Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا بُدَّ للحكومات أن تُنشئ آليات للتسجيل والتتبع المنهجيين لكل امرأة وفتاة مصابة بناسور الولادة أو سبق لها الإصابة به وتقوية تلك الآليات، بغية المساعدة على منع الإصابة به مرة أخرى، وكفالة بقاء ورفاه كل من الأم والرضيع في حالات الحمل اللاحقة.
English[en]
Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.
Spanish[es]
Es preciso que los gobiernos elaboren y refuercen mecanismos de registro y de seguimiento sistemáticos para todas las mujeres y las niñas que padezcan o hayan padecido fístula obstétrica, con miras a evitar la recurrencia de la enfermedad y asegurar la supervivencia y el bienestar tanto de la madre como del bebé en los embarazos posteriores.
French[fr]
Il est essentiel que les gouvernements mettent en place des mécanismes d’enregistrement des femmes et des filles souffrant de fistules obstétricales et de suivi de celles qui ont été soignées, et renforcent ceux qui existent, afin d’éviter que ce problème ne réapparaisse lors d’une nouvelle grossesse et d’assurer ainsi la survie et le bien-être de la mère et de l’enfant.
Russian[ru]
Правительствам необходимо создать и укрепить механизмы систематической регистрации и учета каждой женщины и девочки, которая страдает или страдала от акушерских свищей, с тем чтобы не допустить рецидива и обеспечить выживание и благосостояние как матери, так и ребенка при последующей беременности.
Chinese[zh]
政府需要为每个患有或曾经患有产科瘘管病的妇女和女童建立和加强系统的登记和跟踪机制,以帮助防止复发,并确保以后妊娠过程中母亲和婴儿的生存和福祉。