Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Деянията 27:37-41, като обясните, че корабът се разбива, докато плава към остров Малта.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mga Buhat 27:37–41 pinaagi sa pagpasabut nga ang sakayan nabangga samtang kini naglayag ngadto sa isla sa Malta.
Czech[cs]
Shrňte Skutky 27:37–41 tím, že vysvětlíte, že když loď plula k ostrovu Malta, narazila.
Danish[da]
Sammenfat Apostlenes Gerninger 27:37-41 ved at forklare, at skibet gik på grund, da det sejlede mod øen Malta.
German[de]
Fassen Sie Apostelgeschichte 27:37-41 zusammen und erklären Sie, dass das Schiff zerbricht, als es auf Malta zufährt.
English[en]
Summarize Acts 27:37–41 by explaining that the ship crashed as it sailed toward the island of Malta.
Spanish[es]
Para resumir Hechos 27:37–41, explique que el barco chocó al navegar hacia la isla de Malta.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Apostlite teod 27:37–41, selgitades, et Melite (Malta) saare poole liikudes laev purunes.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Ap. t. 27:37–41 selittämällä, että laiva haaksirikkoutui purjehtiessaan kohti Maltan saarta.
French[fr]
Résumez Actes 27:37-41 en expliquant que le navire s’échoue alors qu’il s’approche de l’île de Malte.
Croatian[hr]
Sažmite Djela 27:37–41 objašnjavajući da se brod nasukao dok je plovio prema otoku Malti.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei 27:37–41 összegzéseként mondd el, hogy Málta szigete felé tartva hajótörést szenvedtek.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Գոր. 27.37-41 հատվածները, բացատրելով, որ մոտենալով Մալթա կղզուն նավը նավաբեկության ենթարկվեց։
Indonesian[id]
Ringkaslah Kisah Para Rasul 27:37–41 dengan menjelaskan bahwa kapal tersebut kandas sewaktu berlayar menuju pulau Malta.
Italian[it]
Riassumi Atti 27:37–41, spiegando che la nave si sfasciò mentre faceva rotta per l’isola di Malta.
Japanese[ja]
使徒27:37-41の要約として,船はマルタの島に向かって航海中に座礁してしまったことを説明します。
Korean[ko]
사도행전 27장 37~41절에 대한 요약으로, 멜리데 섬 쪽으로 항해할 때 배가 충돌하는 사고가 일어났다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Apaštalų darbų 27:37–41, paaiškindami, kad laivas sudužo plaukdamas link Maltos salos.
Latvian[lv]
Apkopojiet Ap. d. 27:37–41, paskaidrojot, ka kuģis avarēja, kad tas tuvojās Maltas salai.
Malagasy[mg]
Fintino ny Asan’ny Apostoly 27:37–41 amin’ny alalan’ny fanazavana fa nidona ilay sambo rehefa nitodi-doha nankany amin’ny nosy Malta.
Mongolian[mn]
Усан онгоц Мальта арал руу хөвж явахдаа сүйрсэн гэдгийг тайлбарлан, Үйлс 27:37–41-ийг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Oppsummer Apg 27:37-41 ved å forklare at skipet ble slått i stykker da de seilte mot Malta.
Dutch[nl]
Vat Handelingen 27:37–41 samen: het schip strandde onderweg naar het eiland Malta.
Polish[pl]
Podsumuj Dzieje Apostolskie 27:37–41, wyjaśniając, że statek rozbił się, gdy płynął w kierunku Malty.
Portuguese[pt]
Resuma Atos 27:37–41 explicando que o navio bateu ao navegar em direção à Ilha de Malta.
Romanian[ro]
Rezumaţi Faptele apostolilor 27:37-41 explicând că, în timp ce se îndrepta spre Insula Malta, corabia s-a sfărâmat de izbitura valurilor.
Russian[ru]
Кратко перескажите Деяния 27:37–41, объяснив, что на пути к острову Мелит корабль разбился.
Samoan[sm]
Aotele le Galuega 27:37–41i le faamatala atu e faapea na to’a le vaa a o folau agai atu i le motu o Melita.
Swedish[sv]
Sammanfatta Apostlagärningarna 27:37–41 med att förklara att skeppet gick på grund när det seglade mot ön Malta.
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mga Gawa 27:37–41 na ipinapaliwanag na nawasak ang barko habang naglalayag ito papunta sa pulo ng Melita.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Ngāue 27:37–41 ʻaki hono fakamatala ange naʻe tūkia ʻa e vaká ʻi heʻenau folau atu ki he motu ko Melitá.