Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На върха е грубо скицирана рисунка на митологична вещица (казах ви, това не ми е любимия празник), застанала над врящ казан.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw adunay dili maayong pagkadrowing nga gitawag og mythical witch o istorya-istorya nga aswang (miingon na ko ninyo nga dili kini ang akong paboritong holiday) nga nagbarug duol sa nagbukal nga kawa.
Czech[cs]
Nahoře byla načrtnutá kresba mytické čarodějnice (říkal jsem vám, že to není můj oblíbený svátek) stojící nad vařícím kotlem.
Danish[da]
Øverst var der en rå skitse af en mytisk heks (jeg sagde jo, at det ikke er min yndlingshelligdag), der stod over en kogende heksekedel.
German[de]
Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.
English[en]
At the top was a roughly drawn picture of a mythical witch (I told you this was not my favorite holiday) standing over a boiling cauldron.
Finnish[fi]
Sen yläosassa oli yksinkertaisesti piirretty kuva kuvitteellisesta noidasta (minähän kerroin teille, ettei tämä ole minun lempijuhlapyhäni), joka seisoi kiehuvan padan ääressä.
Fijian[fj]
E cake e toka kina e dua na iyaloyalo droinitaki tu ga vakaca ni dua na buinigone tevoro (au sa tukuna oti vei kemuni oqo e sega ni dau noqu vakacagicagi taleitaki) ka tucake tu ena dua na yasa ni kuro buebue.
French[fr]
En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
Hungarian[hu]
A lap tetejére egy képzeletbeli boszorkány volt felskiccelve (ugye mondtam, hogy ez az ünnep nem tartozik a kedvenceim közé?), ahogy éppen egy forrongó üst mellett áll.
Indonesian[id]
Di bagian atas terdapat coretan gambar dari penyihir mitos (saya sudah katakan ini bukan hari libur favorit saya) berdiri di samping sebuah panci mendidih.
Italian[it]
In cima vi era disegnata a grandi linee la figura di una strega immaginaria (vi avevo detto che questa non era la mia festività preferita) che sorvegliava un calderone bollente.
Japanese[ja]
紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。
Korean[ko]
종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)
Malagasy[mg]
Teo an-tampon’izany dia nisy sarina mpamosavy nalaina avy amin’ny angano (lazaiko aminareo hoy aho fa tsy ity no fety tiako indrindra) izay mitsangana eo ambony vilany misy rano mangotraka.
Norwegian[nb]
Øverst var det en tegning av en mytisk heks (jeg sa jo at det ikke er min favoritthøytid) som sto over en kokende gryte.
Dutch[nl]
Bovenaan stond een tekening van een mythische heks (ik zei al dat het niet mijn lievelingsfeest is), die bij een heksenketel stond.
Polish[pl]
U góry znajdował się szkic przedstawiający mityczną wiedźmę (już wam mówiłem, że to nie jest moje ulubione święto) stojącą nad wrzącym kotłem.
Portuguese[pt]
No alto da folha, havia o desenho de uma bruxa mística (eu falei que esse não era meu feriado favorito) em pé ao lado de um caldeirão fervente.
Romanian[ro]
În partea de sus a foii era schiţată o vrăjitoare din basme (v-am spus că aceasta nu este sărbătoarea mea preferată) care stătea lângă un ceaun în care fierbea ceva.
Russian[ru]
В верхней части листа был нарисован набросок сказочной колдуньи (я упомянул, что это не самый мой любимый праздник), стоящей у кипящего котла.
Samoan[sm]
I le pito i luga sa i ai se ata na tusiina o se faataulaitu mai tusiata (na ou fai atu e le o se ata ou fe fiafia i ai) o tu i luga ae o se ulo o pupuna.
Swedish[sv]
Högst upp fanns en handritad teckning av en sagohäxa (som sagt, det här är inte min favoritdag) som stod över en kokande gryta.
Tagalog[tl]
Sa itaas ay may nakaguhit na larawan ng isang mangkukulam (sabi na sa inyo hindi ito ang paborito ko) na nakatunghay sa kumukulong sabaw sa kaldero.
Tongan[to]
Ne tā fakatātaaʻi ʻi ʻolunga ha taula tēvolo fefine (ne u talaatu ʻoku ʻikai ko e ʻaho mālōlō ʻeni ʻoku ou saiʻia taha aí) ʻokú ne tuʻu ʻi ha veʻe kulo vai ʻoku lililili hake.
Tahitian[ty]
I ni’a roa, te vai ra te hōho’a pāpa’i o te hō’ē vahine tahutahu matarohia (’ua fa’a’ite atu vau ia ‘outou e ’ere au i te mea au roa i teie pu’e tau fa’afa’aeara’a) te ti’a ra i ni’a a’e i te hō’ē pani ve’ave’a.
Ukrainian[uk]
Зверху була схематично зображена міфічна відьма (я попереджав, що це не моє улюблене свято), яка стояла над киплячим казаном.
Vietnamese[vi]
Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.