Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle was so swak van die honger dat hulle dikwels tydens die vergaderinge flou geword het.
Arabic[ar]
فكثيرون منهم كانوا ضعفاء جدا من جرّاء الجوع حتى انه كثيرا ما اغمي عليهم خلال الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila naluya kaayo tungod sa kagutom nga sila sa subsob makuyapan sa panahon sa mga tigom.
Czech[cs]
Mnozí byli tak zesláblí hladem, že často omdlévali během shromáždění.
Danish[da]
Mange af dem var så svækkede af sult at de ofte besvimede under møderne.
German[de]
Viele waren vor Hunger so schwach, daß sie des öfteren während der Zusammenkünfte umfielen.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ήταν τόσο αδύναμοι από την πείνα ώστε συχνά λιποθυμούσαν στη διάρκεια των συναθροίσεων.
English[en]
Many of them were so weak from hunger that they often fainted during the meetings.
Spanish[es]
Muchos estaban tan débiles por el hambre que a veces se desmayaban en las reuniones.
Finnish[fi]
Monet heistä olivat niin nälkiintyneitä, että he usein pyörtyivät kokousten aikana.
French[fr]
La famine avait tant affaibli nombre d’entre eux qu’il leur arrivait souvent de se trouver mal pendant les réunions.
Hungarian[hu]
Sokan közülük oly gyengék voltak az éhség miatt, hogy gyakran elájultak az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը այնքան էին հյուծվել քաղցից, որ հաճախ ուշագնաց էին լինում հանդիպումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Banyak di antara mereka begitu lemah karena lapar sehingga mereka sering kali jatuh pingsan selama perhimpunan.
Iloko[ilo]
Adu kadakuadat’ agkakapsut gaput’ bisinda ket masansan a matalimudawda no madamat’ gimong.
Italian[it]
Molti erano così deboli per la fame che spesso svenivano durante le adunanze.
Japanese[ja]
飢えのために相当衰弱していた人が多く,集会中に気を失うことも珍しくなかったのです。
Georgian[ka]
ბევრი მათგანი იმდენად დასუსტებული იყო შიმშილისგან, რომ შეხვედრებზე გული მისდიოდა.
Korean[ko]
그들 중 많은 사람은 굶주림으로 인해 너무 허약해져서 집회중에 종종 기절하였다.
Malagasy[mg]
Maro taminy no reraky ny hanoanana, ka matetika no safotra nandritra ny fivoriana.
Norwegian[nb]
Mange av dem var så utsultet at de ofte besvimte under møtene.
Dutch[nl]
Velen van hen waren zo zwak door de honger dat zij tijdens de vergaderingen vaak flauwvielen.
Polish[pl]
Wielu z nich było tak wycieńczonych głodem, że często mdleli podczas zebrań.
Portuguese[pt]
Muitas estavam tão enfraquecidas pela fome que não raro desmaiavam durante as reuniões.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei erau atât de slăbiţi de foame, încât leşinau în timpul întrunirilor.
Russian[ru]
Многие из них настолько ослабели от голода, что часто на встречах теряли сознание.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo bari barazahajwe n’inzara cyane ku buryo hari igihe babaga bari mu materaniro bakitura hasi.
Slovak[sk]
Mnohí z nich boli od hladu takí slabí, že často počas zhromaždení omdlievali.
Shona[sn]
Vakawanda vazvo vakanga vakaneta kwazvo nenzara zvokuti kazhinji kazhinji vaizheuka mukati memisangano.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho tsona ba ne ba fokotse haholo ke tlala hoo hangata ba neng ba akheha nakong ea liboka.
Swedish[sv]
Många av dem var så försvagade av hunger att de ofta svimmade under mötena.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa dhaifu sana kutokana na njaa hivi kwamba mara nyingi walizimia wakati wa mikutano.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang mahinang-mahina dahil sa gutom anupat madalas na sila’y nawawalan ng malay sa panahon ng mga pulong.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ne bo le bokoa thata ka ntlha ya tlala mo ba neng ba idibala fa dipokano di tsene.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuwo babebuthathaka gqitha ngenxa yendlala kangangokuba babesiwa isiduli ngokufuthi ebudeni beentlanganiso.
Chinese[zh]
许多见证人食不果腹,十分虚弱,以致时常在聚会期间昏倒。
Zulu[zu]
Abaningi babo babebuthaka ngenxa yendlala kangangokuba babequleka phakathi nemihlangano.