Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение правното положение трябва да бъде ясно и по отношение на приложимите разпоредби за давностните срокове, за да може лицето, което е претърпяло вреди поради нарушение от страна на държавата членка на разпоредбите на общностното право, да предяви иск за отговорност на държавата преди изтичането на давностния срок за това.
Czech[cs]
Domnívám se ale, že situace musí být jasná také s ohledem na použitelnou úpravu promlčení, aby osoba poškozená jednáním v rozporu s právem Společenství mohla uplatnit nárok vyplývající z odpovědnosti státu před jeho promlčením.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal retstilstanden dog også være klar for så vidt angår de gældende forældelsesfrister, således at en borger, der har lidt tab som følge af en medlemsstats fællesskabsstridige adfærd, kan gøre et erstatningsansvar gældende over for staten, før dette forældes.
German[de]
Meines Erachtens muss die Rechtslage aber auch im Hinblick auf die anwendbaren Verjährungsvorschriften klar sein, damit ein durch die gemeinschaftsrechtswidrige Handlung eines Mitgliedstaats Geschädigter einen Staatshaftungsanspruch geltend machen kann, bevor dieser verjährt.
Greek[el]
Είμαι της γνώμης ότι η νομική κατάσταση πρέπει επίσης να είναι σαφής όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες παραγραφής, ώστε ο ζημιωθείς από αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο ενέργεια κράτους μέλους να μπορεί να προβάλλει αξίωση αποζημιώσεως λόγω της αστικής ευθύνης του κράτους πριν από την παραγραφή της.
English[en]
In my view, the legal position must be clear also in respect of the relevant limitation period, thus allowing a party injured as a result of Member State conduct contrary to Community law to bring State liability proceedings before such an action becomes time-barred.
Spanish[es]
Sin embargo, en mi opinión, la situación jurídica también debe ser clara respecto a las reglas de prescripción aplicables, para que un perjudicado a consecuencia de la actuación de un Estado miembro contraria al Derecho comunitario pueda hacer valer un derecho a invocar la responsabilidad del Estado, antes de que éste prescriba.
Estonian[et]
Minu arvates peab õiguslik olukord olema selge ka kohaldatavate aegumissätete osas, selleks et isik, kes on kannatanud kahju liikmesriigi käitumise tõttu, mis on ühenduse õigusega vastuolus, saaks esitada liikmesriigi vastutusest tuleneva nõude enne selle aegumist.
Finnish[fi]
Mielestäni oikeudellisen tilanteen on kuitenkin oltava selkeä myös sovellettavien vanhentumissäännösten osalta, jotta yhteisön oikeuden vastaisesta jäsenvaltion toiminnasta kärsinyt asianomistaja voi vedota valtion vastuuseen, ennen kuin se vanhentuu.
French[fr]
Nous sommes d’avis que la situation juridique doit également être claire en ce qui concerne les règles de prescription applicables, afin qu’une personne lésée par un agissement d’un État membre contraire au droit communautaire puisse faire valoir un droit à la responsabilité de l’État avant la prescription de celui-ci.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a jogi helyzetnek az alkalmazandó elévülési határidők szempontjából is egyértelműnek kell lennie, ami által valamely tagállam közösségijog-ellenes magatartása miatt károsult az állam felellőségének megállapítása iránti igényt érvényesíthet, mielőtt az elévül.
Italian[it]
A mio avviso, tuttavia, la situazione giuridica deve essere chiara anche con riguardo alle disposizioni applicabili in materia di prescrizione, così che un soggetto leso da un'azione di uno Stato Membro contraria al diritto comunitario possa fare valere una pretesa di risarcimento da parte dello Stato prima che questa si prescriva.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, teisinė situacija taip pat turi būti aiški dėl taikytinų senaties nuostatų, kad nuo Bendrijos teisę pažeidžiančio valstybės narės veikimo nukentėjęs asmuo galėtų pareikšti ieškinį atlyginti žalą dėl valstybės atsakomybės, iki sueis jo senaties terminas.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka arī likumdošanai attiecībā uz piemērojamiem noilguma noteikumiem ir jābūt skaidrai, lai dalībvalsts ar Kopienu tiesību aktiem nesavienojamas rīcības gadījumā cietušais varētu celt prasību par valsts atbildību pirms noilguma termiņa beigām.
Maltese[mt]
Jiena tal-fehma li s-sitwazzjoni ġuridika għandha tkun ugwalment ċara fir-rigward tar-regoli tal-preskrizzjoni applikabbli, sabiex persuna li ssofri dannu minħabba aġir ta’ Stat Membru li jmur kontra d-dritt Komunitarju tkun tista’ teżerċita dritt abbażi tar- responsabbiltà tal-Istat qabel ma dak id-dritt jiġi preskritt.
Dutch[nl]
Mijns inziens moet evenwel ook duidelijk zijn welke verjaringsvoorschriften van toepassing zijn op de rechtssituatie, opdat een persoon die door een met het gemeenschapsrecht strijdige handeling van een lidstaat is benadeeld, een vordering wegens overheidsaansprakelijkheid zou kunnen instellen vóór het verstrijken van de verjaringstermijn ervan.
Polish[pl]
Moim zdaniem sytuacja prawna musi być jasna także w świetle stosowanych przepisów dotyczących przedawnienia, aby osoba poszkodowana wskutek niezgodnego z prawem wspólnotowym działania państwa członkowskiego mogła dochodzić roszczenia z tytułu odpowiedzialności państwa, zanim ulegnie ono przedawnieniu.
Portuguese[pt]
Todavia, penso que a situação jurídica deve ser clara também quanto às normas de prescrição aplicáveis, para que o lesado pelo comportamento de um Estado‐Membro contrário ao direito comunitário possa fazer valer o seu direito de invocar a responsabilidade do Estado, antes que este prescreva.
Romanian[ro]
În opinia noastră, situația juridică trebuie să fie de asemenea clară în ceea ce privește normele de prescripție aplicabile, astfel încât o persoană vătămată printr‐un comportament al unui stat membru contrar dreptului comunitar să poată invoca dreptul de angajare a răspunderii statului înainte de prescrierea acestuia.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že situácia musí byť jasná tiež so zreteľom na použiteľnú úpravu premlčania, aby konaním členského štátu, ktoré je v rozpore s právom Spoločenstva, poškodený mohol uplatniť nárok vplývajúci zo zodpovednosti štátu pred jeho premlčaním.
Slovenian[sl]
Prav tako menim, da mora biti pravno stanje tudi glede na upoštevne predpise o zastaranju jasno, tako da lahko oškodovanec, ki mu je nastala škoda zaradi ravnanja države članice, ki je v nasprotju s pravom Skupnosti, uveljavlja odškodninski zahtevek iz naslova odgovornosti države, preden ta zastara.
Swedish[sv]
Jag anser att den rättsliga situationen emellertid även måste vara klar vad gäller de tillämpliga preskriptionsbestämmelserna så att en skadelidande som skadats genom en åtgärd av en medlemsstat som strider mot gemenskapsrätten ska kunna göra gällande ett skadeståndsanspråk mot staten innan det preskriberas.