Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአደባባይም አንበሳ አለ!” ይላል።
Cebuano[ceb]
Naay leyon sa plasa!”
Danish[da]
og en løve henne på torvet!”
Ewe[ee]
Dzata le ablɔ me!”
Greek[el]
ένα λιοντάρι στην πλατεία!»
English[en]
A lion in the public square!”
Finnish[fi]
leijona torilla!”
Fijian[fj]
Na laione e tiko ena rara ni koro!”
French[fr]
un lion sur la place de la ville+ !
Ga[gaa]
Jata yɛ henaabuamɔhe lɛ!”
Gilbertese[gil]
Te raian ni maraen te kaawa!”
Gun[guw]
Kinnikinni de to tòplitẹn!”
Hindi[hi]
वैसे ही विश्वासयोग्य दूत अपने मालिक को ताज़गी पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
May leon sa dalan!”
Hungarian[hu]
oroszlán van a köztéren!”
Indonesian[id]
Ada singa di lapangan!”
Iloko[ilo]
Adda leon iti plasa!”
Isoko[iso]
Okpohrokpo ọ rrọ obọ oko-ore na!”
Italian[it]
c’è un leone nella piazza!”
Kongo[kg]
Ntambu kele na bala-bala ya nene!”
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na mũrũthi mwĩthĩ kĩhaaro-inĩ kĩa mũingĩ!”
Korean[ko]
광장에 사자가 있어!”
Kaonde[kqn]
Mu lubanza muji bokwe!”
Lozi[loz]
Kunani tau mwa patelo!”
Luba-Katanga[lu]
Ntambo udi mu kīkwe!”
Luba-Lulua[lua]
Ntambue udi mu muaba wa tshinsangansanga!”
Malayalam[ml]
തെരുവിലൂടെ* ഒരു സിംഹം നടക്കുന്നു” എന്നു മടിയൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
en løve på torget!»
Nepali[ne]
चोकमा घोर्ले सिंह घुमिरहेको छ!”
Dutch[nl]
een leeuw op het plein!’
Pangasinan[pag]
Walay leon ed plaza!”
Polish[pl]
lew na placu!”
Portuguese[pt]
Há um leão no meio da rua!”
Sango[sg]
Bamara ayeke na ndo so azo ayeke gue ka dä mingi!”
Swedish[sv]
ett stort lejon på torget!”
Swahili[sw]
Kuna simba katika uwanja wa jiji!”
Congo Swahili[swc]
Simba iko* katika kiwanja cha watu wote!”
Tetun Dili[tdt]
Iha leaun iha sidade nia fatin públiku!”
Thai[th]
มี สิงโต อยู่ ที่ ลาน สาธารณะ!”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣደባባይ ኣንበሳ ኣሎ!” ይብል።
Tagalog[tl]
May leon sa liwasan!”
Tetela[tll]
Ntambwɛ kekɔ lo shinga!”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha laione ‘i he mala‘e fakakoló!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli syuumbwa wabutambo mubbuwa lyabuleya!”
Tatar[tt]
Шәһәр мәйданында арыслан йөри!» — ди.
Tumbuka[tum]
Nkhalamu yili mu luŵaza!”
Ukrainian[uk]
Лев на ринковій площі!»
Vietnamese[vi]
Có con sư tử giữa phố!”.
Waray (Philippines)[war]
May leon ha plasa!”
Yoruba[yo]
Kìnnìún wà ní gbàgede ìlú!”