Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን በማድረግ፣ እንድናከናውን ለሚጠራን ለማንኛውም አገለግሎት ዝግጁ እንሆናለን።
Arabic[ar]
وعند القيام بذلك، سوف نكون مستعدين لأي خدمة يدعونا لأدائها.
Bulgarian[bg]
Като правим тези неща, ние ще бъдем подготвени за всякакъв вид служба, която Той ни призовава да извършим.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, maandam kita sa bisan unsa nga pagserbisyo nga ipabuhat Niya kanato.
Czech[cs]
Když to budeme činit, budeme připraveni na jakoukoli službu, k níž nás povolá.
Danish[da]
Når vi gør det, vil vi være beredt til enhver opgave, han kalder os til at udføre.
German[de]
Wenn wir das tun, sind wir bereit für jeden Auftrag, den er uns erteilt.
Greek[el]
Κάνοντάς το, θα προετοιμασθούμε για οποιαδήποτε υπηρέτηση μάς καλέσει να εκτελέσουμε.
English[en]
By so doing, we will be prepared for any service He calls us to perform.
Spanish[es]
Si lo hacemos, estaremos preparados para cualquier servicio que nos llame a efectuar.
Estonian[et]
Nii tehes oleme me valmis igaks ülesandeks, mida Ta meid tegema kutsub.
Finnish[fi]
Kun niin teemme, me olemme valmiita mihin tahansa palvelutyöhön, johon Hän meidät kutsuu.
Fijian[fj]
Ni da sa vakayacora vakakina, eda na vakarau tu ki na veiqaravi cava ga ena kacivi keda kina ko Koya.
French[fr]
Ce faisant, nous serons préparés pour accomplir tous les services auxquels il nous appelle.
Fiji Hindi[hif]
Yah karne se, hum tayyaar rahenge Uski niyukti ki kisi bhi sewa ko karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, mangin handa kita sa ano man nga pag-alagad nga tawgon Niya kita agud buhaton.
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no, peb yuav npaj siab ua txhua yam hauj lwm uas Nws hu peb los ua.
Croatian[hr]
Čineći to, bit ćemo spremni za bilo koju službu koju nas pozove vršiti.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով մենք պատրաստված կլինենք ցանկացած ծառայության, որին Նա կկանչի մեզ։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita akan dipersiapkan untuk pelayanan apa pun di mana Dia memanggil kita untuk laksanakan.
Icelandic[is]
Við verðum búnir undir hverja þjónustu sem hann kallar okkur til, ef við gerum það.
Italian[it]
Così facendo, saremo pronti a svolgere qualsiasi atto di servizio che ci chiederà di fare.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしたちは主から召されるいかなる務めに対してもそれを果たす備えができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xb’aanunkil jo’kan, kawresinb’ilaqo choq’ re yalaq k’anjel nokoxb’oq chixbaa’nunkil.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh, kuht ahkolah in kuhlwacnsap ke kuhtwena pahng El acse nuh sesr in oruh.
Lingala[ln]
Kosalaka bongo, tokolengelama mpo na kosala mosala nionso Akobenga biso tosala.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ.
Lithuanian[lt]
Tai darydami būsime pasiruošę atlikti bet kokią Jo pavestą tarnystę.
Latvian[lv]
Tā darot, mēs būsim sagatavojušies jebkurai kalpošanai, ko Viņš aicinās mūs veikt.
Marshallese[mh]
Jan ad kōm̧m̧ane, jenaaj pojak n̄an jabdewōt jerbal ej kūr kōj n̄an kōm̧m̧ani e.
Mongolian[mn]
Тэгснээр биднийг гүйцэлдүүлээсэй хэмээн хүсэн дуудах Түүний аливаа үйлчлэлд бид бэлтгэгдсэн байх болно.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, kita akan bersedia untuk pelayanan apapun yang Dia memanggil kita buat.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, aħna nkunu mħejjijin għal kwalunkwe servizz li jitlobna nwettqu.
Norwegian[nb]
Gjør vi dette, vil vi være forberedt til enhver tjeneste han kaller oss til å utføre.
Dutch[nl]
Dan zijn we altijd voorbereid om alles te doen wat Hij ons vraagt.
Papiamento[pap]
Hasiendo esaki nos lo ta prepará pa kualke servisio ku E ta yama nos pa hasi.
Polish[pl]
Czyniąc to, będziemy przygotowani do każdej służby, do której wykonania On nas powoła.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, estaremos preparados para qualquer serviço que Ele nos chamar para realizar.
Romanian[ro]
Făcând astfel, vom fi pregătiţi pentru orice slujire pe care El ne cheamă să o îndeplinim.
Russian[ru]
Так мы будем готовы к любому служению, которое Он призывает нас выполнять.
Slovak[sk]
Keď tak činíme, budeme pripravení na akúkoľvek službu, ku ktorej nás povolá.
Samoan[sm]
O le faia o na mea, o le a tatou saunia ai mo soo se auaunaga e valaau mai o Ia e faatino.
Serbian[sr]
Тако чинећи бићемо спремни за сваку службу на коју нас позове да обавимо.
Swedish[sv]
Genom att göra det förbereder vi oss för varje tjänande han kallar oss att utföra.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tutakuwa tayari kwa huduma yoyote atakayo tuita tufanye.
Tagalog[tl]
Sa gayon, magiging handa tayo sa anumang paglilingkod na ipagagawa Niya sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai iá, te tau mateuteu ai ki ha faʻahinga ngāue pē ʻokú Ne kole ke tau fai.
Turkish[tr]
Bunu yaparak, O’nun bizden gerçekleştirmemizi istediği her hizmete hazırlıklı olacağız.
Tahitian[ty]
Mai te mea e na reira tatou, e ineine ïa tatou no te mau huru taviniraa atoa ta’na e tiʻaoro mai ia tatou ia rave.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми будемо готові до будь-якого служіння, на виконання якого Він нас покликає.
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm như vậy, chúng ta sẽ được chuẩn bị cho bất cứ sự phục vụ nào Ngài kêu gọi chúng ta phải thi hành.