Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– Освен това съгласно приложение I към Директива 2012/34 „списъкът на елементите на железопътната инфраструктура“ включва „пътнически и товарни перони, включително [намиращите се в] пътнически гари и товарни терминали“.
Czech[cs]
– kromě toho příloha I směrnice 2012/34 při formulování „seznamu prvků železniční infrastruktury“ zahrnuje „nástupiště pro cestující a rampy pro nakládku zboží (též na osobních nádražích a nákladních terminálech)“.
Danish[da]
– Desuden opregner bilag I til direktiv 2012/34 »personperroner og læsseramper, herunder på passagerstationer og i godsterminaler« under overskriften »Liste over jernbaneinfrastrukturelementer«.
German[de]
– Außerdem enthält die Aufzählung im „Verzeichnis der Eisenbahninfrastrukturanlagen“ in Anhang I der Richtlinie 2012/34 „Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und Güterterminals“.
Greek[el]
– Επιπλέον, το παράρτημα I της οδηγίας 2012/34 εντάσσει στον «κατάλογο στοιχείων σιδηροδρομικής υποδομής» τα «κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, σε επιβατικούς και εμπορικούς τερματικούς σταθμούς».
Spanish[es]
– Además, el anexo I de la Directiva 2012/34, al enunciar la «lista de los elementos de la infraestructura ferroviaria», incorpora los «andenes de viajeros y de mercancías, incluidos los situados en estaciones de viajeros y en terminales de carga».
Estonian[et]
– Lisaks on direktiivi 2012/23 I lisas sätestatud „raudteeinfrastruktuuri elementide loetellu“ lisatud „reisi- ja kaubaplatvormid, seahulgas reisi- ja kaubajaamad“.
Finnish[fi]
– Lisäksi direktiivin 2012/34 liitteessä I olevaan ”luetteloon rautatieinfrastruktuurin osista” on sisällytetty ”matkustaja- ja tavaralaiturit, myös matkustaja-asemilla ja tavaraliikenneterminaaleissa”.
French[fr]
– De plus, l’annexe I de la directive 2012/34 inclut les « quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises », dans la « liste des éléments de l’infrastructure ferroviaire ».
Croatian[hr]
– Osim toga, Prilog I. Direktivi 2012/34, u okviru „popis[a] sastavnih dijelova željezničke infrastrukture”, uključuje „peron[e] i utovarno-istovarne rampe, uključujući putničke kolodvore i robne terminale”.
Hungarian[hu]
– A 2012/34 irányelv I. melléklete egyébként a „vasúti infrastruktúra elemei jegyzékének” megállapításakor magába foglalja a „utasperonokat és rakodókat; ideértve a személypályaudvarok és az áruterminál területén lévőket is”.
Italian[it]
– inoltre, l’allegato I della direttiva 2012/34, laddove enuncia l’«[e]lenco degli elementi dell’infrastruttura ferroviaria», menziona le «banchine per viaggiatori e per merci, anche nelle stazioni passeggeri e negli scali merci».
Lithuanian[lt]
– Be to, Direktyvos 2012/34 I priede į „geležinkelių infrastruktūros objektų sąrašą“ įtraukiami „peronai ir prekių platformos, įskaitant keleivių stotyse ir krovinių terminaluose“.
Latvian[lv]
– Turklāt Direktīvas 2012/34 I pielikumā, nosakot “dzelzceļa infrastruktūras elementu sarakstu”, ir ietvertas “pasažieru un kravu platformas, tostarp pasažieru dzelzceļa stacijās un kravu termināļos”.
Dutch[nl]
– Bovendien zijn „passagiers- en goederenperrons, inclusief in passagiersstations en vrachtterminals” in bijlage I bij richtlijn 2012/34 opgenomen in de „lijst van infrastructuurelementen”.
Polish[pl]
– Ponadto załącznik I do dyrektywy 2012/34 w „wykazie pozycji infrastruktury kolejowej” uwzględnia „perony pasażerskie i rampy towarowe, w tym na stacjach pasażerskich i w terminalach towarowych”.
Portuguese[pt]
– Além disso, o anexo I da Diretiva 2012/34, ao enunciar a «lista dos elementos da infraestrutura ferroviária», inclui os «cais de passageiros e de mercadorias, nomeadamente nas estações de passageiros e nos terminais de mercadorias».
Romanian[ro]
– în plus, anexa I la Directiva 2012/34, atunci când prezintă „lista elementelor infrastructurii feroviare”, include „peroane pentru mărfuri și călători, inclusiv în gări pentru călători și în terminale de marfă”.
Slovak[sk]
– okrem toho v prílohe I smernice 2012/34, ktorá stanovuje „zoznam súčastí železničnej infraštruktúry“, sú uvedené „osobné nástupištia a nakladacie rampy, a to aj na staniciach osobnej dopravy a aj v nákladných termináloch“.
Slovenian[sl]
– Poleg tega so v Prilogi I k Direktivi 2012/34, ki vsebuje „seznam sestavnih delov železniške infrastrukture“, vanj vključeni tudi „potniški peroni in tovorne klančine, vključno s tistimi na potniških postajah in tovornih terminalih“.
Swedish[sv]
– Vidare ingår i ”förteckningen över järnvägsinfrastrukturanläggningar” i bilaga I till direktiv 2012/34 ”plattformar för passagerare eller gods, inklusive stationer för passagerare och godsterminaler”.