Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но може би искаш да се отървеш от доказателствата от снощния подвиг, преди да тръгнем.
Czech[cs]
Ne, ale řekněme, že by ses možná chtěl zbavit důkazů ze včerejší noci, než půjdeme.
German[de]
Nein, du solltest aber versuchen, die Spuren, die die Exzesse der letzten Nacht bei dir hinterlassen haben, loszuwerden.
English[en]
No, but that said, you might want to get rid of the evidence of last night's exploits before we go.
Spanish[es]
No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
Estonian[et]
Ei, aga sa võiksid, eilse õhtu vägitegude jälgedest lahti saada, enne kui me läheme.
French[fr]
Non, mais ceci dit, tu as peut être envie de te débarrasser des preuves des exploits de la nuit dernière avant qu'on s'en aille.
Hebrew[he]
לא, אבל אולי תרצה להיפטר מהוכחה מאתמול.
Italian[it]
No... ma, detto cio', forse e'meglio che ti sbarazzi delle prove del tuo exploit di ieri sera, prima di andare.
Dutch[nl]
Nee, maar je kan je beter ontdoen van het bewijs van gisteravond voor we gaan.
Polish[pl]
Nie, ale może zechcesz pozbyć się śladów po zeszłej nocy, zanim pójdziemy.
Portuguese[pt]
Não, mas é melhor veres-te livre das provas do que aconteceu ontem à noite antes de irmos.
Romanian[ro]
Nu, dar dacă tot veni vorba, ai face bine să scapi de dovezile dezmătului de aseară înainte să plecăm.
Russian[ru]
Нет, хотя тебе не помешало бы избавиться от наглядных следов ночных подвигов перед уходом.
Slovak[sk]
Nie, ale keď to už spomínaš, kým pôjdeš na slávnosť, mal by si vyplaviť z tela toxíny z minulej noci.
Turkish[tr]
Yok, ama öyle demişken gitmeden önce dün geceki malların kanıtlarından kurtulmak isteyebilirsin.