Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren beklager imidlertid stærkt, at man åbenbart kun har opnået en række landes accept til gengæld for dispensationer og undtagelser til fordel for bestemte lande, og at de to hovedpersoner i denne sag (Østrig og Italien) endog var imod.
German[de]
Der Berichterstatter bedauert zutiefst, dass die Einigung zwischen den betreffenden Ländern offensichtlich nur unter Einräumung von Ausnahmeregelungen zugunsten bestimmter Länder erreicht werden konnte und dass zwei wesentlich von diesem Thema betroffene Staaten (Österreich und Italien) sich sogar dagegen ausgesprochen haben.
Greek[el]
Αυτό για το οποίο ο εισηγητής εκφράζει τη μεγάλη του λύπη, είναι ότι προφανώς η συμφωνία πολλών κρατών επιτεύχθηκε μόνον με την ανταλλαγή παρεκκλίσεων και εξαιρέσεων προς όφελος ορισμένων κρατών και ότι οι δύο πρωταγωνιστές σε αυτήν την υπόθεση (Αυστρία και Ιταλία) ήταν μάλιστα αντίθετοι.
English[en]
What the rapporteur deeply regrets is that agreement by a number of countries apparently could only be obtained in exchange for derogations and exemptions in favour of certain countries, and that the two main protagonists in this scenario (Austria and Italy) were actually opposed.
Spanish[es]
Lo que el ponente lamenta es que, aparentemente, sólo se ha obtenido el acuerdo de varios países a cambio de derogaciones y excepciones en favor de ciertos países, y que los dos protagonistas en este expediente (Austria e Italia) incluso votaron en contra.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää erittäin valitettavana, että useat maat ovat ilmeisesti päässeet sopimukseen ainoastaan poikkeuksista ja myönnytyksistä tietyille maille ja että molemmat asianosaiset (Itävalta ja Italia) ovat vastahankaisia.
French[fr]
Ce que le rapporteur regrette fortement, c'est qu'apparemment l'accord de plusieurs pays n'a été obtenu qu'en échange de dérogations et exceptions en faveur de certains pays et que les deux protagonistes dans ce dossier (Autriche et Italie) étaient même contre.
Italian[it]
Il relatore deplora profondamente il fatto che l'accordo di vari paesi sia stato apparentemente ottenuto solo in cambio di deroghe ed eccezioni a favore di taluni paesi e che i due protagonisti della questione (Austria e Italia) fossero addirittura contrari.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is echter zeer teleurgesteld over het feit dat dit akkoord tussen meerdere landen kennelijk slechts kon worden bereikt dankzij derogatie- en uitzonderingsregelingen voor bepaalde landen en dat de twee hoofdrolspelers bij deze zaak (Oostenrijk en Italië) zelfs tegen waren.
Portuguese[pt]
O que o relator lamenta vivamente é que, aparentemente, o assentimento de diversos países apenas tenha sido obtido em troca de derrogações e excepções em favor de determinados países e que os dois protagonistas neste dossier (Áustria e Itália) se tenham pronunciado contra a solução.
Swedish[sv]
Föredraganden beklagar emellertid djupt att de olika länderna uppenbarligen endast har kunnat enas tack vare ett antal avvikelser och undantag till förmån för vissa länder, som detta ärendes huvudpersoner (Österrike och Italien) faktiskt motsatt sig.