Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De handelslempelser, der indrømmes udviklingslandene ved præferenceordningen, herunder "Alt undtagen våben"-initiativet for de mindst udviklede lande, er imidlertid ikke altid blevet udnyttet fuldt ud, og en bedre og mere omfattende anvendelse af præferenceordningen og "Alt undtagen våben"-initiativet kunne øge udviklingslandenes effektive markedsadgang betydeligt.
German[de]
Durch eine bessere und weitgehendere Nutzung der Vergünstigungen, die das APS und die Initiative bieten, kann der effektive Marktzugang der Entwicklungsländer erheblich ausgebaut werden.
Greek[el]
Πλην όμως, οι παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ΣΓΠ, ιδίως η πρωτοβουλία "όλα εκτός από όπλα" υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών δεν αποτέλεσαν πάντα αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης. Η πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στις αγορές μπορεί ωστόσο να αυξηθεί σημαντικά χάρη στην καλύτερη και πληρέστερη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το ΣΓΠ και η πρωτοβουλία "όλα εκτός από όπλα".
English[en]
Yet, the concessions offered through the GSP, including the Everything But Arms (EBA) initiative for the Least Developed Countries, have not always been used to the full, and improved and more comprehensive use of the GSP/EBA facilities can substantially increase effective market access for developing countries.
Spanish[es]
Ahora bien, no siempre se han explotado a fondo las concesiones concedidas en el marco del SPG, particularmente la iniciativa "Todo excepto las armas" en favor de los países menos adelantados. Con todo, el acceso de los países en desarrollo a los mercados podría aumentarse considerablemente gracias a una utilización a la vez mejor y más completa de las posibilidades ofrecidas por el SPG y la iniciativa "Todo excepto las armas".
Finnish[fi]
GSP-järjestelmän tarjoamia etuuksia, joihin vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettu "kaikki paitsi aseet" -aloite (Everything But Arms - EBA) myös kuuluu, ei ole kuitenkaan aina täysin hyödynnetty. GSP/EBA-järjestelmän tehokkaampi ja kattavampi käyttö voisikin edistää merkittävästi kehitysmaiden todellista markkinoillepääsyä.
French[fr]
Or, les concessions accordées dans le cadre du SPG, notamment l'initiative «Tout sauf les armes» en faveur des pays les moins avancés, n'ont pas toujours été pleinement exploitées. L'accès des pays en développement aux marchés pourrait pourtant être considérablement accru grâce à une utilisation à la fois meilleure et plus complète des possibilités offertes par le SPG et l'initiative «Tout sauf les armes».
Italian[it]
Un impiego più efficiente e più completo degli strumenti SPG/EBA può pertanto contribuire in maniera sostanziale ad aumentare l'accessibilità dei mercati da parte dei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
De concessies die het SAP biedt en het initiatief ,Alles behalve wapens" voor de minst ontwikkelde landen worden niet altijd volledig benut. Beter en algemener gebruik van de deze faciliteiten kan de effectieve markttoegang voor ontwikkelingslanden aanmerkelijk verbeteren.
Portuguese[pt]
No entanto, as concessões proporcionadas através do SPG, incluindo a iniciativa "Tudo Menos Armas" (TMA) em favor dos países menos avançados, nem sempre foram plenamente utilizadas. Contudo, o acesso efectivo aos mercados por parte dos países em desenvolvimento poderia aumentar de forma substancial caso as possibilidades oferecidas pelo SPG/TMA fossem melhor e mais completamente utilizadas.
Swedish[sv]
Medgivandena enligt GSP-systemet, inbegripet initiativet "Allt utom vapen" för de minst utvecklade länderna, har inte alltid utnyttjats till fullo, och utvecklingsländernas marknadstillträde skulle kunna förbättras betydligt om GSP-systemet och intiativet "Allt utom vapen" tillämpades på ett effektivare och mera fullständigt sätt.