Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان ذهب يسوع الى اليهودية وأورشليم وحضر الفصح سنة ٣١ بم، رجع الى الجليل. ومن المرجح انه كان على جبل مجاور لكفرناحوم حين اختار رسله الـ ١٢ وألقى موعظته الشهيرة على الجبل.
Cebuano[ceb]
Human moadto sa Judea ug Jerusalem ug motambong sa Paskuwa niadtong 31 K.P., si Jesus mibalik sa Galilea, ug lagmit nga didto ibabaw sa usa ka bukid nga kasikbit sa Capernaum nga iyang gipili ang 12 nga mahimong iyang mga apostoles ug gipahayag ang iladong Wali sa Bukid.
Czech[cs]
V roce 31 n. l. Ježíš odešel do Judeje a Jeruzaléma, aby tam byl přítomen při Pasachu, a pak se vrátil do Galileje. Zdá se, že svých 12 apoštolů vyvolil na jedné hoře v blízkosti Kafarnaum a že právě tam pronesl své slavné Kázání na hoře.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς επισκέφτηκε την Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ και παρευρέθηκε στο Πάσχα του 31 Κ.Χ., επέστρεψε στη Γαλιλαία, και φαίνεται πιθανό ότι σε ένα βουνό κοντά στην Καπερναούμ διάλεξε ο Ιησούς τους 12 ως αποστόλους του και εκφώνησε τη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία.
English[en]
After going into Judea and Jerusalem and attending the Passover of 31 C.E., Jesus returned to Galilee, and it seems likely that it was on a mountain in the neighborhood of Capernaum that he chose the 12 to be his apostles and delivered the renowned Sermon on the Mount.
Spanish[es]
Después de ir a Judea y Jerusalén y asistir a la Pascua del año 31 E.C., Jesús regresó a Galilea, y parece probable que fuera en una montaña de los alrededores de Capernaum donde escogió a los doce apóstoles y pronunció su famoso Sermón del Monte.
French[fr]
Après être allé en Judée et à Jérusalem et avoir assisté à la Pâque de l’an 31, Jésus retourna en Galilée.
Indonesian[id]
Setelah pergi ke Yudea dan Yerusalem serta menghadiri Paskah tahun 31 M, Yesus kembali ke Galilea, dan kemungkinan besar di sebuah gunung dekat Kapernaum ia memilih ke-12 rasulnya serta menyampaikan Khotbah di Gunung yang terkenal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapanna idiay Judea ken Jerusalem ken ti itatabunona iti Paskua ti 31 K.P., nagsubli ni Jesus idiay Galilea, ket mabalbalin nga iti maysa a bantay iti kabangibang ti Capernaum ti nangpilianna iti 12 a lallaki nga agbalin nga apostolna ken nangisawanganna iti nalatak a Sermon iti Bantay.
Italian[it]
Dopo essersi recato in Giudea e a Gerusalemme e aver assistito alla Pasqua del 31 E.V., Gesù tornò in Galilea, e fu probabilmente su un monte nei pressi di Capernaum che scelse i dodici apostoli e pronunciò il famoso Sermone del Monte.
Japanese[ja]
イエスはユダヤとエルサレムに入り,西暦31年の過ぎ越しに出席してから,ガリラヤに戻られました。 そして,恐らくカペルナウムの近隣のある山でのことと思われますが,12人を選んで使徒とし,有名な山上の垂訓を行なわれました。(
Korean[ko]
유대와 예루살렘으로 가서 기원 31년 유월절에 참석하신 후 예수께서는 갈릴리로 돌아오셨으며, 아마도 가버나움 근처에 있는 한 산에서 12명을 사도로 택하시고 유명한 산상 수훈을 베푸셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Galilia i Jesosy, rehefa avy tany Jodia sy Jerosalema ary avy nankalaza Paska tamin’ny taona 31. Toa teo amin’ny tendrombohitra iray akaikin’i Kapernaomy izy no nifidy an’ireo 12 lahy ho apostoliny, sy nanao an’ilay toriteny malaza teo an-tendrombohitra.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde vært i Judea og i Jerusalem for å feire påsken i år 31, vendte han tilbake til Galilea, og det var sannsynligvis på et fjell i nærheten av Kapernaum at han nå utvalgte de tolv som sine apostler og holdt den berømte Bergprekenen.
Dutch[nl]
Nadat Jezus naar Judea en Jeruzalem was gegaan en het Pascha van 31 G.T. had bijgewoond, keerde hij terug naar Galilea.
Polish[pl]
W r. 31 n.e. Jezus udał się do Judei i Jerozolimy na święto Paschy, a potem wrócił do Galilei i prawdopodobnie na jakiejś górze w pobliżu Kafarnaum wybrał 12 apostołów i wygłosił słynne Kazanie na Górze (Łk 6:12-49).
Portuguese[pt]
Depois de entrar na Judéia e em Jerusalém, e assistir à Páscoa de 31 EC, Jesus retornou à Galiléia, e parece provável que foi num monte na vizinhança de Cafarnaum que ele escolheu os 12 para serem seus apóstolos e que ele proferiu o famoso Sermão do Monte.
Russian[ru]
В 31 г. н. э., побывав в Иудее и Иерусалиме и отпраздновав Пасху, Иисус вернулся в Галилею, и, по-видимому, на горе вблизи Капернаума он избрал 12 апостолов и произнес знаменитую Нагорную проповедь (Лк 6:12—49).
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade varit i Judeen och Jerusalem för att fira påsken år 31 återvände han till Galileen, och det var sannolikt på ett berg i närheten av Kapernaum som han utvalde de tolv till att bli hans apostlar och höll den berömda bergspredikan.
Tagalog[tl]
Matapos pumasok sa Judea at Jerusalem at dumalo sa Paskuwa ng 31 C.E., bumalik si Jesus sa Galilea, at malamang na siya’y nasa isang bundok sa kapaligiran ng Capernaum nang piliin niya ang 12 upang maging kaniyang mga apostol at nang bigkasin niya ang bantog na Sermon sa Bundok.
Chinese[zh]
公元31年逾越节后,耶稣从犹地亚和耶路撒冷回到加利利。 可能在迦百农附近的一座山上,他拣选了12个人做使徒,并发表了著名的“登山宝训”。(