Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl, že seděli s přáteli okolo desky, zvědaví, co se bude dít, a tu byl on prudce vyhozen ze židle, takže dopadl na zeď na druhém konci místnosti.
Danish[da]
Han fortalte at han og hans venner sad omkring brættet for at se hvad der ville ske, da han med voldsom kraft blev revet af stolen og slynget op mod værelsets modsatte væg.
German[de]
Er sagte, er und seine Freunde hätten um die Tafel herumgesessen, um zu sehen, was passieren würde. Plötzlich sei er gewaltsam von seinem Stuhl geworfen und gegen die Wand am anderen Ende des Zimmers geschleudert worden.
Greek[el]
Είπε ότι αυτός και οι φίλοι του κάθονταν γύρω από τον πίνακα για να δουν τι θα συνέβαινε, όταν ξαφνικά σπρώχτηκε κι’ έπεσε από την καρέκλα του και πήγε και χτύπησε στον τοίχο στην άλλη άκρη του δωματίου.
English[en]
He said that he and his friends were sitting around the board to see what would happen, when he was violently thrown off his chair and slammed against the wall at the far end of the room.
Spanish[es]
Dijo que él y sus amigos estaban sentados alrededor de la tabla para ver lo que sucedería, cuando él fue arrojado violentamente de la silla y golpeado contra la pared al otro extremo de la habitación.
Finnish[fi]
Hän sanoi istuneensa ystäviensä kanssa laudan ympärillä nähdäkseen, mitä tapahtuisi, kun hänet riuhtaistiin rajusti tuoliltaan ja iskettiin vasten huoneen toisessa päässä ollutta seinää.
French[fr]
Selon son témoignage, il était assis avec ses amis autour de la planchette pour voir ce qui allait se passer, quand il fut violemment arraché de sa chaise et précipité contre le mur à l’autre bout de la pièce.
Italian[it]
Disse che, mentre era seduto con gli amici intorno alla tavoletta per vedere cosa sarebbe successo, fu improvvisamente buttato giù dalla sedia e scaraventato contro la parete in fondo alla stanza.
Japanese[ja]
それによると,その青年は幾人かの友達と,何が起こるか見ようとして霊応盤の周りに座っていましたが,その時青年は激しい勢いでいすから投げ出され,部屋の端のかなり離れていた壁にたたきつけられました。
Korean[ko]
그는 자기와 친구들이 무슨 일이 일어나는지 보려고 그 판 주위에 앉아 있을 때 자기가 의자에서 난폭하게 집어 던져졌으며, 방 반대쪽 끝에 있는 벽에 내팽개쳐졌다고 말했다.
Norwegian[nb]
Han fortalte at han og vennene hans hadde sittet rundt bordet for å se hva som ville skje, da han ble brutalt kastet ut av stolen og slått mot veggen på den andre siden av rommet.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij en zijn vrienden rondom het bord zaten om te zien wat er zou gebeuren, toen hij met geweld van zijn stoel werd gegooid en tegen de muur aan het andere einde van de kamer werd gesmakt.
Portuguese[pt]
Contou que ele e seus amigos estavam sentados em volta da prancheta, para ver o que aconteceria, quando ele foi violentamente jogado da cadeira e lançado com força contra a parede da extremidade mais distante da sala.
Swedish[sv]
Han sade att han och hans vänner satt omkring bordet för att se vad som skulle hända, när han med våldsam kraft kastades ur sin stol och mot väggen i andra änden av rummet.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela man i tok, em wantaim ol poroman bilong em ol i sindaun klostu long dispela hap plang na ol i laik lukim ol samting i kamap, na wantu wanpela samting i tromoi em na em i lusim sia i go bamim strong banis.