Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V současnosti však spotřebitelé, a zejména spotřebitelé vyžadující zvláštní ochranu, nejsou dostatečně chráněni, pokud nejsou dostatečně informování o existenci jednotkových cen a protože se tato povinnost nevztahuje na drobné prodejce v protikladu k velkým obchodním řetězcům.
German[de]
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die Verbraucher, vor allem besonders schutzbedürftige Personen, insofern nicht hinreichend geschützt, als sie nicht genügend über die Preisauszeichnung je Maßeinheit informiert sind und diese Verpflichtung nicht für kleine Einzelhandelsgeschäfte, sondern nur für Großbetriebe des Einzelhandels gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, επί του παρόντος, οι καταναλωτές, ιδίως δε οι πλέον ευάλωτοι, δεν απολαύουν επαρκούς προστασίας από τη στιγμή που δεν ενημερώνονται επαρκώς για την ύπαρξη της τιμής ανά μονάδα μέτρησης και που η υποχρέωση αυτή δεν θα εφαρμοστεί στους μικρούς λιανοπωλητές, αντίθετα με τα σούπερ μάρκετ.
English[en]
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Spanish[es]
Sin embargo, en la actualidad, los consumidores, y en particular los consumidores vulnerables, no tienen protección suficiente en la medida en que no están lo suficientemente informados de la existencia del precio por unidad de medida y que esta obligación no se aplicará a los comerciantes minoristas, contrariamente a los supermercados.
Estonian[et]
Praeguse seisuga ei ole tarbijad, eelkõige tundlikud tarbijad piisavalt kaitstud, kuna neil ei ole piisavalt teavet ühikuhinna olemasolu kohta ja kuna vastupidiselt suurtele müügipindadele ei laiene see kohustus jaemüügile.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä kuluttajia ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia ei kuitenkaan suojella riittävästi, sillä heillä ei ole tarpeeksi tietoa yksikköhintojen olemassaolosta, ja tätä velvoitetta ei sovelleta pieniin vähittäiskauppiaisiin vaan ainoastaan suuriin myymälöihin.
French[fr]
Or, à l'heure actuelle les consommateurs, et particulièrement les consommateurs vulnérables, ne bénéficient pas d'une protection suffisante dans la mesure où ils ne sont pas assez informés de l'existence du prix à l'unité de mesure et car cette obligation ne s'appliquera pas aux petits détaillants contrairement aux grandes surfaces.
Hungarian[hu]
Márpedig jelenleg a fogyasztók – és különösen a legkiszolgáltatottabb fogyasztók – nem részesülnek kellő védelemben, nem kapnak kellő tájékoztatást az egységár létezéséről, és arról, hogy ez a kötelezettség csak a nagy áruházakra alkalmazandó, a kiskereskedőkre nem.
Italian[it]
Tuttavia, i consumatori e in particolare i consumatori vulnerabili, non beneficiano attualmente di una adeguata protezione, dato che non sono sufficientemente informati dell'esistenza del prezzo all'unità di misura e che tale obbligo non si applicherà ai piccoli dettaglianti, a differenza dei supermercati.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo metu vartotojai, ypač labiausiai pažeidžiami, nėra užtektinai apsaugoti, nes jie neturi užtektinai informacijos apie esamas vieneto kainas, ir ši prievolė nebus taikoma mažmeninei prekybai, priešingai nei didiesiems prekybos centrams.
Latvian[lv]
Tomēr pašreiz patērētāji, jo īpaši neaizsargātie patērētāji, neizjūt pietiekamu aizsardzību, jo viņi nav pietiekami informēti par vienības izcenojumiem un šie noteikumi neattiecas uz maziem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, bet gan lielveikaliem.
Maltese[mt]
Madankollu, preżentement, il-konsumaturi, u b'mod partikolari l-konsumaturi vulnerabbli, ma jibbenefikawx minn ħarsien xieraq fil-qasam peress li huma ma humiex infurmati biżżejjed bl-eżistenza ta' prezz għal kull miżura ta' kejl u li dan l-impenn ma japplikax għal bejjiegħa żgħar bl-stess mod li japplika għal bejjiegħa kbar.
Dutch[nl]
Echter, zoals de zaken er nu voorstaan, zijn de consumenten, en met name de kwetsbare consumenten, niet voldoende beschermd, aangezien zij niet voldoende op de hoogte zijn van het bestaan van de prijs per meeteenheid, en de verplichting tot aanduiding daarvan niet zal gelden voor de kleinhandel, maar alleen voor de grote supermarkten.
Polish[pl]
Konsumenci, a w szczególności konsumenci wrażliwi, nie są objęci wystarczającą ochroną, nie posiadając dostatecznych informacji na temat istnienia ceny jednostkowej, a obowiązek ten będzie miał zastosowanie do supermarketów, a nie do małych sklepów detalicznych.
Portuguese[pt]
Ora, hoje em dia os consumidores, e particularmente os consumidores vulneráveis, não beneficiam de uma protecção suficiente na medida em que não estão suficientemente informados sobre a existência do preço por unidade de medida; por outro lado, esta medida não será aplicada aos pequenos retalhistas mas apenas às grandes superfícies.
Slovak[sk]
V súčasnosti spotrebitelia a najmä zraniteľní spotrebitelia nie sú dostatočne chránení, keďže nie sú dobre informovaní o existencii ceny za mernú jednotku a na rozdiel od veľkých obchodných domov maloobchodníci túto povinnosť nemajú.
Swedish[sv]
För närvarande får dock inte konsumenterna ett fullgott skydd, särskilt inte de mest utsatta, eftersom de inte informeras i tillräcklig utsträckning om att det finns jämförpriser, vilka i motsats till stormarknader inte tillämpas av småhandlare.