Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:14, 15) Ento, kadi bed kumeno, pe myero watim jami ma weko cwiny dano ma i wang ticwa cwer.
Adangme[ada]
1:14, 15) Se e sɛ nɛ waa pee nɔ́ ko nɛ maa hao nihi ngɛ zugba kpɔ ɔ mi.
Bemba[bem]
1:14, 15) Nalyo line, tatufwile ukucita icingalenga abene ba mayanda ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
1:14, 15) Въпреки това ще бъде мъдро да избягваме всичко, което може да притесни хората в района ни.
Seselwa Creole French[crs]
1:14, 15) Toutfwa, nou saz kan nou evite fer bann keksoz ki pou kapab agas bann dimoun dan nou teritwar san okenn rezon.
Czech[cs]
1:14, 15) Zároveň je však moudré neudělat nic, čím bychom mohli obyvatele zbytečně podráždit.
Danish[da]
1:14, 15) Men vi må undgå at gøre noget der unødigt kunne forurolige folk i distriktet.
Ewe[ee]
1:14, 15) Ke hã, nunya anɔ eme be míatsri nu sia nu si ate ŋu aɖe fu na amewo le míaƒe anyigbamama me.
Greek[el]
1:14, 15) Εντούτοις, ενεργώντας σοφά, αποφεύγουμε να κάνουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να αναστατώσει άσκοπα τους ανθρώπους στον τομέα όπου κηρύττουμε.
English[en]
1:14, 15) Nevertheless, we wisely avoid doing anything that could unduly disturb people in our witnessing territory.
Ga[gaa]
1:14, 15) Fɛɛ sɛɛ lɛ, esaaa akɛ ofeɔ nɔ ko ni baagba mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ anaa.
Gun[guw]
1:14, 15) Etomọṣo, mí nọ gbọn nuyọnẹn dali dapana nudepope he na hẹn homẹgble mẹhe tin to aigba-denamẹ mítọn ji lẹ.
Hausa[ha]
1:14, 15) Duk da haka, zai dace mu guji yin wani abin da zai ɓata ran mutane a yankinmu.
Igbo[ig]
(Rom 1:14, 15) Ma, anyị kwesịrị ịkpachara anya ka anyị ghara ime ka ndị nọ n’ókèala anyị wewe iwe.
Icelandic[is]
1:14, 15) En það væri óskynsamlegt af okkur að stuða fólk á starfssvæðinu að óþörfu.
Kamba[kam]
1:14, 15) Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩtũtataa ũndũ tũtonya tũikeke ũndũ o na wĩva ũla ũtonya kũtuma andũ kĩsionĩ kitũ mew’a woo.
Kongo[kg]
1:14, 15) Kansi na mayele yonso, beto fwete keba na kusala ve konso kima yina lenda budisa bantu dibaku na teritware yina beto ke samuna.
Kikuyu[ki]
1:14, 15) O na kũrĩ ũguo, harĩ bata gwĩthema gwĩka ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩrakaria andũ kũrĩa tũhunjagia.
Kuanyama[kj]
1:14, 15) Ashike otu na okuhenuka okuninga oinima oyo tai dulu okupiyaaneka ovanhu moshitukulwa osho hatu udifile.
Kwangali[kwn]
1:14, 15) Nye nampili ngoso, kapisi tu handukise vantu womomukunda ogu tuna kuzuvhisira.
Ganda[lg]
1:14, 15) Wadde kiri kityo, tetwagala kukola kintu kyonna ekiyinza okuleetera abantu ab’omu kitundu mwe tubuulira okutwekengera.
Lingala[ln]
1:14, 15) Kasi, tosengeli kokeba ete tósala te eloko nyonso oyo ekoki kobebisa likebi ya bato ya teritware na biso mpo báyoka te nsango malamu.
Lunda[lun]
1:14, 15) Hela chochu, hitwelaña yuma yidi yejima yinateli kuluwañesha antu mwiluña detu dakushimwinaku.
Morisyen[mfe]
1:14, 15) Selman, nou bizin azir avek sazes ek evit fer bann kitsoz ki kapav agas bann dimounn dan nou teritwar.
Malagasy[mg]
1:14, 15) Mila mitandrina anefa isika mba tsy hanao zavatra mety hahatezitra ny olona.
Malayalam[ml]
1:14, 15) എങ്കിലും, സാക്ഷീ കരി ക്കുന്ന പ്ര ദേശ ത്തുള്ള ആളുകളെ അ ലോ സര പ്പെടു ത്താതി രു ന്നു കൊണ്ട് നാം വിവേകം കാ ണി ക്കണം.
North Ndebele[nd]
1:14, 15) Kodwa kasifuni ukwenza loba yini engaphatha kubi abantu esibatshumayezayo ensimini yethu.
Ndonga[ng]
1:14, 15) Ihe otu na okutakamitha, opo kaatu ninge sha tashi limbilike aantu.
South Ndebele[nr]
1:14, 15) Nanyana kunjalo, sizabe senza kuhle nasingenza okusemandlenethu bona singabathikazisi abantu esitjhumayela kibo.
Nyankole[nyn]
1:14, 15) Kwonka, tushemereire kwetantara kukora ekintu kyona ekiraagwise kubi abantu omu kicweka eki turikubuuriramu.
Nzima[nzi]
1:14, 15) Noko akee, yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛnrɛyɛ debie mɔɔ bagyegye menli mɔɔ wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu la.
Oromo[om]
1:14, 15) Taʼus, wanta namoota naannoo tajaajilaa keenyatti argaman aarsuu dandaʼu kamiyyuu gochuurraa fagaachuu qabna.
Panjabi[pa]
1:14, 15) ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
1:14, 15) Pero ta sabí pa evitá tur loke por pone hende den nos teritorio rabia.
Portuguese[pt]
1:14, 15) No entanto, é sábio evitarmos fazer qualquer coisa que possa incomodar desnecessariamente as pessoas em nosso território.
Rundi[rn]
1:14, 15) Ariko rero, turirinda tubigiranye ubukerebutsi gukora ikintu ico ari co cose cobabaza abantu bo mu cibare bidakenewe.
Sena[seh]
1:14, 15) Ngakhale tenepo, ife tisacalira kucita cinthu cakuti mwakukhonda funa mbacidadzudzumisa anthu mu cisa cathu.
Sidamo[sid]
1:14, 15) Ikkollana, soqqanshote killilenkera noo manna koffi assara dandaannore assa hooga hayyote.
Slovak[sk]
1:14, 15) Je však múdre, keď sa vyhýbame čomukoľvek, čo by mohlo ľudí v obvode príliš rozrušovať.
Slovenian[sl]
1:14, 15) Kljub temu pa želimo biti modri in nočemo storiti ničesar, s čimer bi po nepotrebnem vznemirjali ljudi na našem oznanjevalskem področju.
Shona[sn]
1:14, 15) Asi hatidi kuita zvinhu zvingaita kuti vanhu vomundima yedu vagumbuke.
Songe[sop]
1:14, 15) Sunga mbyabya, atukitshi mwetu mooso bwashi tatukitanga kintu kampanda kikumbeene kukalakasha muntu mu teritware etu.
Albanian[sq]
1:14, 15) Prapëseprapë, është e mençur të mos bëjmë asgjë që i shqetëson më kot njerëzit në territor.
Swati[ss]
1:14, 15) Nobe kunjalo, ngekuhlakanipha setama kubalekela kwenta nome ngabe yini lengaphatamisa bantfu kungenasidzingo ensimini yetfu.
Southern Sotho[st]
1:14, 15) Leha ho le joalo, re lokela ho qoba ho etsa ntho leha e le efe e ka tšoenyang batho ho sa hlokahale ha re le tšimong.
Swedish[sv]
1:14, 15) Men det är förståndigt att inte göra något som kan reta upp människor i onödan.
Swahili[sw]
1:14, 15) Hata hivyo, kwa hekima tunaepuka kufanya jambo lolote linaloweza kuwaudhi watu isivyo lazima katika eneo tunalohubiri.
Congo Swahili[swc]
1:14, 15) Hata hivyo, tunajikaza kuwa waangalifu ili tusifanye jambo lolote ambalo linaweza kuwauzi watu tunaohubiria katika eneo letu.
Tamil[ta]
1:14, 15) ஆனாலும், அவருடைய கோபத்தைக் கிளறிவிடாதபடி ஞானமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
1:14, 15) అయితే, మనం సాక్ష్యమిస్తున్న ప్రాంతంలోని ప్రజలను అనవసరంగా అభ్యంతర పెట్టే ప్రతీదానికి దూరంగా ఉంటే మంచిది.
Tiv[tiv]
1:14, 15) Nahan cii kpa, gba u se tese kwaghfan sha u palegh u eren nyityôkwagh i ia doo mba se lu pasen ve kwagh hen haregh wase ga la.
Tswana[tn]
1:14, 15) Le fa go ntse jalo, go tla bo go le botlhale gore re se ka ra dira sepe se se ka dirang gore batho ba re ba rerelang mo tshimong ya rona ba kgopisege go sa tlhokege.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:14, 15) Chinanga kuti ve viyo, tikhumbika cha kuchita vinthu vo vingaguŵiska ŵanthu m’chigaŵa chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
1:14, 15) Nokuba boobo, cabusongo tuleeleba cintu cili coonse cikonzya kunyonganya bantu mucilawo motukambaukila.
Tsonga[ts]
1:14, 15) Nilokoswiritano, hi vutlhari hi papalata ku endla nchumu wihi na wihi lowu nga khunguvanyisaka vanhu va le nsin’wini ya hina.
Tswa[tsc]
1:14, 15) Hambulezo, wutlhari a ku nga mahi ni xinwe xi nga wa ta khunguvanyisa vanhu handle ka xigelo xipanzeni lexi hi xumayelako.
Tumbuka[tum]
1:14, 15) Ndipouli, tikwenera kugega kucita cilicose ico cingakhuŵazga ŵanthu ŵa mu cigaŵa ico tikupharazgako.
Umbundu[umb]
1:14, 15) Pole, tu sukila oku lavulula oco ka tu ka linge ovina vi vetiya omanu oku tu kuatela ohele poku kundila vocikanjo cetu.
Wolaytta[wal]
1:14, 15) Gidikkokka, nu haggaazo moottan deˈiya asaa yiilloyana danddayiyaabaa aybanne oottanawu koyokko.
Yapese[yap]
1:14, 15) Machane, susun e ngad guyed rogon ndab ud rin’ed boch ban’en nra k’aring e damumuw ko girdi’ ko gin ni gad be machib riy.
Zande[zne]
1:14, 15) Wa vura duhe wo, si naida ani du na rubangirise ka zanga manga gupai rengbe ka ba gberarago ti aboro na gaani tungusapai.