Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge det franske formandskab, om det i betragtning af ovenstående og i betragtning af, at en stor del af de olieindtægter, som burde komme til Irak, fastfryses netop i den franske bank i New York, agter at tage initiativer i sin formandskabsperiode for at sætte en stopper for denne diktatoriske situation, som USA har skabt, og som påfører Iraks befolkning og børn store tab.
German[de]
Ich möchte die französische Präsidentschaft fragen, ob sie angesichts all dessen, angesichts der Tatsache, daß ein großer Teil der Einkünfte, die dem Irak aus den Erdölverkäufen eigentlich zustehen, in New York eingefroren wird, noch dazu von einer französischen Bank, im Verlauf ihrer Vorsitzperiode Initiativen ergreifen wird, um dieses von den Vereinigten Staaten verhängte diktatorische Regime aufzuheben, das so furchtbare Folgen für das Volk und die Kinder des Irak hat.
Greek[el]
Εγώ, θα ήθελα να ρωτήσω την γαλλική Προεδρία εάν, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των εσόδων που έπρεπε να έχει το Ιράκ από το πετρέλαιο παγώνεται σήμερα σε γαλλική μάλιστα τράπεζα στη Νέα Υόρκη, πρόκειται να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας προκειμένου να σπάσει αυτή η δικτατορική κατάσταση που έχουν επιβάλει οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τεράστιες ζημιές για το λαό και τα παιδιά του Ιράκ.
English[en]
I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.
Spanish[es]
Por mi parte, quisiera preguntar a la Presidencia francesa si, tomando en consideración todo esto, si tomando en consideración que una gran parte de los ingresos que debería tener Iraq por el petróleo está hoy congelado, en un banco francés precisamente, en Nueva York, se propone tomar alguna iniciativa durante el término de su mandato al objeto de quebrar esta situación dictatorial que han impuesto los Estados Unidos, con el resultado de graves daños para el pueblo y los niños de Iraq.
Finnish[fi]
Haluaisin kysyä puheenjohtajavaltio Ranskalta, jos otetaan huomioon kaikki tämä ja varsinkin jos otetaan huomioon, että suuri osa niistä tuloista, joita Irakin pitäisi saada öljystä, on nykyisin jäädytettynä New Yorkissa sijaitsevassa ranskalaisessa pankissa, aikooko Ranska ryhtyä toimiin puheenjohtajakautensa aikana hajottaakseen Yhdysvaltojen aikaansaaman diktatorisen tilanteen, joka aiheuttaa valtavia vahinkoja Irakin kansalle ja lapsille.
French[fr]
Personnellement, j' aimerais demander à la présidence française si, compte tenu de tout cela, compte tenu qu' une grande part des revenus que devait avoir l' Irak grâce au pétrole, sont gelés aujourd' hui dans une banque française à New-York, elle compte prendre certaines initiatives pendant son mandat, afin de mettre un terme à la situation dictatoriale imposée par les États-Unis, qui provoque des dégâts considérables parmi le peuple et des enfants irakiens.
Italian[it]
Desidero domandare alla Presidenza francese se, tenuto conto di tutto ciò, e del fatto che gran parte degli introiti l'Iraq dovrebbe ottenere dal petrolio risultano oggi congelati a New York, e per giunta in una banca francese, essa intenda prendere qualche iniziativa nel corso del suo semestre di turno in modo da porre fine a questo atteggiamento dittatoriale imposto dagli Stati Uniti, con danni incalcolabili per la popolazione e per i bambini in Iraq.
Dutch[nl]
Ik zou het Frans voorzitterschap willen vragen of het uitgaande van deze gegevens en van het feit dat een groot deel van de olie-inkomsten van Irak nu bevroren ligt in een, nota bene, Franse bank in New York, van plan is tijdens het Frans voorzitterschap initiatieven te ontplooien om deze door de VS opgelegde dictatoriale situatie te doorbreken. Deze heeft namelijk heel schadelijke gevolgen voor de bevolking en met name de kinderen van Irak.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de perguntar à Presidência francesa se, tendo em conta tudo isto, tendo em conta que uma grande parte das receitas que o Iraque deveria obter do petróleo está actualmente congelada, nomeadamente num banco francês em Nova Iorque, tenciona tomar algumas iniciativas durante o seu mandato a fim de pôr termo a esta situação ditatorial que foi imposta pelos Estados Unidos e que causa enormes prejuízos ao povo e às crianças do Iraque.
Swedish[sv]
Om man beaktar allt detta, om man beaktar att en stor del av de inkomster Irak borde ha haft från sin olja nu är fryst i just en fransk bank i New York, skulle jag vilja fråga det franska ordförandeskapet om det kommer att ta några initiativ under det franska ordförandeskapet för att bryta det diktatoriska tillstånd som Förenta staterna har påtvingat Irak, med enorma skadeverkningar för landets folk och dess barn.