Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С увеличаването на броя на случаите и ограниченията в бюджета на Евроюст съществува риск подкрепата за мрежите в крайна сметка да бъде в ущърб на основния мандат на Евроюст, т.е. да подпомага координацията на трансграничните разследвания и наказателни преследвания.
Czech[cs]
S nárůstem počtu případů a krácením rozpočtu Eurojustu vzniká riziko, že podpora sítí by mohla ohrozit hlavní poslání Eurojustu, tj. podporu koordinace při přeshraničním vyšetřování a stíhání.
Danish[da]
Med stigningen i sagsmængden og nedskæringerne i Eurojusts budget er der risiko for, at støtten til netværkene vil kunne være til skade for Eurojusts kernemandat, dvs. støtten til koordineringen af grænseoverskridende efterforskning og retsforfølgning.
German[de]
Angesichts der zunehmenden Belastung durch Fallarbeit und der Kürzung der Haushaltsmittel von Eurojust besteht die Gefahr, dass die Unterstützung der Netze zu Lasten der eigentlichen Aufgabe von Eurojust, nämlich der Unterstützung der Koordination grenzüberschreitender Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen, geht.
Greek[el]
Λόγω της αύξησης του αριθμού των υποθέσεων και των περικοπών στον προϋπολογισμό της Eurojust, υπάρχει ο κίνδυνος η υποστήριξη των δικτύων να λειτουργήσει ενδεχομένως εις βάρος της βασικής εντολής της Eurojust, δηλαδή της υποστήριξης του συντονισμού διασυνοριακών ερευνών και διώξεων.
English[en]
With the increase in caseload and the cuts in Eurojust’s budget, there is a risk that the support to the networks could operate to the detriment of Eurojust’s core mandate, i.e. supporting the coordination of cross-border investigations and prosecutions.
Spanish[es]
Con el aumento del número de asuntos y los recortes en el presupuesto de Eurojust, existe el riesgo de que la ayuda a las redes pueda ir en detrimento del mandato principal de Eurojust, que es el apoyo a la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales transfronterizas.
Estonian[et]
Juhtumite arvu suurenemise ja Eurojusti eelarve kärbete tõttu on oht, et võrgustike toetamisel võib olla negatiivne mõju Eurojusti põhiülesandele, st piiriüleste uurimiste ja süüdistuste esitamise koordineerimise toetamisele.
Finnish[fi]
Työmäärän kasvun ja Eurojustin talousarvioleikkausten vuoksi vaarana on, että verkostojen tukeminen voisi haitata Eurojustin keskeistä tehtävää eli rajatylittävien tutkinta- ja syytetoimien koordinoinnin tukemista.
French[fr]
Compte tenu de l’augmentation du nombre des affaires et des coupes opérées dans le budget d’Eurojust, il existe un risque que le soutien apporté aux réseaux puisse s’effectuer au détriment de la mission première d’Eurojust, qui est de soutenir la coordination des enquêtes et des poursuites transfrontières.
Croatian[hr]
Zbog povećanja broja predmeta i rezova u proračunu Eurojusta postoji rizik da bi potpora za mreže mogla biti na štetu temeljnog mandata Eurojusta, a to je pružanje potpore koordinaciji prekograničnih istraga i kaznenog progona.
Hungarian[hu]
Az ügyforgalom növekedésével és az Eurojust költségvetésének csökkentésével fennáll annak a veszélye, hogy a hálózatoknak nyújtott támogatás az Eurojust alapvető megbízatásának – azaz a határokon átnyúló nyomozások és büntetőeljárások összehangolása támogatásának – a rovására valósul meg.
Italian[it]
Con l’aumento del carico di lavoro e i tagli al bilancio di Eurojust vi è il rischio che il sostegno apportato alle reti possa andare a scapito del mandato principale di Eurojust, ossia sostenere il coordinamento delle indagini e delle azioni penali transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Didėjant darbo krūviui ir sumažinus Eurojusto biudžetą kyla pavojus, kad parama tinklams gali neigiamai paveikti Eurojusto pagrindinių įgaliojimų, t. y. remti tarpvalstybinių tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo koordinavimą, vykdymą.
Latvian[lv]
Tā kā pieaug izskatāmo lietu skaits un Eurojust budžets tiek samazināts, pastāv risks, ka atbalsts tīkliem varētu kaitēt Eurojust galvenajam uzdevumam, proti, pārrobežu izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordinēšanas atbalstam.
Maltese[mt]
Biż-żieda fil-volum ta’ każijiet u t-tnaqqis fil-baġit tal-Eurojust, hemm riskju li l-appoġġ għan-netwerks jista’ jaħdem kontra l-mandat ewlieni tal-Eurojust, jiġifieri li tappoġġa l-koordinazzjoni ta’ investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet transfruntiera.
Dutch[nl]
Door de grotere werkdruk en de besparingen in de begroting voor Eurojust dreigt het gevaar dat door de ondersteuning van de netwerken de kerntaken van Eurojust uiteindelijk in het gedrang zouden kunnen komen, d.w.z. het ondersteunen van grensoverschrijdende onderzoeken en vervolgingen.
Polish[pl]
Wraz ze wzrostem liczby spraw i cięciami w budżecie Eurojustu istnieje ryzyko, że wsparcie dla sieci może być ze szkodą dla głównej działalności Eurojustu, tj. wspierania koordynacji transgranicznych śledztw i postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Com o aumento do volume de processos e os cortes no orçamento da Eurojust, existe o risco de o apoio às redes prejudicar as funções principais da Eurojust, nomeadamente o apoio à coordenação das investigações e ações penais transfronteiras.
Romanian[ro]
Odată cu creșterea numărului de dosare și cu reducerile care afectează bugetul Eurojustului, există riscul ca sprijinul acordat rețelelor să acționeze în detrimentul mandatului principal al Eurojustului, care este sprijinirea și coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale transfrontaliere.
Slovak[sk]
S nárastom počtu prípadov a krátením rozpočtu Eurojustu hrozí, že podpora sietí by mohla mať negatívny vplyv na hlavný mandát Eurojustu, ktorým je podpora koordinácie cezhraničných vyšetrovaní a stíhaní.
Slovenian[sl]
Glede na povečanje števila zadev in zmanjšanje proračuna Eurojusta obstaja tveganje, da bi Eurojust s podpiranjem mrež lahko ogrozil svojo osrednjo nalogo, ki je podpora usklajevanju čezmejnih preiskav in pregona.
Swedish[sv]
I och med ökningen av antalet ärenden och nedskärningarna i Eurojusts budget finns det risk för att stödet till nätverken ges på bekostnad av Eurojusts centrala mandat, dvs. att stödja samordningen av gränsöverskridande utredningar och lagföring.