Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на увеличаването на доверието на крайните ползватели в домейна от първо ниво .eu и гарантирането на високо равнище на защита на потребителите при предоставянето на услугите си регистърът следва да предприеме мерки за гарантиране на киберсигурността на системите.
Czech[cs]
S cílem zvýšit důvěru koncových uživatelů v TLD .eu a zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů by registr měl při poskytování svých služeb přijmout opatření k zajištění kybernetické bezpečnosti systémů.
Danish[da]
Med henblik på at øge slutbrugernes tillid til topdomænet .eu og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør topdomæneadministratoren i forbindelse med leveringen af deres tjenester træffe foranstaltninger til at sikre systemernes cybersikkerhed.
German[de]
Um das Vertrauen der Endnutzer in die TLD .eu zu stärken und bei der Erbringung seiner Dienste ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes sicherzustellen, sollte das Register Maßnahmen treffen, um die Cybersicherheit der Systeme zu gewährleisten.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των τελικών χρηστών στον TLD.eu και για να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κατά την παροχή των υπηρεσιών του, το μητρώο θα πρέπει να λαμβάνει μέτρα εγγύησης της κυβερνοασφάλειας των συστημάτων.
English[en]
With a view to increasing end-users’ trust in the .eu TLD and ensuring a high level of consumer protection, in the provision of their services, the Registry should take measures to ensure the cybersecurity of the systems.
Spanish[es]
Con objeto de incrementar la confianza de los usuarios finales en el dominio de primer nivel « .eu» y de garantizar un elevado grado de protección de los consumidores, el Registro debe adoptar medidas para garantizar la ciberseguridad de los sistemas cuando presten sus servicios.
Estonian[et]
Selleks et suurendada lõppkasutajate usaldust tippdomeeni .eu vastu ja tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse, peaks register oma teenuste osutamisel võtma meetmeid süsteemide küberturvalisuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Jotta voidaan lisätä loppukäyttäjien luottamusta .eu-aluetunnukseen ja varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja niille suunnattujen palvelujen tarjonnassa, rekisterin olisi toteutettava toimenpiteitä järjestelmien kyberturvallisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Afin d’augmenter la confiance des utilisateurs finaux dans le TLD .eu et d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, dans le cadre des services fournis par ces utilisateurs, le registre devrait prendre des mesures visant à garantir la cybersécurité des systèmes.
Croatian[hr]
Kako bi krajnji korisnici stekli veće povjerenje u vršnu domenu .eu i kako bi se postigao visok stupanj zaštite potrošača, registar bi pri pružanju usluga trebao primjenjivati mjere za kibersigurnost sustavâ.
Hungarian[hu]
A végfelhasználóknak a .eu TLD iránti bizalma növelése, valamint a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében a nyilvántartónak a szolgáltatásai nyújtása során meg kell hoznia a rendszerek kiberbiztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Al fine di aumentare la fiducia degli utenti finali nel TLD .eu e garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, nella prestazione dei propri servizi il registro dovrebbe adottare misure volte a garantire la cibersicurezza dei sistemi.
Lithuanian[lt]
siekdamas didinti galutinių naudotojų pasitikėjimą ALD „.eu“ ir užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, Registras teikdamas paslaugas turėtų imtis priemonių sistemų kibernetiniam saugumui užtikrinti;
Latvian[lv]
Lai palielinātu galalietotāju uzticēšanos .eu TLD un pakalpojumu sniegšanā nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni, reģistram būtu jāveic pasākumi, kas nodrošina sistēmu kiberdrošību.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jżid il-fiduċja tal-utenti finali fit-TLD.eu u li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur, fil-provvista tas-servizzi tiegħu, jenħtieġ li r-Reġistru jieħu miżuri biex jiżguraw iċ-ċibersigurtà tas-sistemi.
Dutch[nl]
Teneinde het vertrouwen van de eindgebruikers in het .eu-TLD te vergroten en een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, dient het register bij de verlening van zijn diensten maatregelen te nemen om de cyberveiligheid van de systemen te waarborgen.
Polish[pl]
W celu zwiększenia zaufania użytkowników końcowych do TLD .eu oraz zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów w ramach świadczonych przez siebie usług Rejestr powinien wprowadzić środki służące zapewnieniu cyberbezpieczeństwa systemów.
Portuguese[pt]
Tendo em vista aumentar a confiança dos utilizadores finais no TLD.eu e garantir um elevado nível de proteção dos consumidores, o Registo deve tomar medidas para garantir a cibersegurança dos sistemas durante a prestação dos seus serviços.
Romanian[ro]
Pentru a spori încrederea utilizatorilor finali în TLD .eu și a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în cadrul furnizării serviciilor sale, registrul ar trebui să ia măsuri pentru a asigura securitatea cibernetică a sistemelor.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť dôveru koncových používateľov v .eu TLD a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa by správca pri poskytovaní svojich služieb mal prijať opatrenia na zaistenie kybernetickej bezpečnosti systémov.
Slovenian[sl]
Za večje zaupanje končnih uporabnikov v vrhnjo domeno .eu in zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov bi moral register pri opravljanju svojih storitev sprejeti ukrepe za zagotovitev kibernetske varnosti sistemov.
Swedish[sv]
För att öka slutanvändarnas förtroende för toppdomänen .eu och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå bör registreringsenheten vid tillhandahållandet av tjänster vidta åtgärder för att säkerställa systemens cybersäkerhet.