Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان من امصيا إلا ان اسكت نبي يهوه، مضاعفا بذلك الخطأ الذي ارتكبه. — ٢ مل ١٤:٧؛ ٢ اخ ٢٥: ٥-١٦.
Cebuano[ceb]
Gipasamot lamang ni Amazias ang kadaot pinaagi sa pagpahilom sa manalagna ni Jehova.—2Ha 14:7; 2Cr 25:5-16.
Czech[cs]
Amacjáš Jehovova proroka umlčel, a tím svůj přestupek ještě zvětšil. (2Kr 14:7; 2Pa 25:5–16)
Danish[da]
Amazja gjorde kun uretten værre ved at true Jehovas profet til tavshed. — 2Kg 14:7; 2Kr 25:5-16.
German[de]
Amazja fügte dem einen Unrecht noch ein weiteres hinzu, indem er den Propheten Jehovas zum Schweigen brachte (2Kö 14:7; 2Ch 25:5-16).
Greek[el]
Το μόνο που έκανε ο Αμαζίας ήταν να επιτείνει περισσότερο το κακό που είχε διαπράξει με το να διατάξει τον προφήτη του Ιεχωβά να σιωπήσει.—2Βα 14:7· 2Χρ 25:5-16.
English[en]
Amaziah only compounded the injury by silencing Jehovah’s prophet. —2Ki 14:7; 2Ch 25:5-16.
Finnish[fi]
Amasja kuitenkin vain pahensi tilannetta vaientamalla Jehovan profeetan. (2Ku 14:7; 2Ai 25:5–16.)
French[fr]
” Amatsia ne fit qu’aggraver sa faute en faisant taire le prophète de Jéhovah. — 2R 14:7 ; 2Ch 25:5-16.
Hungarian[hu]
Amácija csak tetézte a helytelenségeit azzal, hogy elhallgattatta Jehova prófétáját (2Ki 14:7; 2Kr 25:5–16).
Indonesian[id]
Amazia hanya memperbesar kejahatannya dengan membungkamkan nabi Yehuwa.—2Raj 14:7; 2Taw 25:5-16.
Iloko[ilo]
Ad-adda a kimmaro ti pannakadangran idi pinagulimek ni Amazias ti mammadto ni Jehova. —2Ar 14:7; 2Cr 25:5-16.
Italian[it]
Amazia non fece che peggiorare la cosa mettendo a tacere il profeta di Geova. — 2Re 14:7; 2Cr 25:5-16.
Japanese[ja]
アマジヤはエホバの預言者を沈黙させたため,かえって一層ひどい害を被ることになりました。 ―王二 14:7; 代二 25:5‐16。
Georgian[ka]
ამაციამ უფრო გაართულა მდგომარეობა იმით, რომ აიძულა იეჰოვას წინასწარმეტყველი, გაჩუმებულიყო (2მფ. 14:7; 2მტ. 25:5—16).
Korean[ko]
아마샤는 여호와의 예언자를 잠잠하게 함으로 해를 가중시킬 뿐이었다.—왕둘 14:7; 대둘 25:5-16.
Norwegian[nb]
Amasja gjorde bare uretten verre ved å true Jehovas profet til å tie. – 2Kg 14: 7; 2Kr 25: 5–16.
Dutch[nl]
Amazia verergerde het onrecht alleen maar door Jehovah’s profeet het stilzwijgen op te leggen. — 2Kon 14:7; 2Kr 25:5-16.
Polish[pl]
Amacjasz zmusił do milczenia proroka Jehowy, czym tylko powiększył swą winę (2Kn 25:5-16; 2Kl 14:7).
Portuguese[pt]
Amazias somente agravou o mal por silenciar o profeta de Jeová. — 2Rs 14:7; 2Cr 25:5-16.
Russian[ru]
Амасия же усугубил положение, заставив пророка Иеговы замолчать (2Цр 14:7; 2Лт 25:5—16).
Albanian[sq]
Amaziahu e rëndoi edhe më shumë fajin e vet duke e detyruar profetin e Jehovait të mbyllte gojën. —2Mb 14:7; 2Kr 25:5-16.
Swedish[sv]
Amazja gjorde bara saken ännu värre genom att tysta Jehovas profet. (2Ku 14:7; 2Kr 25:5–16)
Tagalog[tl]
Pinalubha pa ni Amazias ang situwasyon sa pamamagitan ng pagpapatahimik sa propeta ni Jehova. —2Ha 14:7; 2Cr 25:5-16.
Chinese[zh]
亚玛谢王竟制止耶和华的先知发言,以致进一步得罪耶和华。( 王下14:7;代下25:5-16)