Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE teks hierbo kom uit Jesaja hoofstuk 2, vers 4.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት ከኢሳይያስ ምዕራፍ 2 ቁጥር 4 ላይ የተወሰደ ነው።
Arabic[ar]
وردت الآية المذكورة اعلاه في اشعياء الاصحاح ٢، العدد ٤، في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
ГОРНИЯТ текст е от Исаия, глава 2, стих 4, в „Синодално издание“ на Библията.
Cebuano[ceb]
ANG teksto sa itaas maoy gikan sa Isaias kapitulo 2, bersikulo 4, sa King James nga bersiyon sa Bibliya.
Czech[cs]
UVEDENÝ text je z Izajáše ze druhé kapitoly a čtvrtého verše podle Kralické bible.
Danish[da]
DENNE profeti er hentet fra Esajas, kapitel 2, vers 4, ifølge King James-oversættelsen.
German[de]
DIESER Bibeltext steht in Jesaja, Kapitel 2, Vers 4.
Ewe[ee]
MAWUNYAKPUKPUI si le etame la tso Yesaya ta 2, kpukpui 4, le Eʋegbe Biblia me.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΑΠΑΝΩ κείμενο είναι από το Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα, κεφάλαιο 2, εδάφιο 4.
English[en]
THE above text is from Isaiah chapter 2, verse 4, in the King James version of the Bible.
Finnish[fi]
TÄMÄ profetia on Jesajan 2. luvun jakeessa 4 Raamatun englanninkielisen Kuningas Jaakon käännöksen mukaisesti.
Hiligaynon[hil]
INI nga tagna naghalin sa Isaias kapitulo 2, bersikulo 4, sa King James nga bersion sang Biblia.
Croatian[hr]
GORNJI citat nalazi se u Izaiji, 2. poglavlju, 4. retku.
Hungarian[hu]
A FENTI szöveg az Ésaiás könyve 2. fejezetének 4. versében található a Bibliában.
Indonesian[id]
TEKS di atas berasal dari Yesaya pasal 2, ayat 4, dalam Alkitab Terjemahan Baru.
Iloko[ilo]
NAGTAUD iti Isaias kapitulo 2, bersikulo 4 ti teksto iti ngato, iti bersion ti Biblia a King James.
Icelandic[is]
TEXTINN hér að ofan er tekinn úr Jesajabók Biblíunnar, 2. kafla, 4. versi.
Italian[it]
LE PAROLE riportate sopra sono tratte da Isaia, capitolo 2, versetto 4, secondo la traduzione nota come “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
上記の聖句は,「ジェームズ王欽定訳」聖書のイザヤ 2章4節の一部です。
Korean[ko]
위의 성구는 「개역 한글판」 성서 이사야 2장 4절에서 발췌한 것입니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya kotánga mokapo oyo motyami likoló, oyo mouti na Yisaya, mokapo 2, vɛrsɛ 4, Rapport mondial sur le développement humain 1994, oyo ebimisamaki na P.N.U.D.
Malagasy[mg]
AVY ao amin’ny Isaia toko faha-2, andininy faha-4, ao amin’ny Baiboly fandikan-teny malagasy, io teny etsy ambony io.
Macedonian[mk]
ОВА пророштво е од Исаија, поглавје 2, стих 4, според King James (Кинг Џејмс) верзија на Библијата.
Malayalam[ml]
ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരത്തിലെ, യെശയ്യാവ് 2-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 4-ാം വാക്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്യം.
Burmese[my]
အထက်ပါကျမ်းချက်သည် ယုဒသန်ဘာသာပြန်ကျမ်း ဟေရှာယအခန်းကြီး ၂၊ အခန်းငယ် ၄ မှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DISSE ordene er hentet fra Jesaja, kapittel 2, vers 4, og de ble sitert i Human Development Report 1994, som er utgitt av FNs utviklingsprogram (UNDP).
Dutch[nl]
DEZE tekst komt uit Jesaja hoofdstuk 2 vers 4 volgens de King James Version.
Northern Sotho[nso]
TEMANA yeo e lego ka mo godimo e tšwa go Jesaya kgaolo 2, temana 4 phetolelong ya Beibele ya King James.
Nyanja[ny]
LEMBA lili pamwambali lachokera pa Yesaya chaputala 2, vesi 4.
Polish[pl]
POWYŻSZE słowa pochodzą z 2 rozdziału i 4 wersetu Księgi Izajasza.
Portuguese[pt]
O TEXTO bíblico acima é de Isaías, capítulo 2, versículo 4, na versão Rei Jaime da Bíblia em inglês.
Romanian[ro]
ACEASTĂ profeţie este consemnată în Isaia, capitolul 2, versetul 4, în versiunea King James a Bibliei.
Russian[ru]
ЭТО библейское пророчество взято из книги Исаии 2-й главы 4-го стиха.
Slovak[sk]
TOTO proroctvo pochádza z Biblie, z 2. kapitoly Izaiáša zo 4. verša.
Slovenian[sl]
ZGORNJI odlomek je vzet iz Izaija, 2. poglavja, 4. vrstice.
Samoan[sm]
O LE mau o loo taʻua i luga e mai le mataupu e 2 fuaiupu e 4 o le Isaia, i le Tusi Paia.
Shona[sn]
RUGWARO rwuri pamusoro apo rwunobva pana Isaya ganhuro 2, ndima 4, mushanduro yeBhaibheri yaKing James.
Albanian[sq]
VARGU i mësipërm është marrë nga kapitulli i 2-të i Isaisë, vargu 4, nga Bibla, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94.
Serbian[sr]
GORNJI tekst je iz 2. poglavlja Isaije, 4. stiha, iz Biblije.
Southern Sotho[st]
TEMANA e boletsoeng ka holimo e tsoa ho Esaia khaolo ea 2, temana ea 4, phetolelong ea Bibele ea King James.
Swedish[sv]
ORDEN här ovan är hämtade från Jesaja 2:4 i Bibeln.
Swahili[sw]
ANDIKO hili lililoko juu latoka katika Isaya sura ya 2, mstari wa 4.
Tamil[ta]
மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள வாசகம், பைபிளில், ஏசாயா 2-ம் அதிகாரம் 4-ம் வசனத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ ยก มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน พระ ธรรม ยะซายา บท 2 ข้อ 4.
Tagalog[tl]
ANG nabanggit na teksto ay mula sa Isaias kabanata 2, talatang 4, sa King James na salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
MAFOKO a a fa godimo ke a a tswang mo go Isaia kgaolo 2, temana 4, mo Baebeleng ya King James.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok profet i kam long Aisaia sapta 2, ves 4, long Baibel.
Turkish[tr]
YUKARIDAKİ sözler Mukaddes Kitapta İşaya 2 bap 4 ayetinde bulunur.
Tsonga[ts]
TSALWA leri nga laha henhla ri huma eka Esaya ndzima 2, ndzimana 4, eka vuhundzuluxeri bya Bibele bya King James.
Twi[tw]
KYERƐWSƐM a ɛwɔ atifi hɔ no fi Yesaia ti 2, nkyekyem 4, wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
NO ROTO teie parau tohu i te Isaia pene 2, irava 4.
Ukrainian[uk]
НАВЕДЕНИЙ вище текст — з Ісаї 2-го розділу 4-го вірша.
Xhosa[xh]
LE NDINYANA ingasentla ithatyathwe kuIsaya isahluko 2, indinyana 4, kwinguqulelo yeBhayibhile eyiKing James.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ẹsẹ ìwé mímọ́ òkè yìí wá láti inú Isaiah orí 2, ẹsẹ̀ 4, nínú ẹ̀dà Bibeli ti King James.
Zulu[zu]
LOMBHALO ongenhla uthathwe ku-Isaya isahluko 2, ivesi 4, eBhayibhelini lesiZulu Elivamile.