Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„STOL ikke på andre end dig selv, så vil andre ikke svigte dig.“
German[de]
„TRAUE nur dir selbst, und niemand wird dich verraten.“
Greek[el]
«ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ στον εαυτό σου μόνο, και κανένας δεν θα σε προδώσει».
English[en]
“TRUST thyself only, and another shall not betray thee.”
Spanish[es]
“CONFÍA únicamente en ti mismo y nadie te traicionará.”
Finnish[fi]
”LUOTA vain itseesi, niin toiset eivät petä sinua.”
French[fr]
“NE TE confie qu’en toi, et nul autre ne te trahira.”
Italian[it]
“FIDATI solo di te stesso e nessuno ti tradirà”.
Japanese[ja]
「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。
Korean[ko]
“그대 자신만을 신뢰하라. 그러면 다른 사람들로부터 배신당하는 일이 없을 것이다.”
Norwegian[nb]
«STOL bare på deg selv, så er det ingen andre som skuffer deg.»
Dutch[nl]
„VERTROUW alleen uzelf, dan zal niet een ander uw vertrouwen beschamen.”
Portuguese[pt]
“CONFIA apenas em ti mesmo, e outro não te trairá.”
Southern Sotho[st]
ITŠEPE uena feela, ’me ba bang ba ke ke ba u eka.”
Swedish[sv]
”FÖRTRÖSTA endast på dig själv, och du skall då inte känna dig sviken av någon.”
Tagalog[tl]
“MAGTIWALA ka lamang sa iyong sarili, at hindi ka ipagkakanulo ng iba.”
Tahitian[ty]
“A TIATURI ia oe iho, e ore roa ïa oe e haavarehia”.
Chinese[zh]
“唯独信赖自己,你就不会受别人背弃。”
Zulu[zu]
“ZETHEMBE wena kuphela, futhi omunye ngeke akudumaze.”