisun ”verovelvolliselle, joka toimii tässä ominaisuudessaan” käytössä arvonlisäverodirektiivin 44 artiklassa ja siinä, seuraako juuri muotoilun ”joka toimii tässä ominaisuudessaan” – jota käytetään myös muissa arvonlisäverodirektiivin säännöksissä – sisällyttämisestä se, ettei WTL kuulu kyseisen säännöksen soveltamisalaan ja ettei sen edellytetä tilittävän arvonlisäveroa sijoitustenhoitopalveluista, joita kolmansiin maihin sijoittautuneet suorittajat ovat sille suorittaneet.
French[fr]
La première question se concentre sur l’utilisation des termes « un assujetti agissant en tant que tel » à l’article 44 de la directive TVA et sur la question de savoir si l’inclusion des termes spécifiques « agissant en tant que tel » - qui figurent également dans d’autres dispositions de cette directive - a pour effet d’exclure WTL du champ d’application de cette disposition et de l’obligation de comptabiliser la TVA sur les services de gestion d’investissements qui lui sont fournis par des prestataires établis en dehors de l’Union.
Croatian[hr]
Prvo je pitanje usredotočeno na izraz „porezni obveznik koji nastupa kao takav” iz članka 44. Direktive o PDV-u te na to djeluje li prisutnost specifičnih riječi „koji nastupa kao takav” – koje postoje i u drugim odredbama Direktive o PDV-u – na način da isključuje WTL iz područja primjene te odredbe te iz obveze obračunavanja PDV-a na usluge upravljanja ulaganjima koje mu pružaju dobavljači s poslovnim nastanom izvan Europske unije.
Italian[it]
Il nucleo della prima questione verte sull'uso dei termini «soggetto passivo che agisce in quanto tale» nell'articolo 44 della direttiva IVA e se l'inclusione dei termini specifici «che agisce in quanto tale» - che compaiono anche in altre disposizioni della direttiva IVA - abbia l'effetto di escludere la WTL dall'ambito di applicazione di tale disposizione e dall'obbligo di liquidare l’IVA sui servizi di gestione degli investimenti resi da prestatori stabiliti al di fuori dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pirmasis klausimas visų pirma susijęs su sąvokos „apmokestinamasis asmuo, veikiantis kaip toks“ vartojimu PVM direktyvos 44 straipsnyje ir su tuo, ar dėl įtrauktų konkrečių žodžių „veikiantis kaip toks“, kurie taip pat vartojami kitose PVM direktyvos nuostatose, WTL nepatenka į šios nuostatos taikymo sritį ir jai netaikomas reikalavimas deklaruoti PVM už investicijų valdymo paslaugas, kurias jai teikia už Europos Sąjungos ribų įsteigti paslaugų teikėjai.
Latvian[lv]
Pirmais jautājums ir vērsts uz jēdziena “nodokļa maksātājs, kas rīkojas kā tāds” izmantošanu PVN direktīvas 44. pantā un uz to, vai īpašo vārdu “rīkojas kā tāds” – kuri parādās arī citos PVN direktīvas noteikumos – iekļaušana paredz to, ka WTL tiek izslēgts no šī noteikuma piemērošanas jomas un no prasības maksāt PVN par ieguldījumu pārvaldības pakalpojumiem, ko tam snieguši piegādātāji, kas reģistrēti ārpus Eiropas Savienības.
Maltese[mt]
L-enfasi tal-ewwel domanda huwa fuq l-użu tal-kliem “persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali” fl-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-VAT u dwar jekk l-inklużjoni tal-kelmiet speċifiċi “li taġixxi bħala tali” — liema kelmiet jinsabu wkoll f’dispożizzjonijiet oħra tad-Direttiva tal-VAT — għandhiex l-effett li teskludi lil WTL mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni u mill-obbligu li ddaħħal fil-kontijiet tagħha l-VAT fuq servizzi ta’ mmaniġġjar tal-investiment ipprovduti minn fornituri stabbiliti barra mill-Unjoni.
Dutch[nl]
De eerste vraag richt zich op de woorden „een als zodanig handelende belastingplichtige” in artikel 44 van de btw‐richtlijn en op de vraag of het gebruik van de specifieke formulering „als zodanig handelende” – die ook in andere bepalingen van de btw-richtlijn voorkomt – tot gevolg heeft dat WTL wordt uitgesloten van de werkingssfeer van die bepaling en van de verplichting om btw af te dragen over beleggingsbeheersdiensten die voor haar zijn verricht door buiten de Europese Unie gevestigde dienstverrichters.
Polish[pl]
Pytanie pierwsze dotyczy przede wszystkim kwestii użycia w art. 44 dyrektywy VAT wyrażenia „podatnika działającego w takim charakterze” oraz tego, czy posłużenie się pewnymi słowami, mianowicie „działającego w takim charakterze”, które pojawiają się również w innych przepisach dyrektywy VAT, skutkuje wyłączeniem WTL z zakresu stosowania owego przepisu oraz z wymogu odprowadzenia VAT od usług w zakresie zarządzania portfelem świadczonych na jej rzecz przez usługodawców mających siedzibę poza Unią.
Portuguese[pt]
O cerne da primeira questão reside na utilização da expressão «sujeito passivo agindo nessa qualidade» no artigo 44.° da Diretiva IVA e na questão de saber se a inclusão dos termos específicos «agindo nessa qualidade» – que também figuram noutras disposições da Diretiva IVA – tem como efeito excluir o WTL do âmbito de aplicação dessa disposição e da obrigação de declarar o IVA correspondente aos serviços de gestão de investimentos que lhe são prestados por prestadores estabelecidos fora da União.
Romanian[ro]
Prima întrebare se concentrează pe utilizarea expresiei „o persoană impozabilă care acționează ca atare” de la articolul 44 din Directiva TVA și pe aspectul dacă includerea precizării speciale „care acționează ca atare” – care apare și în alte dispoziții ale Directivei TVA – are ca efect excluderea WTL din domeniul de aplicare al acestei dispoziții și scutirea sa de obligația de a declara TVA‐ul pentru serviciile de gestionare a investițiilor care îi sunt furnizate de prestatori stabiliți în afara Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Prvá otázka je zameraná na použitie výrazu „zdaniteľná osoba, ktorá koná ako taká“, v článku 44 smernice o DPH a na to, či má prítomnosť špecifických slov „ktorá koná ako taká“ – ktoré sú uvedené aj v ďalších ustanoveniach smernice o DPH –, za následok vylúčenie spoločnosti WTL z pôsobnosti tohto ustanovenia a z povinnosti vymerať si DPH zo služieb správy investícií, ktoré jej poskytujú dodávatelia usadení mimo Európskej únie.
Slovenian[sl]
Prvo vprašanje se osredotoča na uporabo pojma „davčni zavezanec, ki deluje kot tak“, v členu 44 Direktive o DDV in na to, ali vključitev posebnega izraza, „ki deluje kot tak“ – ki se pojavlja tudi v drugih določbah Direktive o DDV – učinkuje tako, da družbo WTL izključuje s področja uporabe te določbe in izvzema iz zahteve glede obračunavanja DDV na storitve naložbenega upravljanja, ki jih družbi zagotavljajo izvajalci s sedežem zunaj Evropske unije.
Swedish[sv]
Den första frågan fokuserar på användningen av orden ”beskattningsbar person som agerar i denna egenskap” i artikel 44 i mervärdesskattedirektivet och huruvida införandet av de specifika orden ”som agerar i denna egenskap”, vilka också förekommer i andra bestämmelser i mervärdesskattedirektivet, innebär att WTL undantas från tillämpningsområdet för denna bestämmelse och från kravet att redovisa mervärdesskatt på tjänster avseende kapitalförvaltning som det mottagit från tillhandahållare som är etablerade utanför Europeiska unionen.