Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 30.6.2008 г. (или евентуално на по-късна дата, ако Европейската комисия е приела решение, с което се разрешава продължаването на схемата или удължаване на срока на действие на регламентите, върху които тя се основава)
Czech[cs]
Do 30. 6. 2008 (nebo případně později, pokud Evropská komise vydá rozhodnutí, kterým povolí prodloužení tohoto režimu nebo nařízení, ze kterých režim vychází)
Danish[da]
Indtil den 30.6.2008 (eller eventuelt senere, hvis Europa-Kommissionen beslutter at forlænge denne ordning eller de grundlæggende forordninger)
German[de]
Bis zum 30.6.2008 (oder gegebenenfalls bis zu einem späteren Zeitpunkt, falls die Europäische Kommission die Verlängerung dieser Regelung oder der Verordnungen, auf denen sie basiert, per Entscheidung genehmigt)
Greek[el]
Μέχρι τις 30.6.2008 (ή, κατά περίπτωση, σε μεταγενέστερη ημερομηνία εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει απόφαση που να επιτρέπει την παράταση της ισχύος είτε του εν λόγω καθεστώτος είτε των κανονισμών στους οποίους στηρίζεται)
English[en]
Until 30.6.2008 (or, where appropriate, a later date if the European Commission takes a decision authorising the extension of this scheme or the Regulations on which it is based)
Spanish[es]
Hasta el 30.6.2008 (o, en su caso, en una fecha posterior si la Comisión Europea adopta una decisión por la que se autoriza la prolongación de este régimen o de los Reglamentos en los que éste se basa)
Estonian[et]
Kuni 30.6.2008 (või vajadusel mõne hilisema kuupäevani, kui Euroopa Komisjon otsustab pikendada abikava või selle aluseks olevate määruste kehtivust)
Finnish[fi]
30.6.2008 saakka (tai myöhempään päivämäärään saakka, jos Euroopan komissio on tehnyt päätöksen sallia ohjelman tai sen perustana olevien asetusten soveltamisajan pidentämisen)
French[fr]
Jusqu'au 30.6.2008 (où, le cas échéant, à une date ultérieure si la Commission européenne a pris une décision autorisant la prolongation de ce régime ou des règlements sur lesquels il se fonde)
Hungarian[hu]
Végrehajtás vége: 2008.6.30. (vagy, szükség esetén, egy későbbi időpont, ha az Európai Bizottság olyan határozatot hoz, amely lehetővé teszi a támogatási rendszer vagy az ennek alapjául szolgáló rendeletek meghosszabbítását)
Italian[it]
Fino al 30.6.2008 (o, eventualmente, fino a una data ulteriore se la Commissione europea autorizza la proroga del regime o dei regolamenti sui quali si basa)
Lithuanian[lt]
Iki 2008 6 30 (arba ilgiau, jei Europos Komisija priėmė sprendimą pratęsti šią pagalbos schemą arba reglamentų, pagal kuriuos pagalba skiriama, galiojimą)
Latvian[lv]
Līdz 30.6.2008. (vai vajadzības gadījumā līdz vēlākam datumam, ja Eiropas Komisija pieņēmusi lēmumu, kas ļauj pagarināt termiņu šai shēmai vai regulām, uz kurām tā pamatojas)
Maltese[mt]
Sat-30.6.2008 (jew, jekk ikun hemm bżonn, sa data ulterjuri jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni li tawtorizza l-prolongazzjoni ta' din l-iskema jew ir-regolamenti li tibbaża fuqhom)
Dutch[nl]
Tot 30.6.2008 (of, in voorkomend geval, tot een latere datum indien de Europese Commissie een besluit heeft genomen tot verlenging van de geldigheidsduur van de regeling of verordeningen waarop de steunregeling gebaseerd is)
Polish[pl]
Do 30.6.2008 (lub też do odpowiednio późniejszej daty, jeżeli Komisja Europejska podejmie decyzję o wyrażeniu zgody na przedłużenie obowiązywania programu lub rozporządzeń, na których oparty jest program pomocy)
Portuguese[pt]
Até 30.6.2008 (ou, se for caso disso, uma data posterior se a Comissão Europeia decidir autorizar a prorrogação deste regime ou dos regulamentos em que se baseia).
Romanian[ro]
Până la 30.6.2008 (sau, dacă este necesar, până la o dată ulterioară, în cazul în care Comisia Europeană a adoptat o decizie autorizând prelungirea acestui sistem sau a regulamentelor pe care acesta se bazează)
Slovak[sk]
Do 30. 6. 2008 (alebo v prípade potreby neskôr, ak Európska komisia príjme rozhodnutie, ktorým sa povolí predĺženie tejto schémy alebo nariadení, na ktorých je schéma založená)
Slovenian[sl]
Do 30.6.2008 (ali, kadar je to potrebno, do poznejšega datuma, če je Evropska komisija z odločitvijo dovolila podaljšanje postopka ali uredb, na katerih ta postopek temelji)
Swedish[sv]
T.o.m. den 30 juni 2008 (eller, i tillämpliga fall, t.o.m. ett senare datum, om Europeiska kommissionen har fattat beslut om att förlänga stödordningen eller den förordning som den bygger på)