Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи вземането им предвид по посочения начин не било възможно, тъй като условията за използване на конфликтните промишлени дизайни зависели изцяло от волята на страните.
Czech[cs]
V každém případě podle něj takové zohlednění není možné, neboť podmínky pro užívání kolidujících (průmyslových) vzorů závisejí v plném rozsahu na vůli stran.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er en sådan hensyntagen ikke mulig, eftersom betingelserne for anvendelse af de omtvistede design afhænger udelukkende af parternes vilje.
Spanish[es]
En cualquier caso, estima que tal consideración no es posible, puesto que las condiciones de uso de los dibujos en conflicto dependen totalmente de la voluntad de las partes.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole nende arvessevõtmine võimalik, kuna vastandatud disainilahenduste kasutamise tingimused sõltuvad täielikult poolte tahtest.
French[fr]
En tout état de cause, une telle prise en compte ne serait pas possible, puisque les conditions d’utilisation des dessins en conflit dépendraient entièrement de la volonté des parties.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nije moguće voditi računa o tome jer uvjeti korištenja suprotstavljenih dizajna u cijelosti ovise o volji stranaka.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ennek figyelembevétele nem lehetséges, mivel az ütköző formatervezési minták használati feltételei teljes mértékben a felek szándékától függnek.
Italian[it]
In ogni caso, siffatta considerazione non sarebbe possibile, in quanto le condizioni di utilizzo dei disegni in conflitto dipenderebbero interamente dalla volontà delle parti.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju į tai atsižvelgti neįmanoma, nes dizainų, dėl kurių kilo ginčas, naudojimo sąlygos visiškai priklausė nuo šalių valios.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šāda ņemšana vērā neesot iespējama, jo konfliktējošo dizainparaugu izmantošanas nosacījumi pilnībā esot atkarīgi no lietas dalībnieku gribas.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, tali teħid inkunsiderazzjoni ma huwiex possibbli, u dan għaliex il-kundizzjonijiet ta’ użu tad-disinni f’kunflitt jiddependu totalment fuq ir-rieda tal-partijiet.
Dutch[nl]
In ieder geval is het niet mogelijk om daarmee rekening te houden, aangezien de gebruiksomstandigheden van de conflicterende tekeningen volledig afhangen van de wil van partijen.
Polish[pl]
Niezależnie od wszystkiego takie wzięcie pod uwagę nie byłoby możliwe, ponieważ warunki używania kolidujących ze sobą wzorów zależą w pełni od woli stron.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, tal consideração não é possível, uma vez que as condições de utilização dos desenhos em conflito estão inteiramente dependentes da vontade das partes.
Romanian[ro]
În orice caz, o asemenea luare în considerare nu ar fi posibilă, întrucât condițiile de utilizare a desenelor în conflict ar depinde în întregime de voința părților.
Slovak[sk]
Takéto zohľadnenie by v každom prípade nebolo možné, pretože podmienky použitia kolidujúcich dizajnov závisia výlučne od vôle účastníkov konania.
Slovenian[sl]
Vsekakor to upoštevanje ne bi bilo mogoče, ker naj bi bili pogoji za uporabo nasprotujočih si modelov popolnoma odvisni od volje strank.
Swedish[sv]
Ett sådant hänsynstagande är under alla omständigheter inte möjligt, eftersom villkoren för användning av de motstående formgivningarna helt beror på parternas vilja.