Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan Erdogan se choval jako vítězný velitel, který přišel zkontrolovat své vojáky na obsazeném území.
Danish[da]
Erdogan opførte sig som en slags erobrer, som kom for at inspicere sine tropper i et besat område.
German[de]
Erdogan verhielt sich wie ein siegreicher Befehlshaber zu Besuch auf besetztem Gebiet, um seine Truppen zu inspizieren.
Greek[el]
Ο κ. Ερντογάν συμπεριφέρθηκε σαν ένα θριαμβευτής ηγέτη που ήρθε να επιθεωρήσει τα στρατεύματά του σε κατεχόμενο έδαφος.
English[en]
Mr Erdogan conducted himself like a victorious commander coming to inspect his troops in occupied territory.
Spanish[es]
El señor Erdogan se comportó como un comandante victorioso que acude a examinar sus tropas en un territorio ocupado.
Estonian[et]
Härra Erdogan pidas end üleval nagu võidukas väejuht, kes tuleb üle vaatama oma vägesid okupeeritud territooriumil.
Finnish[fi]
Pääministeri Erdogan käyttäytyi kuin voitokas komentaja, joka tarkasti joukkojaan miehitetyllä alueella.
French[fr]
M. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé.
Hungarian[hu]
Erdogan úr győztes hadvezérként viselkedett, aki eljött megszemléli a megszállt területeken állomásozó csapatait.
Italian[it]
Il Primo Ministro Erdogan si è comportato come un comandante vittorioso che ispeziona le proprie truppe in territorio occupato.
Lithuanian[lt]
R. T. Erdogan elgiasi kaip pergalingas karvedys, atvykęs apžiūrėti savo karių užimtoje teritorijoje.
Latvian[lv]
R. T. Erdogan uzvedās kā uzvarām vainagots karavadonis, kas ieradies okupētajā teritorijā pārraudzīt savus karapulkus.
Dutch[nl]
Erdogan gedroeg zich als een soort veroveraar die zijn troepen in een bezet gebied kwam aanschouwen.
Polish[pl]
Pan Erdogan zachowywał się jak zwycięski wódz przybywający na inspekcję swoich oddziałów na okupowanym terytorium.
Portuguese[pt]
O Sr. Erdogan comportou-se como um comandante vitorioso que veio inspeccionar as suas tropas em território ocupado.
Slovak[sk]
Pán Erdogan sa správal ako víťazný veliteľ, ktorý prišiel skontrolovať svojich vojakov na obsadenom území.
Slovenian[sl]
Gospod Erdogan se je vedel kot zmagoviti poveljnik, ki je prišel nadzorovat svojo vojsko na okupirano ozemlje.
Swedish[sv]
Recep Tayyip Erdogan betedde sig som en segrande befälhavare som kommer för att inspektera sina trupper på ockuperat territorium.