Besonderhede van voorbeeld: -9101776265642310485

Czech

14. vyzývá Rusko, aby okamžitě přestalo podporovat podněsterský režim, potvrdilo svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhlo své jednotky včetně těžkých zbraní a munice; zdůrazňuje, že tyto jednotky měly být podle rozhodnutí přijatého v roce 1999 na summitu OBSE v Istanbulu staženy do konce roku 2002; vyzývá Radu, aby zařadila tento bod na pořad jednání příští vrcholné schůzky EU a Ruska;

Danish

14. opfordrer Rusland til øjeblikkeligt at indstille sin støtte til styret i Transnistrien, på ny bekræfte sine forpligtelser med hensyn til Moldovas territorielle integritet som fastlagt i Moldovas forfatning og uden betingelser trække sine tropper, herunder de tunge våben og den tunge ammunition, tilbage; understreger, at tropperne i henhold til den beslutning, der blev truffet på OSCE-topmødet i Istanbul i 1999, skulle have været trukket tilbage ved udgangen af 2002; opfordrer Rådet til at sætte dette punkt på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;

German

14. fordert Russland auf, unverzüglich seine Unterstützung für das transnistrische Regime einzustellen, seine Verpflichtung zur Beachtung der territorialen Integrität der Republik Moldau, wie sie in der Verfassung der Republik Moldau festgelegt ist, zu bekräftigen, und seine Truppen einschließlich der schweren Waffen und Munition vorbehaltlos zurückzuziehen; unterstreicht, dass die Truppen gemäß dem auf dem OSZE-Gipfel in Istanbul 1999 gefassten Beschluss bis Ende 2002 hätten zurückgezogen werden sollen; fordert den Rat auf, diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens EU-Russland zu setzen;

Greek

14. καλεί τη Ρωσία να σταματήσει αμέσως να στηρίζει το καθεστώς της Υπερδνειστερίας, να επαναβεβαιώσει την προσήλωσή της στην εδαφική ακεραιότητα της Μολδαβίας όπως ορίζεται στο μολδαβικό Σύνταγμα και να αποσύρει άνευ όρων τα στρατεύματά της, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων όπλων και πυρομαχικών· υπογραμμίζει ότι σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στη Σύνοδο Κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη το 1999, τα στρατεύματα έπρεπε να έχουν αποσυρθεί έως τα τέλη του 2002· καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας·

English

14. Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;

Estonian

14. kutsub Venemaad üles viivitamata lõpetama Transnistria režiimi toetamist, tunnustama taas Moldova territoriaalset terviklikkust Moldova põhiseaduses määratletud kujul ning tooma tingimusteta välja oma väed, sealhulgas raskerelvastus ja laskemoon; rõhutab, et OSCE 1999. aasta Istanbuli tippkohtumise otsuse alusel oleks väed tulnud välja viia 2002. aasta lõpuks; kutsub nõukogu võtma seda küsimust järgmise EL-Venemaa tippkohtumise päevakorda;

Finnish

14. kehottaa Venäjää lopettamaan välittömästi Transnistrian alueen hallitukselle antaman tukensa, vahvistamaan sitoutuneisuutensa Moldovan alueelliseen koskemattomuuteen sellaisena kuin se on määriteltynä Moldovan perustuslaissa ja vetämään sieltä pois ehdoitta joukkonsa, mukaan luettuina raskaat aseet ja ammukset; korostaa, että Istanbulissa järjestetyn Etyjin vuoden 1999 huippukokouksen päätöksen mukaisesti joukot olisi pitänyt vetää pois vuoden 2002 loppuun mennessä; kehottaa neuvostoa ottamaan tämän asian seuraavan Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle;

French

14. invite la Russie à mettre immédiatement un terme à son soutien au régime de Transnistrie, à réaffirmer son respect de l'intégrité du territoire de la Moldova, tel que défini par la constitution moldove, et à retirer inconditionnellement ses troupes, y compris leurs armes lourdes et leurs munitions; souligne que, en vertu de la décision prise lors du sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999, les troupes auraient dû être retirées avant la fin de 2002; invite le Conseil à inscrire ce point à l'ordre du jour du prochain sommet entre l'UE et la Russie;

Hungarian

14. felszólítja Oroszországot, hogy azonnal szüntesse be a Dnyeszteren túli rezsim támogatását, és erősítse meg Moldovának az alkotmányban meghatározottak szerinti területi integritása melletti elkötelezettségét, és feltétel nélkül vonja vissza csapatait, beleértve nehézfegyverzetét és lőszereit is; hangsúlyozza, hogy az 1999. évi isztambuli EBESZ csúcstalálkozó határozata értelmében a csapatokat 2002 végéig már ki kellett volna vonni; felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel ezt a kérdést;

Italian

14. invita la Russia a cessare immediatamente di appoggiare il regime in Transnistria, a ribadire il proprio impegno a rispettare l'integrità territoriale della Moldova quale definita dalla Costituzione moldova e a ritirare incondizionatamente le proprie truppe, incluse le armi pesanti e le munizioni; sottolinea che, conformemente alla decisione presa durante il Vertice OSCE del 1999 a Istanbul, le truppe avrebbero dovuto essere ritirate entro la fine del 2002; invita il Consiglio a iscrivere tale punto all'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-Russia;

Lithuanian

14. ragina Rusiją nedelsiant nutraukti paramą Padniestrės režimui, įtvirtinti savo įsipareigojimą siekti Moldovos teritorinio vientisumo, kaip numatyta Moldovos konstitucijoje, ir besąlygiškai išvesti visą savo kariuomenę, įskaitant sunkiąją ginkluotę ir amuniciją; pabrėžia, kad pagal 1999 m. ESBO aukščiausiojo lygio susitikime Stambule priimtą sprendimą kariuomenė turėjo būti išvesta iki 2002 m. pabaigos; ragina Tarybą įtraukti šį klausimą į kito ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę;

Latvian

14. aicina Krieviju nekavējoties pārtraukt atbalstīt Piedņestras režīmu, apstiprināt, ka tā atbalsta Moldovas konstitūcijā paredzēto Moldovas teritoriālo integritāti un bez nosacījumiem izvest savas karaspēka vienības, smagos ieroču un munīciju; uzsver, ka saskaņā ar 1999. gadā Stambulā notikušajā EDSO augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto lēmumu karaspēka daļām bija jābūt izvestām līdz 2002. gada beigām; aicina Padomi iekļaut šo jautājumu nākamās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā;

Dutch

14. verzoekt Rusland om onmiddellijk de steun stop te zetten aan het regime in Transnistrië, te herhalen dat het zich zal houden aan de territoriale integriteit van Moldavië, zoals gedefinieerd in de grondwet van Moldavië en dat het zijn troepen onvoorwaardelijk zal terugtrekken, met inbegrip van de zware wapens en munitie; benadrukt dat de troepen overeenkomstig het besluit dat is genomen op de Top van de OVSE in Istanboel in 1999 eind 2002 hadden moeten worden teruggetrokken; verzoekt de Raad dit punt te plaatsen op de agenda van de komende EU-Rusland-top;

Polish

14. wzywa Rosję, aby niezwłocznie zaprzestała udzielania poparcia reżimowi naddniestrzańskiemu, potwierdziła swoje zobowiązania co do integralności terytorialnej Republiki Mołdowy określonej w mołdawskiej konstytucji i bezwarunkowo wycofała swoje oddziały wraz z ciężkim sprzętem i amunicją; podkreśla, że zgodnie z decyzją podjętą w 1999 r. na szczycie OBWE w Istambule oddziały należało wycofać do końca 2002 r.; wzywa Radę, aby włączyła tę kwestię do porządku kolejnego szczytu UE-Rosja;

Slovak

14. žiada Rusko, aby okamžite ukončilo podporu režimu v Podnestersku, potvrdilo svoj záväzok pokiaľ ide o územnú celistvosť Moldavska ako ho definuje moldavská ústava a bezpodmienečne stiahlo svoje jednotky vrátane ťažkej vojenskej techniky a munície; zdôrazňuje, že podľa rozhodnutia prijatého na samite OBSE v Istanbule v roku 1999 mali byť tieto jednotky stiahnuté do konca roku 2002; žiada Radu, aby začlenila tento bod do programu nasledujúceho samitu EÚ - Rusko;

Slovenian

14. poziva Rusijo, naj nemudoma ustavi svojo podporo pridnestrskemu režimu in s tem potrdi svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Moldavije, opredeljeni v ustavi Republike Moldavije, in naj brezpogojno umakne svoje enote, vključno s težkim orožjem in strelivom; poudarja, da bi morali v okviru sklepa, sprejetega na vrhu OVSE leta 1999 v Istanbulu, enote umakniti do konca leta 2002; poziva Svet, naj vključi to točko na dnevni red naslednjega vrha EU-Rusija;