Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, те следва да гарантират, че това оповестяване и всякакви допълнителни задължения за оповестяване, които те могат да наложат на дружествата в този контекст, няма да имат за резултат каквито и да било специфични такси в допълнение към тези, които могат да се начислят за вписване в регистъра, освен ако тези такси се базират на ясно формулирани и обективни критерии, за да се гарантира, че на гражданите на Съюза се предоставя по-добра информация.
Czech[cs]
Dále by měly zajistit, aby toto zveřejnění a další povinnosti v oblasti zveřejňování, které v této souvislosti společnostem případně uloží, nevedly k žádným zvláštním poplatkům kromě poplatků, které mohou být účtovány za zápisy do rejstříku, pokud takové poplatky nejsou založeny na jasně definovaných a objektivních kritériích, s cílem zajistit lepší poskytování informací občanům Unie.
Danish[da]
De bør desuden sikre, at denne offentliggørelse og eventuelle andre krav om offentliggørelse, der pålægges selskaber i denne forbindelse, ikke medfører særlige gebyrer ud over dem, der kan opkræves for indførelse i registret, medmindre sådanne gebyrer er baseret på veldefinerede og objektive kriterier, der skal sikre, at der ydes unionsborgerne bedre oplysninger.
German[de]
Auch sollten sie sicherstellen, dass diese Veröffentlichung und etwaige zusätzliche Veröffentlichungspflichten, die sie den Unternehmen in diesem Zusammenhang auferlegen, diesen keinerlei spezifische Kosten verursachen, die eventuell zu den bereits für die Einträge in das Register entstehenden hinzukommen könnten, außer wenn sich solche Kosten auf genau festgelegte und objektive Kriterien stützen, um zu gewährleisten, dass die Unionsbürger besser informiert werden.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η δημοσίευση αυτή και οι ενδεχόμενες πρόσθετες υποχρεώσεις δημοσίευσης που θα επιβάλλουν στις εταιρείες στο πλαίσιο αυτό δεν θα οδηγούν στην επιβολή συγκεκριμένων τελών, επιπλέον αυτών που ενδεχομένως χρεώνονται για τις καταχωρίσεις στο μητρώο, εκτός εάν τα τέλη αυτά βασίζονται σε ευκρινώς προσδιορισμένα και αντικειμενικά κριτήρια, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή καλύτερης πληροφόρησης στους πολίτες της Ένωσης.
English[en]
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register, unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben garantizar, además, que esta publicación y cualesquiera obligaciones de publicación adicionales que puedan imponer a las empresas en ese contexto no conlleven tasas específicas suplementarias a aquellas que puedan cobrarse en concepto de inscripción en el registro, a menos que estas tasas se basen en criterios bien definidos y objetivos para garantizar una mejor información a los ciudadanos de la Unión.
Estonian[et]
Lisaks sellele peaksid nad tagama, et kõnealune avaldamine ja mis tahes täiendavad avaldamiskohustused, mida võib äriühingutele selles valdkonnas kehtestada, ei tooks endaga kaasa spetsiaalsete tasude maksmist lisaks registrisse kannete tegemise eest võetavale tasule, välja arvatud juhul, kui sellised tasud põhinevad täpselt määratletud ja objektiivsetel kriteeriumidel, et tagada liidu kodanike parem teavitamine.
Finnish[fi]
Niiden olisi lisäksi varmistettava, että tällainen julkaiseminen ja mahdolliset lisäjulkaisuvaatimukset, joita ne voivat tässä yhteydessä yrityksille asettaa, eivät johda erityisiin maksuihin niiden maksujen lisäksi, joita voidaan veloittaa merkinnästä rekisteriin, elleivät tällaiset maksut perustu hyvin määriteltyihin ja puolueettomiin kriteereihin sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisille tarjotaan parempaa tietoa.
French[fr]
Ils devraient également assurer que cette publication et toute obligation de publication supplémentaire qu'ils peuvent imposer aux sociétés dans ce cadre n'entraînent pas de frais spécifiques s'ajoutant aux frais qui peuvent être demandés pour les inscriptions au registre, à moins que ces frais ne soient basés sur des critères clairement définis et objectifs de manière à garantir une meilleure information aux citoyens de l'Union.
Hungarian[hu]
Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül, kivéve, ha ez a díj pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapul az uniós polgárok jobb tájékoztatásának biztosítására.
Italian[it]
Essi, inoltre, devono far sì che questa pubblicazione e qualsiasi eventuale obbligo aggiuntivo di pubblicazione da loro imposto alle società in questo contesto non comportino costi specifici oltre a quelli che possono essere imposti per l'iscrizione dei dati nel registro, a meno che tali costi siano basati su condizioni chiaramente definite e obiettive.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat turėtų užtikrinti, kad už šią ir bet kurią papildomą pareigą skelbti, kurią valstybės narės šiomis aplinkybėmis gali nustatyti bendrovėms, nebūtų nustatomi jokie specialūs mokesčiai, be tų, kurie gali būti imami už įtraukimą į registrą, nebent tokie mokesčiai būtų grindžiami tiksliai nustatytais objektyviais kriterijais, siekiant užtikrinti, jog Sąjungos piliečiams būtų teikiama geresnė informacija.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka šāda publicēšana un visi citi papildu publicēšanas pienākumi, ko tās var noteikt uzņēmumiem, nav saistīti ne ar kādām īpašām maksām papildus tām, kuras iekasē par ierakstīšanu reģistrā, ja vien šādas maksas nav pamatotas ar skaidri noteiktiem un objektīviem kritērijiem, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienības pilsoņi tiek labāk informēti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandhom jiżguraw li din il-pubblikazzjoni, kif ukoll kwalunkwe obbligu ta' pubblikazzjoni li jimponu fuq il-kumpaniji f'dan il-kuntest, ma jwasslux għal ħlasijiet speċifiċi, apparti dawk li għandhom jitħallsu għar-reġistrazzjoni, sakemm dawn il-ħlasijiet ikunu bbażati fuq kriterji definiti tajjeb u oġġettivi sabiex jiżguraw li jkun ipprovdut tagħrif aħjar għaċ-ċittadini tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Voorts moeten zij ervoor zorgen dat deze bekendmaking en eventuele andere verplichtingen tot bekendmaking die zij in dit verband aan vennootschappen opleggen, geen specifieke vergoedingen meebrengen naast die welke voor de opname in het register kunnen worden aangerekend, tenzij deze kosten op nauwkeurig omschreven en objectieve criteria gebaseerd zijn om ervoor te zorgen dat de burgers van de Unie betere informatie krijgen.
Polish[pl]
Powinny one także zapewnić, że publikowanie takie, a także inne wymogi ujawnienia informacji, które państwa członkowskie mogą w tym kontekście nałożyć na przedsiębiorstwa, nie prowadzą po stronie tych ostatnich do żadnych szczególnych opłat poza tymi, którymi są obciążane za wpisy do rejestru, chyba że opłaty te oparte są o dobrze zdefiniowane i obiektywne kryteria służące zagwarantowaniu lepszego informowania obywateli Unii.
Portuguese[pt]
Deveriam, além disso, assegurar que esta publicação e quaisquer direitos de publicação complementares que podem impor às sociedades neste contexto, não dão origem a quaisquer encargos específicos, para além dos que possam ser cobrados pela inscrição no registo, salvo quando tais encargos se baseiem em critérios bem definidos e objectivos no intuito de assegurar uma melhor informação aos cidadãos da União.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru, cu excepția cazului în care aceste taxe au la bază criterii bine definite și obiective în vederea garantării unei mai bune informări a cetățenilor Uniunii.
Slovak[sk]
Okrem toho by mali zabezpečiť, aby toto zverejnenie a akékoľvek ďalšie povinnosti zverejňovania údajov, ktoré môžu v tejto súvislosti uložiť spoločnostiam, nemali za následok žiadne osobitné poplatky, okrem poplatkov, ktoré sa môžu účtovať za zápisy do registra, pokiaľ sa takéto poplatky nezakladajú na riadne definovaných a objektívnych podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby sa občanom Únie poskytovali lepšie informácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo zagotoviti, da ta objava in vse dodatne pristojbine za objavo, ki jih lahko v zvezi s tem zaračunajo družbam, ne pomenijo dodatnih stroškov poleg stroškov, ki se lahko zaračunajo za vnos v register, razen če te pristojbine temeljijo na jasno opredeljenih in objektivnih merilih, s katerimi se zagotovi, da se državljanom Unije posredujejo boljše informacije.
Swedish[sv]
Vidare bör de se till att detta offentliggörande och ytterligare eventuella skyldigheter till offentliggörande som de kan ålägga företagen i detta sammanhang inte medför några särskilda avgifter utöver dem som kan tas ut för att föra in uppgifter i registret, såvida inte sådana avgifter grundar sig på väldefinierade och objektiva kriterier så att bättre information säkerställs för unionens medborgare.