Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория въпрос, това е видно от самото обстоятелство, че по данни на Bundesverwaltungsgericht съгласно действащото към момента германско право не може да се иска отмяна на решение след извършена ОВОС, независимо от вида на заявените процесуалноправни нарушения.
Czech[cs]
V případě druhé otázky to vyplývá již z toho, že podle nyní platného německého práva – jak uvádí Bundesverwaltungsgericht – pokud je EIA provedeno, nárok na zrušení rozhodnutí bez ohledu na druh uplatněných procesních vad neexistuje.
Danish[da]
For så vidt angår det andet spørgsmål følger dette allerede af den omstændighed, at den gældende tyske lovgivning ifølge Bundesverwaltungsgerichts oplysninger ikke fastsætter en ret til at få ophævet afgørelsen, når der er gennemført en miljøvurdering, uanset hvilken form for processuelle fejl der påberåbes.
German[de]
Hinsichtlich der zweiten Frage folgt dies schon daraus, dass nach Angabe des Bundesverwaltungsgerichts nach dem derzeit geltenden deutschen Recht bei durchgeführter UVP ein Anspruch auf Aufhebung der Entscheidung unabhängig von der Art des geltend gemachten verfahrensrechtlichen Fehlers nicht besteht.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή, ως προς το δεύτερο ερώτημα, στηρίζεται στο ότι κατά το Bundesverwaltungsgericht, βάσει της ισχύουσας γερμανικής νομοθεσίας δεν χωρεί αξίωση ακυρώσεως αποφάσεως εφόσον έχει διενεργηθεί ΕΠΕ, ανεξάρτητα από το είδος του προβαλλόμενου διαδικαστικού σφάλματος.
English[en]
With regard to the second question, this is apparent not least from the fact that, according to the information supplied by the Bundesverwaltungsgericht, current German law provides that, if an EIA has been carried out, no right to have the decision annulled exists, no matter what type of procedural error is claimed.
Spanish[es]
Así cabe afirmarlo respecto a la segunda cuestión por el mero hecho de que, según indica el Bundesverwaltungsgericht, conforme al Derecho alemán actualmente vigente, en el caso de que la EIA se haya llevado a cabo no existe ninguna acción de anulación de la resolución, independientemente de la naturaleza del vicio procedimental alegado.
Estonian[et]
Teise küsimuse puhul tuleneb see juba asjaolust, et Bundesverwaltungsgerichti andmetel ei ole vastavalt sel ajal kehtinud Saksa õigusnormidele keskkonnamõju hindamise teostamise korral õigust nõuda sõltumata menetlusnormi väidetava rikkumise laadist otsuse tühistamist.
Finnish[fi]
Toisen kysymyksen osalta tämä johtuu jo pelkästään siitä, että Bundesverwaltungsgerichtin esittämien tietojen mukaan tuolloin voimassa olleen Saksan lainsäädännön mukaan päätöstä ei voinut vaatia kumottavaksi, jos ympäristövaikutusten arviointi oli suoritettu, riippumatta siitä, millaiseen menettelyvirheeseen vedottiin.
French[fr]
Dans le cas de la deuxième question, il ne saurait en être autrement dès lors que, selon les indications données par le Bundesverwaltungsgericht, le droit allemand actuellement en vigueur ne reconnaît aucun droit à l’annulation de la décision, quelle que soit la nature de l’irrégularité procédurale invoquée, à partir du moment où une EIE a été réalisée.
Hungarian[hu]
A második kérdés tekintetében ez már abból következik, hogy a Bundesverwaltungsgericht által szolgáltatott információk szerint a jelenleg hatályos német jog alapján elvégzett KHV esetén a határozat megsemmisítése nem kérhető a hivatkozott eljárásjogi szabálytalanság jellegétől függetlenül.
Italian[it]
Per la seconda questione ciò discende già dal fatto che, come indicato dal Bundesverwaltungsgericht, in base alla normativa attualmente vigente in Germania l’esecuzione della VIA preclude il diritto di annullare la decisione, a prescindere dal tipo di vizio procedurale fatto valere.
Lithuanian[lt]
Kad antrasis klausimas priimtinas, matyti jau vien iš to, jog, pasak Bundesverwaltungsgericht, pagal šiuo metu galiojančius Vokietijos teisės aktus tuo atveju, jei PAV buvo atliktas, reikalauti panaikinti sprendimą neleidžiama, nepaisant padarytos procedūrinės klaidos pobūdžio.
Latvian[lv]
Saistībā ar otro jautājumu tas izriet jau no faktora, ka atbilstoši Bundesverwaltungsgericht sniegtajai informācijai saskaņā ar pašreiz spēkā esošām Vācijas tiesību normām gadījumā, kad ir veikts IVN, nav paredzētas tiesības prasīt atcelt lēmumu, neatkarīgi no apgalvotā procesuālā pārkāpuma.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-tieni domanda, ma jistax ikun mod ieħor għaliex, skont l-indikazzjonijiet mogħtija mill-Bundesverwaltungsgericht, id-dritt Ġermaniż attwalment fis-seħħ ma jirrikonoxxi l-ebda dritt għall-annullament tad-deċiżjoni, tkun xi tkun in-natura tal-irregolarità proċedurali invokata, ladarba tkun twettqet EEA.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de tweede vraag volgt dit reeds uit de opmerking van het Bundesverwaltungsgericht dat volgens het vigerende Duitse recht, indien een milieueffectbeoordeling is uitgevoerd, geen aanspraak bestaat op nietigverklaring van het besluit, wat de aard van de gestelde formele onregelmatigheid ook is.
Polish[pl]
W odniesieniu do pytania drugiego wynika to już z tego, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Bundesverwaltungsgericht na mocy obowiązujących przepisów niemieckich w przypadku dokonania przeprowadzenia oceny skutków wywieranych na środowisko naturalne nie istnieje żadne prawo do podważenia decyzji, niezależnie od rodzaju uchybienia proceduralnego.
Portuguese[pt]
Relativamente à segunda questão, tal resulta desde logo do facto de, segundo informação prestada pelo Bundesverwaltungsgericht, nos termos do direito alemão em vigor à data, no caso de ser realizada uma AIA não existir um direito à anulação do despacho independentemente do tipo de vícios processual invocado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a doua întrebare preliminară, această constatare decurge din faptul că, potrivit Bundesverwaltungsgericht, dreptul german în vigoare la momentul actual nu prevede dreptul la anularea unei decizii în cazul în care s‐a efectuat evaluarea efectelor asupra mediului, indiferent de natura viciului de procedură invocat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú prejudiciálnu otázku, tento záver vyplýva už z toho, že na základe informácií Bundesverwaltungsgericht neexistuje podľa nemeckej právnej úpravy, ktorá platí v súčasnosti, v prípade vykonaného posudzovania vplyvov na životné prostredie nárok na zrušenie rozhodnutia, a to bez ohľadu na druh vytýkaného procesného pochybenia.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugim vprašanjem to izhaja že iz tega, da v skladu z navedbami Bundesverwaltungsgericht po nemškem pravu, ki je veljalo ob izvedbi presoje vplivov na okolje, odločbe ne glede na vrsto očitane postopkovne napake ni bilo mogoče izpodbijati.
Swedish[sv]
Beträffande den andra frågan följer detta enligt Bundesgerichtshof redan av den omständigheten att det enligt de nu gällande tyska bestämmelserna inte föreligger någon rätt att få beslutet upphävt oberoende av arten av det förfarandefel som görs gällande, om en miljökonsekvensbedömning har gjorts.