Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens denne sag stadig verserede, afslog direktoeren for forsikringsafdelingen i DEI ved en afgoerelse af 21. september 1989 Evrenopoulos' ansoegning med den begrundelse, at han ikke opfyldte betingelserne i lovens artikel 9, stk. 1, litra a), om tilkendelse af enkemandspension.
German[de]
Während diese Klage noch anhängig war, lehnte der Direktor der Versicherungsabteilung der DEI mit Entscheidung vom 21. September 1989 den Antrag mit der Begründung ab, der Antragsteller erfuelle nicht die Voraussetzungen für die Gewährung einer Witwerrente nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes.
Greek[el]
Εβρενόπουλου με την αιτιολογία ότι ο αιτών δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο αα, του νόμου για τη χορήγηση συντάξεως χήρου.
English[en]
By a decision of 21 September 1989, adopted whilst the action was still pending, the Director of DEI Staff Insurance refused Mr Evrenopoulos' application on the ground that he did not meet the conditions laid down in Article 9(1)(a) of the Law for the award of a pension to a widower.
Spanish[es]
Mediante decisión de 21 de septiembre de 1989, adoptada mientras el procedimiento estaba todavía pendiente, el Director de Seguros Sociales del Personal de DEI denegó la solicitud del Sr. Evrenopoulos, por no reunir los requisitos establecidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 9 de la Ley para la concesión de una pensión a un viudo.
Finnish[fi]
DEI:n henkilökunnan vakuutuksia hoitava johtaja hylkäsi Evrenopoulosin hakemuksen 21.9.1989 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että Evrenopoulos ei täyttänyt lain 9 §:n 1 momentin a kohdassa asetettuja leskeneläkkeen myöntämisen edellytyksiä.
French[fr]
Par décision du 21 septembre 1989, prise alors que l'action était encore pendante, le directeur de l'assurance du personnel de DEI a rejeté la demande de M. Evrenopoulos au motif qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1, sous a), de la loi pour l'octroi d'une pension de veuf.
Italian[it]
Con decisione 21 settembre 1989, adottata mentre il ricorso era ancora pendente, il direttore dell'assicurazione del personale della DEI rigettava la domanda del signor Evrenopoulos per il motivo che egli non soddisfaceva le condizioni poste dall'art. 9, n.1, lett. a), della legge per la concessione della pensione di reversibilità.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 21 september 1989, terwijl het beroep nog steeds aanhangig was, wees de directeur personeelsverzekeringen van DEI de aanvraag van Evrenopoulos af, omdat hij niet aan de in artikel 9, lid 1, sub a, van de wet gestelde voorwaarden voor de toekenning van een weduwnaarspensioen zou voldoen.
Portuguese[pt]
Por decisão de 21 de Setembro de 1989, adoptada ainda na pendência do recurso, o director da segurança social do pessoal da DEI indeferiu o pedido de E. Evrenopoulos, com fundamento no facto de não preencher as condições exigidas pelo artigo 9._, n._ 1, alínea a), da referida lei, para a concessão de uma pensão ao cônjuge viúvo.
Swedish[sv]
Genom ett beslut av den 21 september 1989, som fattades medan rättegången fortfarande pågick, avslog direktören för DEI:s personalförsäkring Efthimios Evrenopoulos begäran på grund av att han inte uppfyllde de villkor för att kunna beviljas efterlevandepension som föreskrivs i artikel 9.1 a i lagen.