Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het dit by die naam genoem wat die plaaslike inwoners destyds gebruik het: Ruwenzori, wat “Reënmaker” beteken.
Arabic[ar]
لكنه دعاها بالاسم الذي كان السكان المحليون يستعملونه آنذاك: رُووَنزوري، الذي يعني «صانعة المطر».
Cebuano[ceb]
Apan gitawag niya kini pinaagi sa ngalan nga gigamit niadto sa lokal nga mga molupyo: Ruwenzori, nga nagkahulogang “Tigpaulan.”
Czech[cs]
Nazýval je však jménem, které tehdy používali místní obyvatelé: Ruwenzori, což znamená „Původce deště“.
Danish[da]
Han kaldte dem dog ved det navn som lokalbefolkningen dengang brugte: Ruwenzori, som betyder „Regnmager“.
German[de]
Doch er gab ihm den Namen, den die Einheimischen damals gebrauchten: Ruwenzori, was „Regenmacher“ bedeutet.
Greek[el]
Αλλά τους έδωσε το όνομα που χρησιμοποιούσαν τότε οι ντόπιοι: Ρουβενζόρι, το οποίο σημαίνει «Βροχοποιός».
English[en]
But he called them by the name then used by local residents: Ruwenzori, which means “Rainmaker.”
Spanish[es]
Pero él llamó a aquel macizo por el nombre que le daban entonces los nativos de la zona: Ruwenzori, que significa “Hacedor de lluvia”.
Estonian[et]
Kuid ta hakkas neid kutsuma nii nagu tolle aja kohalikud inimesed: Ruwenzori, mis tähendab ”Vihmatoojat”.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin kutsui niitä paikallisten asukkaitten siihen aikaan käyttämällä nimellä Ruwenzori, joka merkitsee ’sateentekijää’.
French[fr]
Il les appela Ruwenzori, du nom qu’utilisaient les autochtones, et qui signifie “ Faiseur de pluie ”.
Hiligaynon[hil]
Apang gintawag niya ini paagi sa pagtawag sang lokal nga mga pumuluyo: Ruwenzori, nga nagakahulugan “Manughimo-ulan.”
Croatian[hr]
No on ih je nazvao imenom koje su tada koristili mjesni stanovnici: Ruwenzori, što znači “Davatelj kiše”.
Hungarian[hu]
Ő azonban azon a néven hívta őket, amelyet akkor a helybeli lakosok is használtak — ez a név a Ruwenzori volt, melynek jelentése: ’esőcsináló’.
Indonesian[id]
Tetapi, ia menyebutnya dengan nama yang pada waktu itu digunakan oleh penduduk setempat: Ruwenzori, yang berarti ”Pembuat Hujan”.
Iloko[ilo]
Ngem inawaganna ida iti us-usaren idin dagiti agindeg iti lugar: Ruwenzori, a kaipapananna “Para-aramid iti Tudo.”
Italian[it]
Ma egli le chiamò con il nome dato loro dagli abitanti del luogo: Ruwenzori, che significa “fabbricante di pioggia”.
Japanese[ja]
しかしスタンリーは,それを地元の住民が当時使っていた名称のまま,「雨を降らせるもの」という意味のルウェンゾリと呼びました。
Korean[ko]
그런데 스탠리는 그 산맥을 당시 그 곳 주민들이 사용하던 이름, 즉 “비를 만드는 곳”이라는 의미를 가진 루웬조리라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Bet pavadino juos taip, kaip tuo metu vadino vietos gyventojai: Ruvenzori, tai reiškia „lietaus kūrėjas“.
Latvian[lv]
Bet viņš nosauca tos vārdā, ko tolaik lietoja vietējie iedzīvotāji: Ruvenzori, kas nozīmē ’lietus taisītājs’.
Macedonian[mk]
Но, ги нарекол според името кое тогаш го употребувале локалните жители: Рувензори, што значи „Оној што донесува дожд“.
Malayalam[ml]
സ്ഥലവാസികൾ അന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അവയെ വിളിച്ചത്: റൂവെൻസോറി, “മഴ തരുന്നവൾ” എന്നർഥം.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုတောင်များ၏အမည်ကို ထိုအချိန်က ဒေသခံများအသုံးပြုသည့်အမည်ဖြင့် ရူဝမ်ဇိုရီ ဟုသမုတ်လိုက်ပြီး “မိုးဖန်တီးသူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Men han kalte dem ved det navnet som de innfødte hadde gitt dem: Ruwenzori, som betyr «Regnmaker».
Dutch[nl]
Maar hij noemde ze bij de naam die de plaatselijke bevolking destijds gebruikte: Ruwenzori, wat „Regenmaker” betekent.
Polish[pl]
Ale Stanley nazywał je tak jak tubylcy: Ruwenzori, co znaczy „zsyłający deszcz”.
Portuguese[pt]
Mas chamou-os pelo nome usado pelos nativos: Ruwenzori, que significa “fazedor de chuva”.
Romanian[ro]
Însă el le-a pus numele folosit pe atunci de localnici: Ruwenzori, care înseamnă „Aducătorul de ploaie“.
Russian[ru]
Но Стэнли дал им такое же название, какое использовали местные жители, то есть «Рувензори», что означает «Вызыватель дождя».
Slovak[sk]
Nazval ich však menom, ktoré vtedy používali miestni obyvatelia: Ruwenzori, čo znamená „Tvorca dažďa“.
Slovenian[sl]
Toda imenoval ga je, kakor so mu takrat rekli domačini: Ruvenzori, kar pomeni »ki dela dež«.
Samoan[sm]
Ae sa ia faaigoaina i le igoa na taʻua ai e tagatanuu lava ia o le nofoaga: Ruwenzori, o lona uiga o le “Pogai o le Timu.”
Serbian[sr]
Ali on ih je nazvao po imenu koje su dali mesni stanovnici: Ruvenzori, što znači „onaj što pravi kišu“.
Swedish[sv]
Men han kallade bergen vid det namn som de infödda på den tiden använde: Ruwenzori, som betyder ”regnmakare”.
Swahili[sw]
Lakini aliiita kwa jina lililokuwa likitumiwa na wakazi wenyeji: Ruwenzori, linalomaanisha “Mfanyiza-Mvua.”
Tagalog[tl]
Datapwat tinawag niya ang mga ito sa pangalang ginagamit noon ng mga tagaroon: Ruwenzori, na ang ibig sabihin ay “Tagapagpaulan.”
Ukrainian[uk]
Але назвав він їх так, як звали їх місцеві жителі — Рувензорі, що означає «Дощові».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó pè wọ́n ní orúkọ tí àwọn olùgbé àdúgbò ń pè wọ́n nígbà náà: Ruwenzori, tí ó túmọ̀ sí “Aṣòjò.”
Zulu[zu]
Kodwa wazibiza ngegama elalisetshenziswa izakhamuzi zendawo ngaleso sikhathi elithi: Ruwenzori, okusho ukuthi “Umenzi Wemvula.”