Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като признава, че терористичните групировки, за целите на своите стратегии за вербуване и инфилтриране, използват в свой интерес крайната бедност, неспособността да се гарантира спазването на принципите на правата на човека и правовата държава, колективната безпомощност, липсата на достъп до обучение и социалното изключване;
Czech[cs]
uznávaje, že teroristické skupiny v rámci svých náborových a infiltračních strategií využívají extrémní chudoby, nedodržování lidských práv a zásad právního státu, kolektivní nespokojenosti, nedostatečného přístupu k odbornému vzdělání a sociálního vyloučení,
Danish[da]
der erkender, at terrorgrupperne udnytter ekstrem fattigdom, manglende respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet og kollektiv frustration og social udstødelse i forfølgelsen af deres strategi med henblik på at skaffe sig tilhængere og udbrede deres ideologi,
German[de]
in Anerkennung der Tatsache, dass terroristische Gruppen extreme Armut, fehlende Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, gesellschaftliche Frustration, mangelnde Bildungsmöglichkeiten und soziale Ausgrenzung für ihre Rekrutierungs- und Unterwanderungsstrategien ausnutzen,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας ότι οι τρομοκρατικές ομάδες εκμεταλλεύονται την ακραία φτώχεια, την έλλειψη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου, τη συλλογική απογοήτευση, την έλλειψη πρόσβασης στην κατάρτιση και τον κοινωνικό αποκλεισμό στο πλαίσιο των στρατηγικών τους προσέλκυσης και διείσδυσης,
English[en]
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
Spanish[es]
Reconociendo que los grupos terroristas aprovechan la pobreza extrema, la falta de respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, la frustración colectiva, la falta de acceso a la formación y la exclusión social para sus estrategias de captación e implantación,
Estonian[et]
arvestades, et terrorirühmitused kasutavad ülimat vaesust, inimõiguste ja põhiseadusliku valitsuse ülalhoidmise nurjumist, kollektiivset frustratsiooni, koolituse kättesaamatust ja sotsiaalset tõrjutust ära selleks, et saavutada oma haarde- ja infiltratsioonistrateegiaid;
Finnish[fi]
katsoo, että terroristiryhmät käyttävät värväämis- ja soluttautumisstrategioissaan hyväkseen äärimmäistä köyhyyttä, ihmisoikeuksien ja perustuslaillisen hallinnon puutteellista noudattamista, kollektiivista turhautumista, ongelmia koulutuksen saatavuudessa sekä sosiaalista syrjäytymistä,
French[fr]
reconnaissant que, dans leur stratégie d'embrigadement et d'implantation, les groupes terroristes tirent parti de la pauvreté extrême, de l'absence de respect des Droits de l'homme et de l'absence de l'État de droit, de la frustration collective, de l'absence d'accès à la formation et de l'exclusion sociale,
Hungarian[hu]
elismerve, hogy a terrorista csoportok beszervezési és beszivárgási stratégiájuk érdekében kihasználják a szélsőséges szegénységet, az emberi jogok tiszteletben tartásának és az alkotmányos kormányzás érvényesítésének hibáit, a kollektív frusztrációt, a képzéshez való hozzáférés hiányát és a társadalmi kirekesztettséget;
Italian[it]
riconoscendo che i gruppi terroristici sfruttano la povertà estrema, il mancato rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto, la frustrazione collettiva, l'impossibilità di accedere alla formazione e l'esclusione sociale per le loro strategie di arruolamento e di insediamento,
Lithuanian[lt]
kadangi teroristų grupuotės, įgyvendindamos savo verbavimo ir infiltravimo strategijas, naudojasi dideliu skurdu, nesugebėjimu apsaugoti žmogaus teisių ir konstitucinių vyriausybių, visuotine frustracija, galimybių mokytis stoka ir socialine atskirtimi,
Latvian[lv]
tā kā teroristu grupas, īstenojot savu sagūstīšanas un iefiltrēšanās stratēģiju, izmanto galēju nabadzību, nespēju nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu un konstitucionālu pārvaldību, nespēju piekļūt apmācībai, sociālo atstumtību un kolektīvu vilšanos;
Maltese[mt]
Billi l-gruppi terroristiċi jesplojtaw il-faqar estrem, il-falliment li jiġu mwettqa d-drittijiet tal-bniedem u gvern kostituzzonali, il-frustrazzjoni kollettiva, in-nuqqas ta' aċċess għat-taħriġ u l-esklużjoni soċjali għall-istrateġiji tagħhom ta' ikkapparrar unfiltrazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat terroristische groeperingen bij hun recruterings- en infiltreringsstrategieën profiteren van extreme armoede, gebrek aan respect voor de mensenrechten en de rechtsstaat, collectieve frustratie, gebrek aan toegang tot onderwijs en maatschappelijke uitsluiting,
Polish[pl]
mając na uwadze, że grupy terrorystyczne w swoich strategiach indoktrynacji i infiltracji wykorzystują skrajne ubóstwo, brak poszanowania praw człowieka i zasad państwa prawa, zbiorową frustrację, brak dostępu do wykształcenia i wykluczenie społeczne,
Portuguese[pt]
Reconhecendo que, nas suas estratégias de aliciamento e de implantação, os grupos terroristas aproveitam a pobreza extrema, o desrespeito dos Direitos do Homem e do Estado de direito, a frustração colectiva, a falta de acesso à formação e a exclusão social,
Romanian[ro]
întrucât grupurile teroriste exploatează sărăcia extremă, încălcarea drepturilor omului şi a statului de drept, frustrarea colectivă, lipsa de acces la pregătire şi excluderea socială pentru a-şi aplica strategiile de captură şi infiltrare,
Slovak[sk]
keďže teroristické skupiny zneužívajú extrémnu chudobu, neschopnosť dodržiavať ľudské práva a zásadu právneho štátu, kolektívnu frustráciu, nedostatočný prístup ku vzdelaniu a sociálne vylúčenie pre svoju stratégiu vniknutia a ovládnutia,
Slovenian[sl]
ker teroristične skupine pri izvajanju strategije novačenja in infiltracije izkoriščajo izjemno revščino, nespoštovanje človekovih pravic, odsotnost zakonite vlade, družbeno nezadovoljstvo, nedostopnost usposabljanja in socialno izključenost,
Swedish[sv]
Extrem fattigdom, brist på respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, kollektiv frustration, avsaknad av tillgång till utbildning samt social utslagning utnyttjas av terroristgrupperna för deras rekryterings- och indoktrineringsstrategier.