Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses dus vir hom sê: “Môre gaan ek op die top van die heuwel staan, met die staf van die ware God in my hand”, was dit vir hom genoeg.
Amharic[am]
በመሆኑም ሙሴ “ነገ የእግዚአብሔርን በትር በእጄ ይዤ በኮረብታው ራስ ላይ እቆማለሁ” ባለው ጊዜ መለኮታዊ እርዳታ እንደሚያገኝ ተማምኗል።
Arabic[ar]
فكان كافيا ان يقول له موسى: «غدا اقف انا على رأس التلة وعصا الله في يدي».
Central Bikol[bcl]
Kaya kan sinabihan sia ni Moises, “sa aga matindog ako sa alitoktok kan bulod, kapot an sogkod kan tunay na Dios,” igo na iyan.
Bemba[bem]
E ico lintu Mose amwebele ukuti, “mailo ine nkeminina pa muulu wa lupili ulo ne nkonto ya kwa Lesa mu minwe yandi,” alicetekele.
Bulgarian[bg]
Така че когато Моисей му казал „Утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си“, това било достатъчно, за да го убеди.
Bislama[bi]
Taswe, taem Moses i talem long hem se, “mi bambae mi tekem wokingstik ya we God i talem long mi blong mi holem, mi go stanap long hil ya longwe,” tingting blong Josua i sua moa se bambae Jeova i stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
তাই, যখন মোশি তাকে বলেন, “কল্য আমি ঈশ্বরের যষ্টি হস্তে লইয়া পর্ব্বতের শিখরে দাঁড়াইব,” সেটাই তার পক্ষে যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa giingnan siya ni Moises, “ugma motindog ako sa ibabaw sa bungtod, uban sa sungkod sa matuod nga Diyos nga anaa sa akong kamot,” kadto nakapakombinsir kaniya.
Czech[cs]
Stačilo tedy, když mu Mojžíš řekl: „Zítra se postavím na vrcholek pahorku s holí pravého Boha v ruce.“
Danish[da]
Så da Moses sagde: „I morgen stiller jeg mig på toppen af højen, med den sande Guds stav i hånden,“ var det alt hvad Josua behøvede at vide.
German[de]
Ihm genügte es daher, von Moses zu erfahren: „Morgen stelle ich mich auf den Gipfel des Hügels, mit dem Stab des wahren Gottes in meiner Hand.“
Ewe[ee]
Eyata esi Mose gblɔ nɛ be, ‘etsɔ yeayi aɖatsi tre ɖe togbɛ la tame alé Mawu ƒe atikplɔ ɖe asi la,’ ema ɖeɖe sɔ gbɔ nɛ.
Efik[efi]
Ntre ke ini Moses ọkọdọhọde enye ete, “n̄kpọn̄ ami nyada ke ibuot obot oro, ye esan̄ Abasi ke ubọk mi,” oro ama ọnọ Joshua nsọn̄ọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Μωυσής του είπε «αύριο εγώ θα σταθώ πάνω στην κορυφή του λόφου με το ραβδί του αληθινού Θεού στο χέρι μου», αυτό ήταν αρκετό.
English[en]
So when Moses told him, “tomorrow I am stationing myself upon the top of the hill, with the rod of the true God in my hand,” that was enough.
Spanish[es]
A él le bastó con oír decir a Moisés: “Mañana voy a apostarme sobre la cima de la colina, con la vara del Dios verdadero en la mano”.
Estonian[et]
Kui siis Mooses ütles talle: „Mina seisan kõrgendiku tipus, Jumala kepp käes”, piisas sellest Joosua veenmiseks.
Finnish[fi]
Kun Mooses sanoi hänelle: ”Huomenna minä asetun kukkulan huipulle tosi Jumalan sauva kädessäni”, se riitti.
Fijian[fj]
E qai vakadeitaka sara o Josua ni sa tukuna vua o Mosese, “e na mataka ka’u na la’ki tu e na dela ni vanua-cecere, kei nai titoko ni Kalou e ligaqu.”
French[fr]
Quand donc Moïse lui a dit : “ Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans ma main ”, il ne lui en fallait pas davantage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Mose kɛɛ lɛ akɛ, “mi lɛ wɔ́ lɛ mibadamɔ gɔŋkpɔ lɛ yiteŋ ni mahiɛ Nyɔŋmɔ tso lɛ yɛ midɛ” lɛ, no pɛ kɛkɛ fa ha lɛ.
Gujarati[gu]
મુસાએ યહોશુઆને કહ્યું: “હું કાલે મારા હાથમાં દેવની લાકડી લઇને પર્વતના શિખર પર ઊભો રહીશ.” એનાથી યહોશુઆને કેટલી હિંમત મળી હશે.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena Mose dọna ẹn dọ, “to osọ̀ yẹn na ṣite to aga okọta tọn ji po opò Jiwheyẹwhe tọn po to alọ ṣie mẹ,” enẹ ko pé nado hẹn ẹn deji.
Hebrew[he]
לכן כאשר אמר לו משה, ”מחר אנוכי ניצב על ראש הגבעה, ומטה האלוהים בידי”, לא היה צורך להוסיף מילה.
Hindi[hi]
इसलिए जब मूसा ने उससे कहा कि “मैं कल परमेश्वर की लाठी हाथ में लिये हुए पहाड़ी की चोटी पर खड़ा रहूंगा,” तो परमेश्वर पर भरोसा करने के लिए यहोशू के लिए यह बात काफी थी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagsiling si Moises sa iya, “buwas magatindog ako sa putukputukan sang pukatod, nga may sungkod sang matuod nga Dios sa akon kamot,” bastante na yadto agod makumbinsi si Josue.
Croatian[hr]
Zato kad mu je Mojsije rekao: “Ja ću sutra stati navrh brda sa štapom Božjim u ruci”, njega nije bilo potrebno dodatno uvjeravati.
Hungarian[hu]
Mózes következő szavai elegendő biztosítékot jelentettek neki: „Holnap én a halom tetejére állok és az Isten pálczája kezemben lesz.”
Armenian[hy]
Ուստի Մովսեսի՝ «էգուց ես բլրի գլխին կ’կանգնեմ Աստուծոյ գաւազանը ձեռքիս» խոսքերը բավական էին նրա մեջ վստահություն առաջ բերելու համար.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Musa memberi tahu Yosua, ”besok aku akan berada di atas puncak bukit, dengan tongkat Allah yang benar di tanganku”, hal itu sudah cukup baginya.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Mozis gwara ya sị, “echi mụ onwe m ga na-eguzo onwe m n’elu ugwu nta nke a, na-ejide mkpanaka Chineke n’aka m,” nke ahụ mere ka obi sie ya ike.
Iloko[ilo]
Isu nga idi imbaga kenkuana ni Moises, “inton bigat agsaadak iti tapaw ti turod, a ti sarukod ti pudno a Dios adda iti imak,” umanayen dayta.
Italian[it]
Così quando Mosè gli disse: “Domani io starò in cima al colle, con la verga del vero Dio in mano”, per Giosuè fu sufficiente.
Japanese[ja]
それで,モーセがヨシュアに,「明日わたしはまことの神の杖を手にして丘の頂に立ちます」と言った時,ヨシュアにとってそれ以上の説明は要りませんでした。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, როდესაც მოსემ უთხრა: „ხვალ ბორცვის თავზე ვიდგები და ღვთიური კვერთხი მეჭირება ხელში“, იესო ნავეს ძისთვის ეს სიტყვები საკმარისი იყო.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ನಾನು ದೇವದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡುಕೊಂಡು ಗುಡ್ಡದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವೆನು” ಎಂದು ಮೋಶೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸಲು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 여호수아는 모세가 “내일 내가 참 하느님의 지팡이를 손에 들고 언덕 꼭대기에 서 있겠습니다”라고 말하는 것을 듣는 것만으로도 충분히 용기가 생겼습니다.
Lingala[ln]
Kondima yango ebakisamaki lisusu ntango Moize ayebisaki ye ete “lobi nakotɛlɛma na likoló ya ngomba, na lingenda ya Nzambe na lobɔkɔ na ngai.”
Lozi[loz]
Kacwalo Joshua n’a lumezi muta Mushe n’a mu bulelezi kuli, “Haili na, kamuso kakusasa, ni ka yema fa ngo ya lilundu ni tupa ya Mulimu mwa lizoho la ka.”
Lithuanian[lt]
Todėl kai Mozė pasakė jam: „Rytoj aš atsistosiu ant kalvos su Dievo lazda rankoje“, to užteko.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pakamuambila Mose ne: ‘Makelela nengimane pa mutu pa mukuna ne mulangala wa Nzambi mu tshianza tshianyi,’ bualu ebu nkayabu buvua bukumbane bua kumutuisha.
Latvian[lv]
Mozus teica: ”Rīt es nostāšos kalna virsotnē, un Dieva zizlis būs manā rokā,” — un ar to pietika, lai Jozua justos drošs.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka àry izy raha vao niteny fotsiny i Mosesy hoe: “Rahampitso dia hijoro eo an-tampon’ny havoana aho ka hitana ny tehin’Andriamanitra etỳ an-tànako.”
Macedonian[mk]
Затоа кога Мојсеј му рекол: „Ќе застанам утре на врвот на ридот со Божјиот стап во раката“, тоа му било доволно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ഞാൻ നാളെ കുന്നിൻമുകളിൽ ദൈവത്തിന്റെ വടി കയ്യിൽ പിടിച്ചും കൊണ്ടു നില്ക്കും” എന്ന മോശെയുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം മതിയായിരുന്നു യോശുവയ്ക്കു ധൈര്യം പകരാൻ.
Marathi[mr]
“उद्या मी देवाची काठी हाती घेऊन टेकडीच्या माथ्यावर उभा राहीन,” असे मोशेने म्हटले तेव्हा यहोशवाने पुढे काहीच प्रश्न विचारले नाहीत.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta Mosè qallu, “jien noqgħod wieqaf fuq il- quċċata taʼ l- għolja, bil- ħatar taʼ Alla f’idi,” dan kien biżżejjed għalih.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မောရှေက “နက်ဖြန်နေ့၌ ဘုရားသခင်၏လှံတံကိုကိုင်လျက် တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ ငါရပ်နေမည်ဟု” ပြောရုံဖြင့် သူသည် စိတ်ချလက်ချရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Så da Moses sa til ham: «I morgen stiller jeg meg på toppen av høyden med den sanne Guds stav i hånden», var det nok til å overbevise ham.
Nepali[ne]
त्यसैले मोशाले “भोलि म परमप्रभुको लहुरो मेरो हातमा लिएर डाँडाको टाकुरामा खडा हुनेछु” भनेर बताउनु नै तिनको निम्ति पर्याप्त थियो।
Dutch[nl]
Dus was het voldoende toen Mozes tegen hem zei: „Morgen stel ik mij op de top van de heuvel, met de staf van de ware God in mijn hand.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Moše a mmotša gore “bosasa ke tlo êma nthleng ya thabana, ké swere lepara la Modimo,” mantšu ao a be a lekane go kgodiša Jošua.
Nyanja[ny]
Chotero Mose atamuuza kuti, “maŵa ndidzaima pamwamba pa chitunda, ndi ndodo ya Mulungu m’dzanja langa,” zinali zokwana kwa Yoswa.
Pangasinan[pag]
Akombinse lan tampol sanen imbaga nen Moises ed sikato a, “nabuas et onalagey ak diman ed toktok na pukdol a sankaegnaan ko so tayukor na Dios.”
Papiamento[pap]
P’esei ora Moises a bis’é, “mañan lo mi bai para riba kabes di e seru ku e bara di Dios den mi man,” esei tabata sufisiente p’e.
Pijin[pis]
So taem Moses talem hem, “tumoro mi bae standap antap long hill, witim stik bilong tru God long hand bilong mi,” datwan mekem Joshua for garem trust.
Polish[pl]
Gdy więc usłyszał od Mojżesza słowa: „Jutro stanę na szczycie wzgórza, mając w ręku laskę prawdziwego Boga”, nie potrzebował dodatkowych gwarancji.
Portuguese[pt]
De modo que, quando Moisés lhe disse “amanhã eu me postarei no cume do morro com o bastão do verdadeiro Deus na minha mão”, isso era o suficiente.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Musa yamubwira ngo “ejo nzohagarara ku mpinga y’umusozi, nitwaje ya nkoni y’Imana,” vyari bihagije kugira ngo ajijure Yosuwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, a fost suficient ca Moise să-i spună: „Eu voi sta mâine pe vârful dealului, cu toiagul lui Dumnezeu în mână“.
Russian[ru]
Поэтому, когда Моисей сказал: «Завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей», для Иисуса этого было достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Mose yamubwiraga ati “ejo nzahagarara mu mpinga y’umusozi, nitwaje inkoni y’Imana,” ibyo byari bihagije.
Sango[sg]
Ni la, tongana Moïse atene na lo so ‘kekereke, fade ni yeke luti na li ti hoto, keke ti Nzapa ayeke na maboko ti ni’, gi so alingbi awe teti Josué.
Sinhala[si]
ඉතිං, “හෙට මම දෙවිගේ සැරයටිය අතින් ගෙන හෙල මුදුනේ සිටින්නෙමි” කියා මෝසෙස් පැවසූ විට යෝෂුවා එය ප්රශ්න කරන්න ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
A tak keď mu Mojžiš povedal: „Zajtra sa postavím na vrcholok pahorku s prútom pravého Boha v ruke,“ Jozuovi to stačilo.
Slovenian[sl]
Zato mu je povsem zadostovalo, ko mu je Mojzes povedal: »Jaz bom jutri stal na vrhu hriba s palico Božjo v roki.«
Samoan[sm]
O lea ina ua fai atu Mose iā te ia, “o a taeao ou te tū ai i le tumutumu o le mauga ma le tootoo o le Atua i loʻu lima,” sa lava ma totoe lenā faamatalaga iā Iosua e talitonu ai.
Shona[sn]
Saka Mosesi paakamuudza kuti, “mangwana ini ndichamira pamusoro pechikomo, ndakabata tsvimbo yaMwari muruoko rwangu,” izvozvo zvakanga zvakakwana.
Albanian[sq]
Prandaj, kur Moisiu i tha «nesër do të jem në majë të kodrës me shkopin e Perëndisë në dorë», kjo i mjaftoi.
Serbian[sr]
Zato kada je Mojsije rekao: „Ja ću sutra stati na vrh brda sa štapom Božjim u ruci“, to je za njega bilo dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
Sobun di Moses taigi en: „tamara mi e go tanapu na a moro hei pisi fu a pikin bergi, nanga a tiki fu a tru Gado na ini mi anu”, dan dati ben gi Yosua na overtoigi taki Gado ben o de nanga den.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha Moshe a re ho eena, “Hosasane ke tla ema holim’a leralla, ke tšoere molamu oa Molimo oa ’nete letsohong,” ha aa ka a tsilatsila.
Swedish[sv]
Så Mose behövde bara säga till honom: ”I morgon ställer jag mig på toppen av kullen, med den sanne Gudens stav i min hand.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Musa alipomwambia, “kesho nitasimama juu ya kilele kile, na ile fimbo ya Mungu nitakuwa nayo mkononi mwangu,” Yoshua hakuhitaji uhakikisho zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Musa alipomwambia, “kesho nitasimama juu ya kilele kile, na ile fimbo ya Mungu nitakuwa nayo mkononi mwangu,” Yoshua hakuhitaji uhakikisho zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே, “நாளைக்கு நான் மலையுச்சியில் தேவனுடைய கோலை என் கையில் பிடித்துக்கொண்டு நிற்பேன்” என்று மோசே சொன்னபோது அதுவே நம்புவதற்கு யோசுவாவுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి “రేపు నేను దేవుని కఱ్ఱను చేతపట్టుకొని ఆ కొండ శిఖరముమీద నిలిచెద[ను]” అని మోషే చెప్పిన వెంటనే యెహోషువకు ఆయన మీద నమ్మకం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ โมเซ บอก ยะโฮซูอะ ว่า “เวลา พรุ่ง นี้ เรา จะ ยืน ถือ ไม้เท้า แห่ง พระเจ้า อยู่ บน ยอด ภูเขา” นั่น ก็ เพียง พอ แล้ว สําหรับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሙሴ “ኣነ ጽባሕ በትሪ ኣምላኽ ኣብ ኢደይ ሒዘ ኣብ ርእሲ እቲ ዅርባ ደው ክብል እየ” ምስ በሎ: ካልእ መረጋገጺ ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Kaya nang sabihin sa kaniya ni Moises na “bukas ay tatayo ako sa taluktok ng burol, taglay ang tungkod ng tunay na Diyos sa aking kamay,” sapat na iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a tlhomamisega le go feta fa Moshe a ne a mo raya a re, “ka moso ke ema mo godimo ga thota, thobane ya Modimo wa boammaaruri e le mo seatleng sa me.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘i hono tala ange ‘e Mōsese kiate ia, “pongipongi hake te u tu‘u au ‘i he tumutumu ‘o e mo‘unga mo e tokotoko ‘o Elohimi ‘i hoku nima,” na‘e ‘osi fe‘unga‘ānoa pē ia.
Turkish[tr]
Musa’nın “yarın ben, Allahın değneği elimde olarak, tepenin başında duracağım” sözleri Yeşu’nun bundan emin olması için yeterli olmuştu.
Tsonga[ts]
Kutani loko Muxe a n’wi byela leswaku “mundzuku ndzi ta yima ehenhla ka xitsunga, ndzi khome nhonga ya Xikwembu xa ntiyiso hi voko,” sweswo swi n’wi khorwisile.
Twi[tw]
Enti bere a Mose ka kyerɛɛ no sɛ “ɔkyena mede, megyina koko no atifi, na makura Onyankopɔn poma no wɔ me nsam” no, na ɛno ara dɔɔso ma no.
Tahitian[ty]
No reira, ua navai noa ta Mose i parau ia ’na e, “ananahi au e tia ’i i nia i te mou‘a ma te raau a te Atua i tau rima.”
Ukrainian[uk]
Тож, коли Мойсей сказав: «Узавтра я стану на верхів’ї гори, а Божа палиця буде в моїй руці»,— цього було достатньо.
Urdu[ur]
پس جب موسیٰ نے اُسے بتایا، ”مَیں کل خدا کی لاٹھی اپنے ہاتھ میں لئے ہوئے پہاڑ کی چوٹی پر کھڑا رہونگا“ تو یہ اُس کے لئے کافی تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo musi Mushe a tshi mu vhudza uri, “nṋe matshelo ndi ḓo ima kha bama ḽa muvhundu ndó fara lubaḓa lwa Mudzimu,” o vha o fushea.
Vietnamese[vi]
Vậy khi Môi-se nói với ông: “Ngày mai ta sẽ đứng nơi đầu nổng, cầm gậy của Đức Chúa Trời trong tay”, thế là đủ cho Giô-suê tin rồi.
Waray (Philippines)[war]
Salit han magsiring hi Moises ha iya, “buwas matukdaw ako ha bawbaw han tayod dara an tungkod han Dios ha akon mga kamot,” igo na ito ha pagkombinse kan Josue.
Wallisian[wls]
Koia neʼe feʼauga aipe kia ia te ʼu palalau ʼaē neʼe ʼui age e Moisese, “ ʼapogipogi ʼe ʼau tuʼu anai ʼi te fuga mafa, mo te ʼakau ʼo te ʼAtua moʼoni ʼi toku nima”.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uMoses wamxelela esithi, “ngomso ndiya kuma phezu kwenduli, intonga kaThixo oyinyaniso isesandleni sam,” oko kwamqinisekisa nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí kìkì ọ̀rọ̀ tí Mósè sọ fún un pé, “ní ọ̀la, èmi fúnra mi yóò dúró sí orí òkè kékeré, pẹ̀lú ọ̀pá Ọlọ́run tòótọ́ ní ọwọ́ mi,” fi tó ẹ̀rí ìdánilójú fún un.
Chinese[zh]
正因这样,摩西对约书亚说:“明天我要手拿上帝的杖,站在山顶上”,约书亚也同意只要这样做就行了。
Zulu[zu]
Ngakho lapho uMose ethi kuye, “kusasa ngizakuma esiqongweni sentaba, induku kaNkulunkulu isesandleni sami,” kwakwanele.