Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б)Следва да се осигурят средства за установяване на местоположението, курса и скоростта на кораба (например навигационни спътникови системи, включително „Галилео“).
Czech[cs]
b)Měly by být zajištěny prostředky pro určení polohy, směru a rychlosti lodi (např. satelitní navigační systémy včetně sytému Galileo).
Danish[da]
(b)Der skal tilvejebringes midler til at fastslå skibets position, kurs og hastighed (f.eks. satellitnavigationssystemer, herunder Galileo).
German[de]
(b)Es sollten Mittel für die Bestimmung der Position, des Kurses und der Geschwindigkeit des Schiffs eingesetzt werden (z. B. Satellitennavigationssysteme, etwa Galileo).
Greek[el]
β)Πρέπει να προβλέπονται μέσα για τον καθορισμό της θέσης, της πορείας και της ταχύτητας του πλοίου (όπως τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, μεταξύ των οποίων είναι το Galileo).
English[en]
(b)Means should be provided to establish the position, course and speed of the ship (such as satellite navigation systems including Galileo).
Spanish[es]
b)Deben preverse los medios para determinar la posición, el rumbo y la velocidad del buque (como los sistemas de navegación por satélite, incluido Galileo).
Estonian[et]
(b)Tuleks ette näha vahendid laeva asukoha, kursi ja kiiruse kindlaksmääramiseks (näiteks satelliitnavigatsioonisüsteemid, sh Galileo).
Finnish[fi]
(b)Aluksella olisi oltava järjestelmät, joiden avulla voidaan määrittää aluksen sijainti, kulkusuunta ja kulkunopeus (esim. Galileon kaltainen satelliittinavigointijärjestelmä).
French[fr]
(b)Des dispositifs doivent être prévus pour établir la position, le cap et la vitesse du navire (systèmes de navigation par satellite, dont Galileo).
Croatian[hr]
(b)Trebali bi postojati mehanizmi za utvrđivanje položaja, kursa i brzine broda (kao što su satelitski navigacijski sustavi, uključujući sustav Galileo).
Hungarian[hu]
b)Olyan eszközöket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik a hajó pozíciójának, irányának és sebességének meghatározását (például műholdas navigációs rendszereket, mint amilyen a Galileo).
Italian[it]
(b)Dovrebbero essere forniti mezzi per determinare la posizione, la rotta e la velocità della nave (ad esempio sistemi di navigazione satellitari, compreso Galileo).
Lithuanian[lt]
(b)Turėtų būti numatytos priemonės laivo buvimo vietai, kursui ir greičiui nustatyti (kaip antai palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant „Galileo“).
Latvian[lv]
(b)Būtu jānodrošina līdzekļi, ar kuriem nosaka kuģa atrašanās vietu, kursu un ātrumu (piemēram, satelītnavigācijas sistēmas, tostarp Galileo).
Maltese[mt]
(b)Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jiġu stabbiliti l-pożizzjoni, id-direzzjoni u l-veloċità tal-vapur (bħal sistemi ta’ navigazzjoni satellitari inkluż Galileo).
Dutch[nl]
(b)Er moeten middelen voorhanden zijn om de positie, koers en snelheid van het schip te bepalen (zoals satellietnavigatiesystemen, waaronder Galileo).
Polish[pl]
b)Należy zapewnić środki mające na celu ustalenie pozycji, kursu i prędkości statku (takie jak systemy nawigacji satelitarnej, w tym Galileo).
Portuguese[pt]
(b)Devem ser providenciados meios para determinar a posição, o rumo e a velocidade do navio (como, por exemplo, sistemas de navegação por satélite, incluindo o Galileo).
Romanian[ro]
(b)Ar trebui prevăzute modalități pentru a stabili poziția, cursul și viteza navei (cum ar fi sistemele de navigație prin satelit, inclusiv Galileo).
Slovak[sk]
b)Mali by sa poskytnúť prostriedky na určenie polohy, kurzu a rýchlosti lode (napríklad systémy satelitnej navigácie vrátane systému Galileo).
Slovenian[sl]
(b)Na voljo bi morale biti naprave za določitev položaja, smeri in hitrosti ladje (kot so satelitski navigacijski sistemi, vključno s sistemom Galileo).
Swedish[sv]
(b)Resurser bör tillhandahållas för att fastställa fartygets position, kurs och hastighet (såsom satellitnavigeringssystem, exempelvis Galileo).