Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуци и консервирани зарзавати, замразени, сухи и варени с изключение на консервирани ряпа, замразени и дълбоко замразени, варени сушени и че не са в съответствие със спецификациите на защитеното географско указание "Grelos де Галисия", и с изключение на картофи / патака консервирани, замразени, сухи и не приготвени в съответствие със спецификациите на защитеното географско указание "Potato Galicia / Pataca де Galicia"
Czech[cs]
Zelenina konzervovaná, mražená, sušená a vařená, s výjimkou grelo (typ brokolice) konzervovaného, mraženého, sušeného a vařeného, které nevyhovuje specifikacím chráněného zeměpisného označení "Grelo de Galicia" a s výjimkou brambor/tupinambur konzervovaných, mražených, sušených a vařených, které nevyhovují specifikacím chráněného zeměpisného označení "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Danish[da]
Konserverede, frosne, tørrede og tilberedte grøntsager, dog ikke konserveret, frossen, tørret og tilberedt broccoli, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede geografiske betegnelse Broccoli de Galicia, dog ikke konserverede, frosne, tørrede og tilberedte jordskogger, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede geografiske betegnelse Patata de Galicia / Pataca de Galicia
German[de]
Konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Gemüse, ausgenommen konservierte, tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Rübstiele, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Grelos de Galicia" entsprechen, und ausgenommen tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Kartoffeln/Topinambur, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" entsprechen
Greek[el]
Χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, εκτός από πράσινα γογγύλια διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Grelos de Galicia", και εκτός από πατάτες/κονδύλους διατηρημένους (κονσέρβες), κατεψυγμένους, αποξηραμένους και μαγειρεμένους που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
English[en]
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables, other than preserved, frozen, dried and cooked turnip tops not complying with the specifications for the protected geographical indication "Grelos de Galicia", and other than preserved, frozen, dried and cooked potatoes not complying with the specifications for the protected geographical indication "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Spanish[es]
Verduras y hortalizas en conserva, congeladas, secas y cocidas, excluyendo los grelos en conserva, congelados, secos y cocidos que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Grelos de Galicia", y excluyendo las patatas/patacas en conserva, congeladas, secas y cocidas que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Estonian[et]
Konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud köögi- ja aedviljad, v.a konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud põld-kapsasrohi, mis ei kuulu "Grelos de Galicia" kaitstud päritolunimetuse alla, ja v.a konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud kartulid, mis ei kuulu "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" kaitstud päritolunimetuse alla
Finnish[fi]
Säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut kasvikset ja vihannekset, paitsi säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut nauriit, joiden suojattu alkuperänimitys ei ole "Grelos de Galicia", ja paitsi säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut perunat/mukula-artisokat, joiden suojattu alkuperänimitys ei ole "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
French[fr]
Légumes et herbes potagères conservés, congelés, séchés et cuits, à l'exclusion des grelos conservés, congelés, séchés et cuits qui ne sont pas en conformité avec les spécifications de l'indication géographique protégée "Grelos de Galicia", et à l'exclusion des pommes de terre conservées, congelées, séchées et cuites qui ne sont pas en conformité avec les spécifications de l'indication géographique protégée "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Croatian[hr]
Konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano povrće i vrtna zelen, osim konzerviranog, zamrznutog, sušenog i kuhanog mladog lišća repe koje nije u skladu sa specifikacijama zaštićenog geografskog podrijetla "Grelos de Galicia", i osim konzerviranog, zamrznutog, sušenog i kuhanog krumpira koji nije u skladu sa specifikacijama zaštićenog geografskog podrijetla "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Hungarian[hu]
Tartósított, fagyasztott, aszalt és főtt zöldségek és konyhakerti növények, a tartósított, fagyasztott, aszalt és főtt tarlórépalevelek kivételével, amelyek nem felelnek meg a "Grelos de Galicia" oltalom alatt álló földrajzi megjelölés specifikációinak, és a tartósított, fagyasztott, aszalt és főtt burgonya kivételével, amelyek nem felelnek meg a "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" oltalom alatt álló földrajzi megjelölés specifikációinak
Italian[it]
Verdure e ortaggi conservati, congelati, essiccati e cotti, ad esclusione dei broccoletti conservati, congelati, essiccati e cotti che non sono conformi alle specifiche dell'indicazione geografica protetta "Broccoletti di Galizia", ad esclusione delle patate/pataca conservate, congelate, essiccate e cotte che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Patata di Galizia/Pataca di Galizia"
Lithuanian[lt]
Konservuotos, šaldytos, džiovintos, virtos ir keptos daržovės ir žalumynai, išskyrus konservuotus, šaldytus, džiovintus, virtus ir keptus ropių lapus, kurie neatitinka saugomos "Grelos de Galicia" geografinės nuorodos reikalavimų, ir išskyrus konservuotas, šaldytas, džiovintas, virtas ir keptas bulves ir artišokus, kurie neatitinka saugomos "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" geografinės nuorodos reikalavimų
Latvian[lv]
Konservēti, saldēti, žāvēti un pagatavoti dārzeņi un sakņaugi, izņemot konservētus, saldētus, žāvētus un pagatavotus brokoļus, kas neatbilst aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes vietas nosaukuma "Grelos de Galicia" specifikācijām, un izņemot konservētus, saldētus, žāvētus un pagatavotus kartupeļus, kas neatbilst aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes vietas nosaukuma "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" specifikācijām
Maltese[mt]
Ħaxix u ħwawar tal-ġnien ippreservati, iffriżati, niexfa u imsajra, minbarra l-liftija ppreservati, iffriżati, niexfa u msajra li mhux konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta "Grelos de Galicia", u minbarra l-patata/artiċoks ippreservati, iffriżati, niexfa u msajra li mhux konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Dutch[nl]
Geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte groenten, uitgezonderd geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte koolrabi anders dan overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduiding "Grelos de Galicia", en uitgezonderd geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte aardappelen/aardperen anders dan overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduiding "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Polish[pl]
Warzywa i warzywa ogrodowe konserwowane, mrożone, suszone i gotowane, z wyłączeniem rzepy brokułowej konserwowanej, mrożonej, suszonej i gotowanej niezgodnej z wytycznymi chronionego oznaczenia geograficznego "Grelos de Galicia", a także z wyłączeniem ziemniaków i bulw konserwowanych, mrożonych, suszonych i gotowanych niezgodnych z wytycznymi chronionego oznaczenia geograficznego "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Portuguese[pt]
Legumes e vegetais em conserva, congelados, secos e cozidos, com exceção de grelos em conserva, congelados, secos e cozidos que não estejam em conformidade com as especificações da indicação geográfica protegida "Grelos de Galicia" e com exceção de batatas/tupinambos em conserva, congelados, secos e cozidos que não estejam em conformidade com as especificações da indicação geográfica protegida "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Romanian[ro]
Legume şi vegetale conservate, congelate, uscate şi procesate, cu excepţia napilor conservaţi, congelaţi, uscaţi şi procesaţi care nu sunt în conformitate cu specificaţiile denumirii de origine controlată "Grelos de Galicia" şi cu excepţia cartofilor/topinamburilor conservaţi, congelaţi, uscaţi şi procesaţi care nu sunt în conformitate cu specificaţiile denumirii de origine controlată "Patata de Galicia/Pataca de Galicia"
Slovak[sk]
Konzervovaná, mrazená, sušená a varená zelenina, s výnimkou konzervovanej, mrazenej, sušenej a varenej reďkovky, ktorá nie je v súlade so špecifikáciou chráneného geografického označenia "Grelos de Galicia", s výnimkou konzervovaných, mrazených, sušených a varených zemiakov/artičok, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou chráneného geografického označenia "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Slovenian[sl]
Konzervirana, zamrznjena, sušena in kuhana zelenjava in vrtnine, razen konzerviranih, zamrznjenih, sušenih in kuhanih lističev repe, ki niso v skladu s specifikacijami zaščitene geografske oznake "Grelos de Galicia", in z izjemo konzerviranega, zamrznjenega, sušenega in kuhanega krompirja, ki ni v skladu z zaščiteno geografsko oznako "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Swedish[sv]
Grönsaker och konserverade köksväxter, frysta, torkade och tillagade, ej konserverade, frysta, torkade och tillagade grelos som inte följer specifikationerna för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen "Grelos de Galicia", och ej konserverad, fryst, torkad och tillagad potatis som inte följer specifikationerna för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"