Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырба ажәабжьҳәаҩ иааиԥмырҟьаӡакәа аброшиурақәа зызнеиго ауаҩы аизарахь ааԥхьара шииҭо узырбо авидеонҵамҭа.
Abé[aba]
Videonë eya n’ye ofojɔhɛgho nkpɔ eba elɛlɛ ghɩnë në ebɔ periodikë elɔ ëë wɔ́wɔ́në álɛ bë ewa elë jɛmɛnnë ghënë, kɩ ëë ghë.
Abui[abz]
He video haber penyiar de sering majalah mi ama her de hiyenabei ba siye berhimpun.
Acoli[ach]
Wek kinyut vidio pa latit kwena ma tye ka lwongo ngati mo ma en tero magajin bote me bino i cokke.
Adangme[ada]
Mo je video nɛ tsɔɔ fiɛɛlɔ ko nɛ e ngɛ nɔ ko nɛ e haa lɛ wa womi tɛtlɛɛ ɔmɛ eko daa nyɔhiɔ ɔ nine fɔe kɛ ba asafo mi kpe ɔ kɛ tsɔɔ nyɛmimɛ.
Afrikaans[af]
Wys die video-demonstrasie van ’n verkondiger wat iemand op sy tydskrifroete nooi om die vergadering by te woon.
Southern Altai[alt]
Јарчы ай сайын бичиктер јетирип турган кижини јуунга кычырып јатканын кӧргӱзип турган кӧрӱлмени кӧргӱс.
Alur[alz]
Keth junen video m’unyutho jarwei moko m’ubelwong’o ng’atu m’ebed emio ire gazeti ubin i coko.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ የመጽሔት ደንበኛውን ስብሰባ እንዲገኝ ሲጋብዝ የሚያሳየው ቪዲዮ እንዲታይ አድርግ።
Arabic[ar]
ثم اعرض الفيديو عن ناشر يدعو شخصا الى الاجتماع فيما يقوم بجولة لتوزيع المجلات.
Mapudungun[arn]
Pengelfinge tati nütramkan video mu pengelkelu kiñe amuldungukelu mangelmekefi taiñ trawün mu kiñe che llowkelu ti chillka fill küyen.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä yatiyirejj revistanak jaytki uka jaqer tantachäwir invittʼi, uka toqet parlir video uñtayäta.
Azerbaijani[az]
Təbliğçinin müntəzəm ədəbiyyat apardığı şəxsi yığıncağa dəvət etməsi ilə bağlı videonu göstər.
Bashkir[ba]
Видеояҙманы күрһәт. Был видеояҙмала вәғәзсенең баҫмаларыбыҙҙы даими уҡыған кешене йыйылыш осрашыуҙарына саҡырғаны күрһәтелә.
Basaa[bas]
Tuk vidéô i ñunda ntéé likalô a yé naña mut a mbéna ti mimbamble i lo makoda.
Batak Toba[bbc]
Putar ma video na patuduhon parbarita na manggokhon sahalak naung jotjot manjalo majalah asa ro marpungu.
Baoulé[bci]
Bo video ng’ɔ kle jasin bofuɛ kun m’ɔ su yia sran kun m’ɔ mɛn i periodiki titi’n i aɲia bo’n.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling an video na diyan iniimbitaran nin sarong parahayag an saiyang ruta nin magasin na umatender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Tambisheni vidio iilelangilila kasabankanya aleita umuntu mu kulongana uo atwalila magazini cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Покажи видеоматериала, в който вестител кани на събрание човек, на когото редовно носи списания.
Biak[bhw]
Fasna vidio ḇefasnaḇair manḇaryas ḇeyor snonkaku ḇesmaiker syap-syap fa ryama ro fananjur ya.
Bislama[bi]
Yu plei video we i soemaot wan pablisa we i stap invaetem visit blong hem blong i kam long miting.
Bini[bin]
Kpee ne vidio nọ rhiẹre ma vbene enọ ya iyẹn wewe ya rhie ebe itie na, ne ọmwa nọ viọ ebe iyẹn ọghe ima gie uki uki.
Bangla[bn]
এরপর নমুনা হিসেবে দেওয়া ভিডিওটা দেখান, যেখানে একজন প্রকাশক একজন ব্যক্তিকে সভাতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।
Batak Simalungun[bts]
Putar video pasal sada parbarita na mangontang sasada halak na somal manjalo majallahta hu partumpuan.
Batak Karo[btx]
Putarken video kerna perberita si ngundang sekalak jelma si rusur iberena majalah gelah reh ku perpulungen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Futi’i vidéo a liti aval avé nkañete mbamba foé a bañete môt a wô’ô zu a ve bekalate ésulan.
Catalan[ca]
Mostra el vídeo on un germà convida algú de la seva ruta de revistes a la reunió.
Garifuna[cab]
Ru huméi bidéu le ñein lubéi lamisurahan aban apurichihati aban gürigia le eresibirubarun garüdia sagü hati.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, tayaʼ qa ri video ri nukʼüt chi jun publicador nubʼän invitar jun winäq ri nukʼäm kan ri revista ronojel ikʼ.
Cebuano[ceb]
Ipasalida ang video bahin sa magmamantala nga nagdapit sa iyang ruta sa magasin sa pagtambong sa tigom.
Chuukese[chk]
Fichi ewe video usun án emén chón afalafal etiwa emén mi kan akkangei Ewe Leenien Mas le fiti ewe mwich.
Chuwabu[chw]
Karumiha vidiyu enlagiha namalaleya amuwobaga muttu oninvahetxiye manivuru wi one matugumano.
Chokwe[cjk]
Musolwele chinema chinasolola mukwa-kwambujola yoze unasanyika mutu hanga aye ku kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu pakhat nih mekazin pehzulh tein a pekmi pakhat pumh a sawmmi hmuhsaknak video kha piah piak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zwe sa video ki montre en demonstrasyon kot en proklanmater pe envit en dimoun ki i anmenn nouvo magazin kot li regilyerman, pour asiste renyon.
Czech[cs]
Pusť video, ve kterém zvěstovatel zve na shromáždění někoho na své trase s časopisy.
Chol[ctu]
Pʌsʌ jiñi video baqui juntiquil xsubtʼan miʼ pʌy ti tempa bʌ jiñi muʼ bʌ i chʼʌm revista tac ti jujumpʼejl uw.
Chuvash[cv]
Публикацисене тӑтӑшах илсе тӑракан ҫынна хыпарҫӑ пухӑва мӗнле чӗннине кӑтартакан видеоролик кӑтарт.
Welsh[cy]
Dangosa’r fideo o gyhoeddwr yn gwahodd un o’i alwadau rheolaidd i ddod i’r cyfarfod.
Danish[da]
Vis filmen om en forkynder der på sin bladrute inviterer en til et møde.
German[de]
Zeige das Video, wie ein Verkündiger jemanden von seiner Zeitschriftenroute zu einer Zusammenkunft einlädt.
Dehu[dhv]
Elone jë la video ka amamane la kola könëne hnene la ketre trejin, la ketre atr ka kapa pala hi la itre zonal, matre troa hane sine la icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pee a felon di e soi fa wan peleikiman e kai wan sama di a gwenti tyai A Wakititolen gi, fu kon a komakandaa.
Ewe[ee]
Ðe video si me gbeƒãɖela aɖe le ame aɖe si le eƒe magazine ƒe ademɔ dzi la kpem na kpekpea fia.
Efik[efi]
Bre vidio emi owụtde nte asuanetop okotde owo emi enye esinọde magazine ete edidụk mbono esop.
Greek[el]
Δείξτε το βίντεο με την επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος προσκαλεί στη συνάθροιση κάποιον από το δρομολόγιο περιοδικού.
English[en]
Show the video demonstration of a publisher inviting someone on his magazine route to the meeting.
Spanish[es]
Ponga el video en el que un publicador invita a alguien que recibe las revistas todos los meses.
Estonian[et]
Näita videot, kus kuulutaja kutsub inimest oma ajakirjaringist koosolekule.
Persian[fa]
سپس ویدیویی را به نمایش گذارید که نشان میدهد مبشّری شخصی را به جلسه دعوت میکند که به طور منظم به او مجلّه میدهد.
Finnish[fi]
Näytä video, jossa julistaja kutsuu lehtikierrokseensa kuuluvaa henkilöä kokoukseen.
Faroese[fo]
Vís filmin við framløguuppskotinum, har ein boðari bjóðar einum á síni blaðrutu at koma á møti.
Fon[fon]
Xlɛ́ wazexlɛ́ e è bló video tɔn bɔ wɛnjlatɔ́ ɖé ɖò mɛ e é ko nɔ fɔ xójlawema lɛ yì jó na é ɖé ylɔ wɛ ɖɔ é ni wá kplé é.
French[fr]
Montrer la vidéo dans laquelle un proclamateur invite à la réunion une personne à qui il apporte régulièrement les revues.
Ga[gaa]
Jiemɔ vidio ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni miifɔ̃ mɔ ko ni ehãa lɛ magazin daa nyɔɔŋ lɛ nine kɛhã asafoŋ kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaota te taamnei ae oti iai te tia uarongorongo ae kaoa temanna ae ninikira ana maekatin.
Gokana[gkn]
Bìlà vídiò ea zógè nu dòòmà bá enè kà vígà ea gé kolí nen e ẹlẹ ólò nè màgàzíìn siimá nònù.
Galician[gl]
Despois pon o vídeo no que se demostra como invitar á reunión a alguén da nosa ruta de revistas.
Guarani[gn]
Upéi emoĩ pe vidéo ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ñainvita rreunionhápe peteĩ ñande rrúta de rrevístape.
Gujarati[gu]
પ્રકાશક વ્યક્તિને સભાનું આમંત્રણ આપે છે, એવો વીડિયો બતાવો.
Wayuu[guc]
Piʼitaa tü videokot eere nuunejaanüin wanee wayuu apütünawaikai apüla kashiwai tü rewiisütakat.
Gun[guw]
Hò video nuzedonukọnnamẹ tọn he mẹ wẹnlatọ de to oylọ-basina mẹhe e nọ saba ze linlinnamẹwe lẹ na de te nado wá opli mítọn.
Hausa[ha]
Ka saka bidiyon da ya nuna yadda mai shela yake gayyatar wani da ake ba shi mujallunmu a kai a kai zuwa taro.
Hebrew[he]
הראה את הסרטון שבו מבשר מזמין מישהו ממסלול החוברות שלו לאסיפה.
Hindi[hi]
एक वीडियो दिखाइए जिसमें प्रचारक एक व्यक्ति को सभाओं के लिए बुलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ipatan-aw ang video diin ginaagda sang isa ka manugbantala nga magtambong sa miting ang iya ruta sang magasin.
Hmong[hmn]
Tso zaj yeeb yaj kiab txog ib tug tshaj tawm rov mus xyuas ib tug uas tau txais ntaub ntawv.
Hiri Motu[ho]
Vidio ta oi hahedinaraia pablisa be ena magasin rut tauna ia boiria hebou dekenai ia mai totona.
Croatian[hr]
Treba prikazati film u kojem objavitelj poziva na sastanak osobu koja redovito uzima naše časopise.
Haitian[ht]
Pase videyo kote yon pwoklamatè ap envite yon moun li gen wout peryodik avè l pou l vin asiste reyinyon.
Hungarian[hu]
Mutassátok be a videót, amelyben egy hírnök meghív valakit a folyóiratkörútjáról az összejövetelre.
Armenian[hy]
Ցույց տուր այն տեսանյութը, որում քարոզիչը ժողովի հանդիպման է հրավիրում մի անհատի, որին կանոնավորաբար ամսագրեր է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ցոյց տուր տեսաերիզը, ուր հրատարակիչ մը ժողովի կը հրաւիրէ անհատ մը, որուն կանոնաւորաբար պարբերաթերթ կը բաշխէ։
Herero[hz]
Raisa okavidio ku make raisa otjihorera tjomuzuvarise ngu ma ṋanga omundu ke yandja omambo aruhe kombongarero yombongo.
Iban[iba]
Tunjukka video pasal seiku penginjil ke mai orang ke nerima majalah enggau tetap datai ngagai gempuru.
Ibanag[ibg]
Ipagiraw i video na publisher nga mangimbita ta tadday nga rutana tu magazina nga magatende ta study.
Indonesian[id]
Putarkan video tentang penyiar yang mengundang orang yang sering ia beri majalah ke perhimpunan.
Igbo[ig]
Leenụ vidio ihe ngosi ebe onye nkwusa na-agwa onye ọ na-enye magazin kwa ọnwa ka ọ bịa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Ipabuya ti video ti maysa nga agibumbunannag a mangaw-awis iti regular nga ik-ikkanna iti magasin nga umatender iti gimong.
Icelandic[is]
Sýndu myndskeiðið með kynningartillögunni þar sem boðberi býður einstaklingi á blaðaleið sinni á samkomu.
Isoko[iso]
Kporo ividio nọ owhowho-uvie o bi jo zizie ohwo nọ ọ rẹ rehọ emagazini se kamara kamara ziọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Far vedere il video in cui un proclamatore invita una persona che fa parte del suo itinerario delle riviste.
Japanese[ja]
伝道者が雑誌経路の人を集会に招待しているビデオを見る。
Javanese[jv]
Setèlen vidhéo bab penginjil sing ngundang wong sing langganan majalah bèn teka ing pakumpulan ibadah.
Georgian[ka]
უჩვენე ვიდეორგოლი, რომელშიც მაუწყებელი ეპატიჟება კრების შეხვედრაზე მას, ვისთანაც ჟურნალები დააქვს.
Kachin[kac]
Hkaw tsun masha gaw magazine ayan la ai wa hpe zuphpawng sa lung na matu saw shaga nga ai lam hkrang shala da ai video hpe madun u.
Kamba[kam]
Thaũka vitio ĩla ĩkwonany’a mũtavany’a aithokya mũndũ ũmũtwaĩaa makaseti oke maũmbanonĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, yele nɛ pɔcɔnɩ video ŋgʋ kɩ-taa koobu nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛyaɣ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ mʋyʋ nɔɔyʋ se ɛkɔɔ kediɣzaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mostra vídiu ki ten un dimonstrason di un publikador ta konvida pa runion un algen ki el ta da revista tudu mês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe li bʼideo bʼarwiʼ jun laj puktesinel naxbʼoq jun li poyanam li naxkʼul rajlal po li hu La Atalaya malaj li ¡Despertad!
Kongo[kg]
Songa video ya ke monisa nsamuni mosi ke bingisa na balukutakanu muntu mosi yina yandi ke pesaka bazulunalu mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Onania video ya kĩonereria kĩa mũhunjia akĩnyita ũgeni mũndũ atwaragĩra ngathĩti agoka mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Ulika okavidio komuudifi ta shivi omunhu kokwoongala oo ha twaalele oifo pandjikilile.
Kazakh[kk]
Бір жариялаушының журналдарымызды оқып тұратын кісіні қауым кездесуіне қалай шақырғаны жайлы бейнероликті көрсетіңіз.
Kimbundu[kmb]
Xika o vidiu, i londekesa muboki ua mu kuixana muthu uene mu mu bhana madivulu, phala kuia mu kiônge.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
잡지 통로인 사람을 집회에 초대하는 실연이 담긴 동영상을 보여 준다.
Konzo[koo]
Hiraho eky’erilhangirako ekiri mw’evidiyo, omuthuliri akakokya oyo akabera erisighira esyogazeti y’okwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Tambishai vidyo muji musapwishi ubena kwita ye ashila magazini kuba’mba akeye ku kupwila.
Krio[kri]
Ple di fim we de sho wan pɔblisha we de invayt pɔsin we i kin gi magazin fɔ kam na mitin.
S'gaw Karen[ksw]
အိးထီၣ်ပၠးတၢ်ဂီၤမူလၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဂၤ ကွဲမုာ်ဝဲပှၤတဂၤဂၤလၢ အမဲးကစံအကျိၤအကျဲလၢ ကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Likida vidiyo zomuzuvhisi ana kuzigida komapongo gumwe ogu a twarere yimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa e video isonganga nteleki obokela muntu kenatinanga yinkanda-nkanda keza mu tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жарчынын журнал алып жүргөн кишини жыйналышка чакырганы көрсөтүлгөн тасманы кой.
Lamba[lam]
Tambisheni vidyo iilukulangisha uwakutulisha alukwita umuntu ukwisa mu kubungana, woyo apeelako bamakashini.
Lingala[ln]
Lakisá video oyo emonisi mosakoli azali kobengisa moto oyo amesaná kozwa bazulunalo na biso.
Lao[lo]
ເປີດ ວິດີໂອ ສາທິດ ເຊິ່ງ ຜູ້ ປະກາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຊີນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມາ ການ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Mubonise vidio yebonisa muhasanyi hamema mutu yasiyelanga limagazini kuli ayo fumaneha kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Parodyk vaizdo siužetą, kuriame skelbėjas kviečia asmenį, skaitantį mūsų leidinius, į sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Tadija video ya musapudi wita muntu wa mu dishinda dyandi dya mapepala āye ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Leja filme wa mumanyishi ubikila muntu utuye ushila bibejibeji mu bisangilu.
Luvale[lue]
Talisa vindiyo yize yinakusolola muka-kwambulula ali nakulanya mutu uze eji kuhananga jimangazini akeze kukukunguluka.
Lunda[lun]
Mwekeshenu vidiyo mudi mukwakushimwina wunakutambika muntu wenkañayi magazini kwinza nakupompa.
Luo[luo]
Neuru vidio ma nyiso jalendo ka gwelo ng’at ma ojamiyoga gasede mondo obi e chokruok.
Lushai[lus]
Thuchhuahtuin a magazine kawnga mi inkhâwm tûra a sâwm dân târ langtu video chu chhuahsak ang che.
Mam[mam]
Qʼonka video jatumel in tzaj yekʼun jun pakbʼal in tzaj ttxkoʼn jun xjal in xi tqʼoʼn uʼj te tkyaqil xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Takui je video xi kui bakó nga jngo xi jetsoyason kʼoatsole je chjota xi fikaontsjaile rebista nga katafi kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Pëjtäˈägë bideo mä tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm twoy ja jäˈäy diˈib myoobyë rebistë poˈoboˈo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Vidui na ple a tɔmasei gɛ kɔlongɔ Ngewɔ layia lemui ma a toi wue gɔlei ve numui na wɛ a magaji ve ngi wɛ, kɔ ye numui i wa komi hu.
Morisyen[mfe]
Montre video kot enn proklamater pe invit enn dimounn ar ki li abitie kit magazinn, pou asiste renion.
Malagasy[mg]
Alefaso ilay video ahitana mpitory manasa olona hivory. Fanaterany gazety io olona io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tambisyini vidyo iikulangilila vino kasimikila akulalika umuntu uku kulongana wino akatwalila ya magazini lyonsi.
Marshallese[mh]
Kõjo̦e pija eo me ej kwal̦o̦k kilen an juon rukwal̦o̦k kũr armej eo me aolep allõñ ej lel̦o̦k an Naan in Keeañ, ñan kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Потоа гледајте ја презентацијата во која еден објавител кани на состанок интересент на кого редовно му носи списанија.
Malayalam[ml]
പ്രചാ രകൻ ഒരാളെ യോഗ ങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന വീഡി യോ കാണി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Ning video wã tɩ y gese. Yaa koe-moond n boond ned a sẽn kẽnd n kõt sɛbã kiuug fãa, n dat t’a wa tigissã.
Marathi[mr]
एक प्रचारक एका व्यक्तीला सभेसाठी आमंत्रित करत असल्याचं व्हिडिओ सादरीकरण दाखवा.
Maltese[mt]
Uri l- vidjow li juri pubblikatur jistieden għal- laqgħa lil xi ħadd li jagħmillu żjajjar regulari bir- rivisti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chika̱a̱ video nu̱ú va̱xi iin na̱ publicador káʼa̱nna xíʼin na̱ táxina revista ndaʼa̱ yo̱o̱ tá yo̱o̱ ña̱ ná ku̱ʼu̱nna reunión.
Burmese[my]
ကြေညာသူတစ်ဦးက မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုမှာ အစည်းအဝေးလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အကြောင်း တင်ဆက်ထားတဲ့ ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Vis videoen der en forkynner inviterer en på bladruten sin til møtet.
Nyemba[nba]
Kaha Talenu navo video ya muesa mukua ku ambulula ali na ku lania umo ua vantu ve ku tualela mikanda yetu linga a ka kunguluke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinnextili nopa video kampa nesi se toikni kitlaneui se akajya katli sejse metstli kiselia pilamochtsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontali video kampa kinextia keniuj se tanojnotskej kiyoleua nechikolmej se akin mejmetstika kiselia revistas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlali video kanin moteititia akin tetlapouia kiyoleua ikaj itech nechikol tlen kinselia revistas sejse metstli.
North Ndebele[nd]
Bukelani ividiyo etshengisa ummemezeli enxusa umuntu ajayele ukumhambisela amamagazini ukuthi abuye emhlanganweni webandla.
Ndau[ndc]
Khombijanyi vhidhio inotatija mucumaeri ari kukoka mundhu waanopa marevhista kuti aviye ku musongano.
Nepali[ne]
पत्रिका रुटको व्यक्तिलाई प्रकाशकले सभाको निम्तो दिएको भिडियो देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhana okavidio hoka taku ulike omuuvithi ta hiya omuntu kokugongala, ngoka ha faalele iifo pandjigilile.
Lomwe[ngl]
Moonihe exilema enooniherya mulaleeryi anwopaka muchu yoowo onasiveliwa waakhela irevista sahu wi aphiye mmithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlali video kampa se tlajtolmoyaujketl kinotsa mauiya ipan tlanechikoltin se akin kinselia revistas nochi metstin.
Nias[nia]
Futa video sanandrösa samösa sanuriaigö zokaoni niha sasese ibeʼe mbuku ba weʼamöi ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Parahan video penyiar marawei uluh je manarima trayek majalah akan pumpung.
Niuean[niu]
Fakakite e fakatātāaga he vitiō he tagata fakailoa ne uiina taha he hala mekasini haana ke he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Kijk het filmpje van de verkondiger die een nabezoek uitnodigt voor de vergadering.
South Ndebele[nr]
Dlala ividiyo etjengisa umrhuweleli amemela othileko esifundweni amkhambisela abomagazini qobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Bapala bidio yeo mogoeledi a laletšago motho yo a mo išetšago dimakasine ka mehla go tla dibokeng.
Navajo[nv]
Éí nihinááł, nabiʼdinitinígíí áłah náʼádleehgi doogááł biniyé haitʼéego bił ííshjání ádoolnííł.
Nyanja[ny]
Tambitsani vidiyo yoonetsa ofalitsa akuitanila munthu ku msonkhano pamene agaŵila magazini.
Nyaneka[nyk]
Hikisa ovidiu ilekesa omuivisi ukonga omunthu ehole okutuaila-tuaila omikanda, opo ende keliongiyo.
Nyankole[nyn]
Yoreka vidiyo y’omubuurizi arikweta ou arikukira kuha magaziini kwija omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Latizani vidiyo yomwe inkulatiza mpalizi omwe ankuuza munthu omwe ambamusiyira marevista kuti adzabwere ku mitsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muketelele ividiyo iyi yunangisya umfumusi okolela umundu ukuti asise ku ngomano.
Nzima[nzi]
Ye vidio ne mɔɔ fale nolobɔlɛnli bie mɔɔ ɛlɛfɛlɛ awie mɔɔ ɔmaa ye magazine dahuu yeamaa yeara debiezukoalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kporo ividio ro dje oghwoghwẹmro rọ ha use rẹn ohworho rọ yọ ha imagazini riẹn nọ rhiẹ uyono.
Oromo[om]
Viidiyoo babalʼisaan tokko nama maamila barruu isaa taʼe walgaʼii irratti akka argamu yommuu afeeru mulʼisu argisiisi.
Ossetic[os]
Равдис видеоролик: хъусынгӕнӕг ӕмбырдмӕ хоны, публикацитӕ кӕмӕн фӕхӕссы, уыцы адӕймаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈe̱ntsˈi rä bideo habu̱ nˈa rä publikador mbitabi dä ntini ha yä mhuntsˈi nˈa rä jäˈi näˈä häni yä rebista.
Panjabi[pa]
ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipabantay so video nipaakar ed sakey a manangipalapag ya iimbitaan toy rota to na magasin ya onatendi ed aral tayo.
Papiamento[pap]
Pasa e vidio ku ta mustra kon un publikadó ta invitá un persona riba su ruta di revista pa bini reunion.
Palauan[pau]
Mochotii a video er a publisher el mengemedaol er a chad el blechoel el melai a babier, el mei er a miting.
Nigerian Pidgin[pcm]
Play the video wey show one publisher wey dey invite person come meeting. The person na one of the people wey e dey always give magazine.
Phende[pem]
Talesa video idi mumonesa mulongeshi mumoshi udi muhana muthu zulunalu enji udi gumutamega mu gudibungisa gua mu hungu.
Pijin[pis]
Pleim video wea showim wanfala pablisa hem invaetem samwan wea hem savve givim olketa niu magasin long hem evritaem for kam long meeting.
Polish[pl]
Odtwórz film ukazujący, jak zaprosić na zebranie stałego czytelnika.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kisin kasdo me kamwomwada sounkalohk men luke aramas emen me e kin kaukaule wahla reh makasihn en iang towehda mihting.
Portuguese[pt]
Mostre o vídeo em que um publicador convida alguém que faz parte do seu itinerário de revistas.
Quechua[qu]
Llapan killakuna revista chaskeqta juk publicador invitëkanqanta rikätsikoq vidëuta churari.
K'iche'[quc]
Chakojoʼ ri video che kukʼut ri kubʼan jun publicador are chiʼ kuya jun sikʼinik che jun winaq che tajin kukʼam ri revistas ronojel ikʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj videotapishmi churana cangui, videopica tucui quillacuna, revistacunata chasquijtami shuj publicador invitacun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa qawachiy huk iñiqmasinchik qillqakuna chaskiqnin runaman, huñunakuyman hamunanpaq imayna invitasqanmanta rimaq videota.
Cusco Quechua[quz]
Videopi qhawachiy imaynatan juj publicador sapa killa revista chaskikuqman invitanqa chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada quilla revistata chasquij gentecunata tandanajuicunaman shuj publicador imashina invitanata yachachijuj videota ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Akaari i te vitio no te akatutuanga a tetai papuritia e pati ra i tetai tangata e apai ana i te makatini, kia aere mai ki te uipaanga.
Rundi[rn]
Niwerekane akavidewo k’umwamamaji atumira kw’ikoraniro umuntu yama ashira ibinyamakuru.
Ruund[rnd]
Lejan video ulejena chakumenaku cha mwin kulejan umutazukina muntu mulong wa kwez ku yikumangan.
Romanian[ro]
Se va viziona materialul video în care un vestitor invită la întruniri o persoană din traseul lui cu reviste.
Russian[ru]
Покажи видеоролик, в котором возвещатель приглашает на собрание того, кому он регулярно приносит журналы.
Kinyarwanda[rw]
Erekana videwo y’icyitegererezo igaragaza umubwiriza utumira umuntu mu materaniro.
Sena[seh]
Pangizani vidyu ya maperekero aumboni inapangiza m’mwazi mphangwa mbacemera munthu anapasa iye marevista toera kugumanika pa misonkhano.
Sango[sg]
Zia vidéo so afa mbeni wafango tënë na tisango mbeni zo so lo yeke mû ka na lo apériodique ti ga na bungbi.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් හැම මාසෙකම සඟරා දෙන කෙනෙක්ට රැස්වීමට ආරාධනා කරන විදිහ පෙන්වන වීඩියෝ එක පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaanchu duucha wote metseete adhanno mancho gambooshshe daanno gede koyisanna leellishanno viidiyo fani.
Slovak[sk]
Prehraj video, v ktorom zvestovateľ pozýva na zhromaždenie niekoho zo svojej trasy s časopismi.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy video raiky ahità mpitory manasa olo fanaterany gazety mba hivory. Alefaso video io.
Slovenian[sl]
Predvajaj videoposnetek predstavitve, v kateri oznanjevalec na shod povabi osebo, kateri redno nosi revije.
Samoan[sm]
Faaali le vitiō o se tagata talaʻi o loo valaaulia sana alāmekasini e auai mai i le sauniga.
Shona[sn]
Varatidzei vhidhiyo yemuparidzi anenge achikoka munhu waanogara achiendesera magazini.
Songe[sop]
Lesha video a mulungudi etanyina muntu alekyelaa mikanda ku bisangilo.
Albanian[sq]
Shihni videon ku një lajmëtar fton në mbledhje dikë që merr rregullisht revistat.
Serbian[sr]
Prikaži kratak film u kom objavitelj poziva na sastanak osobu kojoj redovno donosi časopise.
Saramaccan[srm]
Lei de di fëlön ka wan peleikima ta kai wan sëmbë di a guwenti tja buku go da, faa ko a komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Prei a felem di e sori fa wan preikiman e gi wan fu den papira disi na wan sma di gwenti teki den tijdschrift fu wi.
Swati[ss]
Dlala i-video lekhombisa ummemeteli amema lotsite lahlale amhambisela bomagazini njalo.
Southern Sotho[st]
Bapala video ea mohoeletsi ea memang motho eo a mo isetsang limakasine kamehla hore a tle libokeng.
Sundanese[su]
Setél vidéo nu mintonkeun pawarta nu ngondang langganan majalahna ka pasamoan.
Swedish[sv]
Visa tjänstefilmen där förkunnaren bjuder in någon på sin tidskriftsrutt till mötet.
Swahili[sw]
Onyesha video ya mhubiri akimkaribisha kwenye mikutano mtu anayechukua magazeti kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Muangalie video yenye kuonyesha muhubiri mwenye anaalika kwenye mikutano mutu mwenye anazoea kuachia magazeti.
Sangir[sxn]
Putarẹ̌ video něnodẹ sěngkatau penyiar němaringang si sire apang mapulu měnarimạ bukẹ̌ bawasang sarang perhimpunan.
Tamil[ta]
ஒருவரை ஒரு பிரஸ்தாபி கூட்டத்துக்கு அழைப்பதுபோல் இருக்கும் வீடியோவைக் காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atagrígu video náa mbáa publicador naʼthúu̱n maʼga̱ reunión xa̱bu̱ bi̱ nagruigú revistas mámbá gu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, loke vídeo kona-ba haklaken-naʼin ida konvida ema neʼebé nia fahe revista beibeik atu tuir reuniaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Alefaso i videoy. Ho treantikagne ao fa asae i mpitorỳ hivory ty ndaty fanesea’e gazete.
Telugu[te]
ఒకరిని, ప్రచారకుడు మీటింగ్స్కి ఆహ్వానిస్తున్న వీడియో చూపించండి.
Tigrinya[ti]
ነታ ሓደ ኣስፋሒ ንሓደ ብስሩዕ መጽሔት ዚወስደሉ ሰብ ናብ ኣኼባ ኺዕድሞ ኸሎ እትርኢ ቪድዮ ኣርኢ።
Tiv[tiv]
Tese vidio i i tese er orpasenkwagh a lu lôhôn orgen u a ne nan magazin hanma shighe la mkombo yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçynyň okuw geçýän adamy ýygnaga çagyryşy baradaky wideony görkez.
Tagalog[tl]
Ipapanood ang video na pagtatanghal ng isang mamamahayag na nag-iimbita sa kaniyang ruta ng magasin na dumalo sa pulong.
Tetela[tll]
Ɛnya vidɛo yɛnya opandjudi elɛ onto ɔmɔtshi l’atei w’anto watondoshaka periodikɛ mbala la mbala oya lo losanganya.
Tswana[tn]
Tshameka bidio ya mmoledi yo o laletsang motho yo a mo tsamaisetsang dimakasine ka metlha go ya dipokanong.
Tongan[to]
Hulu‘i ‘a e fo‘i vitiō ‘oku fakahaa‘i ai ha tokotaha malanga ‘okú ne fakaafe‘i ha tokotaha ‘i he‘ene tuku‘anga makasini paú ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonesani vidiyo yo yilongo mupharazgi wadaniya ŵanthu ku mawunganu panyengu yo wagaŵiya magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye vidiyo iitondezya sikumwaya uutamba muntu ngwatolela mamagazini.
Tojolabal[toj]
Jeʼa ja bideo bʼa wa x-ilxi jun choluman wan slokjel june bʼa wa xyiʼaj kan ja rebistaʼik ixaw ixaw.
Papantla Totonac[top]
Kawili video niku limasiya tiku lichuwinan Dios wanima komo tlan naʼan ktamakxtumit tiku xliʼankgalhin lini revista.
Tok Pisin[tpi]
Pilaim vidio i soim wanpela pablisa i invaitim wanpela magasin-raun bilong em long miting.
Turkish[tr]
Bir müjdecinin dergi güzergâhındaki birini ibadete nasıl davet ettiğini gösteren videoyu izletin.
Tsonga[ts]
Tlanga vhidiyo leyi kombisaka muhuweleri a ri karhi a rhamba munhu loyi a tshamelaka ku n’wi yisela timagazini leswaku a ta eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
Kombisa vidiyu ya muhuweleli na a ramba munhu loyi a mu nyikako marevista hweti ni hweti lezaku ata mitlhanganweni.
Purepecha[tsz]
Jatsiku je bideuni nani enga eianhpiri ma pʼímarhijka nemani enga íntsantajka rebistechani mándani kutsï.
Tatar[tt]
Вәгазьченең басмаларыбызны регуляр рәвештә укый торган кешене очрашуга чакырганы турында видеоролик күрсәт.
Tooro[ttj]
Tekaho vidiyo erukwoleka omutebezi naraaliza omuntu owakira kugabira magaziini kwija omu nso’rokano.
Tumbuka[tum]
Longorani vidiyo ya mupharazgi wakuchemera munthu uyo wakumupa magazini mwezi uliwose kuti wize ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Pei atu te vitio o se tino talai e ‵kami ne ia se tino ki te fakatasiga i te taimi e tufa atu ei ne ia a mekesini.
Twi[tw]
Bɔ video a ɛkyerɛ ɔdawurubɔfo a ɔreto nsa afrɛ obi aba asafo nhyiam; ɔyɛ obi a ɔma no nsɛmma nhoma daa.
Tahitian[ty]
A faaite i te video e nafea te hoê taata poro e titau manihini ai i te hoê taata o ta ’na tapura opereraa vea.
Tuvinian[tyv]
Үргүлчү дептерлер чедирип берип турар кижизин суртаалчының чыышче чалап турарын көргүскен видеороликти көргүзүвүт.
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta ilel te video te banti ya yakʼ ta ilel jtul jcholkʼop ya yikʼ ta tsoblej te machʼa ya yakʼbey revista ta jujun ue.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel li video ti bu chakʼ ta ilel jun jcholmantal ti tstak ta ikʼel jun krixchano ti chkʼot yakʼbe revista jujun ue.
Udmurt[udm]
Возьматы видеороликез, кудаз ивортӥсь кенеше ӧте сое, кинлы со публикациос нуллэ.
Uighur[ug]
Бир җакалиғучиниң журналлиримизни оқуватқан кишини җамаәт учришишиға қандақ чақирғини һәққидики ви-деони көрситиң.
Ukrainian[uk]
Покажи відео про те, як вісник запрошує на зібрання людину, якій регулярно приносить журнали.
Umbundu[umb]
Ku lekisiwe ovideo yi lekisa ukundi umue o kasi oku laleka omunu umue oku enda kohongele.
Urdu[ur]
پھر ایک منظر دِکھائیں جس میں ایک مبشر ایک ایسے شخص کو اِجلاس پر آنے کی دعوت دیتا ہے جسے وہ باقاعدگی سے رسالے دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Hworo ividio ro dje udje rẹ oniọvo ro durhie ọvo usun rẹ ihwo rọ vwẹ imagazini vwọ kẹ nẹ ọ rhe uyono.
Venda[ve]
Tambani vidio ya muhuweleli a tshi khou ramba muthu a re kha nḓilana yawe ya magazini uri a ḓe miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Mở video cho thấy người công bố mời một người trong lộ trình tạp chí đến tham dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Mooniherye eviidiyu enimooniherya namalaleerya omulattulaka mutthu onimakela awe onvaha irevista wira orowe omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Ubba wode maxeetiyaa ekkiya uraa gubaaˈe shiiquwawu shoobbiyoogaa bessiya biiduwaa bessa.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an video nga nagpapasundayag hin magwarali nga nag-iimbitar han iya magazine route nga tumambong ha katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
Show the video weh e di show how some publisher di invite some person for yi magazine route for kam for meeting.
Wallisian[wls]
Fakahaʼele te ʼata viteo, ko he fakamoʼoni ʼe ina ʼaʼahi he tahi ʼe ina toʼo tuʼumaʼu ʼatatou nusipepa, pea mo ina fakaafe ia ia ki ʼatatou fono.
Xhosa[xh]
Dlala ividiyo yomvakalisi ememela umntu okumzila wakhe weemagazini kwiintlanganiso.
Yao[yao]
Alosye fidiyo jakulosya jwakulalicila ali kum’ŵilanjila mundu kumisongano paulendo wagaŵila magasini.
Yapese[yap]
Ngan pag fare video ni be dag rogon ni pining reb e walag be’ ni ma pi’ e babyor ngak ni gubin e pul ni nge un ko muulung.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ará wo fídíò bí akéde kan ṣe ń pe ẹnì kan tó máa ń fún ní ìwé ìròyìn déédéé wá sí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Tsʼáa xan le video tuʼux ku invitartaʼal muchʼtáambal juntúul máak suuk u kʼamik le revistaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ videu ra rihuinni cayuni invitar ti publicador ti binni ni ricaa revista guiráʼ beeu.
Zande[zne]
Oni yugu gu vidio nayugo batungusipai ni niyambu boro tipa dunguratise ho ni akparaka magazini ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goloʼ video ro toib herman raruʼ toib buñ ni racacuent revista guirá beʼo.
Zulu[zu]
Dlala i-video enomboniso wommemezeli omemela emihlanganweni yebandla othile osemzileni wakhe kamagazini.