Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense was verstom om vir die eerste keer na ’n ‘pratende rolprent’ te kyk.
Amharic[am]
ከተመልካቾቹ መካከል አብዛኞቹ ‘ድምፅ ያለው ፊልም’ ለመጀመሪያ ጊዜ በማየታቸው ተደንቀው ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرون من المشاهدين كانوا يرون اول فيلم ناطق وقد استولى عليهم الذهول.
Aymara[ay]
Ukankirinakajj janipuniw ukham película uñtapjjerïkänti.
Azerbaijani[az]
Heyran qalmış tamaşaçıların əksəriyyəti birinci dəfə idi ki «danışan filmə» baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dakul na paradalan an napangalas huling iyan an inot na ‘nagtataram na pelikula’ na nahiling ninda.
Bemba[bem]
Abengi abaleya mu kutamba, balepapa pantu iyi e yali filimu ya kubalilapo umwali amashiwi.
Bulgarian[bg]
За голям брой изумени зрители това бил първият озвучен филм, който гледали.
Bislama[bi]
Plante man oli neva bin luk wan sinema we ‘i gat saon blong hem.’
Bangla[bn]
অনেক দর্শক প্রথম বারের মতো ‘সবাক চলচ্চিত্র’ দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Molts espectadors sorpresos veien per primera vegada una «pel·lícula amb so».
Cebuano[ceb]
Daghang tumatan-aw ang nahingangha kay mao pay pagkakita nilag ‘pelikula nga may tingog sa tawo.’
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ti’n enpresyonnen pour vwar zot premye film avek son.
Czech[cs]
Pro mnohé užaslé diváky to byla první příležitost vidět mluvený film.
Danish[da]
Mange af de forbløffede tilskuere så her deres første talefilm.
Ewe[ee]
Ewɔa nuku na nukpɔla geɖewo be yewole amewo ƒe nuƒowo sem le sinima la me!
Efik[efi]
Akpa ini emi ediwak mmọ ẹkekụtde fim emi ẹtịn̄de ikọ ekedi oro.
Greek[el]
Πολλοί θεατές έβλεπαν έκπληκτοι την πρώτη τους «ομιλούσα ταινία».
English[en]
Many amazed viewers were seeing their first ‘talking movie.’
Spanish[es]
Muchos de los asombrados espectadores nunca habían visto una película sonora.
Estonian[et]
Paljud vaatajad nägid esimest korda „rääkivat filmi” ja olid hämmastuses.
Persian[fa]
بسیاری از تماشاچیان که برای اولین بار ‹فیلم ناطق› میدیدند بسیار مبهوت شده بودند.
Finnish[fi]
Monet ällistyneet katsojat seurasivat ensimmäistä kertaa äänielokuvaa.
Fijian[fj]
Era qoroya e levu na sarasara ni qori e imatai ni ‘iyaloyalo e rogo sara ga kina na veivosaki.’
French[fr]
Pour de nombreux spectateurs émerveillés, c’était le premier « film parlant » qu’ils voyaient.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni kwɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo gbɛfaŋ lɛ, no bafee klɛŋklɛŋ sini ni amɛkwɛ ni wiemɔ kɛ gbɛɛmɔ yɔɔ mli, ni enɛ ha amɛnaa kpɛ amɛhe waa.
Guarani[gn]
Heta umi oho vaʼekue arakaʼeve ndohecháiva gueteri peteĩ pelíkula orekóva músika ha oĩháme oñeʼẽva.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો નવાઈ પામતા, કેમ કે તેઓ પહેલી વાર “બોલતું ચલચિત્ર” જોઈ રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Awú nọ ji nupọntọ susu to whenue yé pọ́n ‘sinima he mẹ yè to hodọ te,’ whla tintan to gbẹzan yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati película ye tuaka töi namani ñan krütare, ñobätä ñan aune película yete jondron ngö nämene mikani.
Hebrew[he]
צופים רבים נדהמו לראות בפעם הראשונה בחייהם ’סרט מדבר’.
Hindi[hi]
दर्शक पहली बार ऐसी फिल्म देख रहे थे जिसमें लोगों को बात करते सुना जा सकता था इसलिए उनमें से बहुतों को अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagdayaw sang una nila nga nakita ang ‘pelikula nga may nagahambal.’
Croatian[hr]
Mnogim zadivljenim gledateljima bio je to prvi zvučni film koji su vidjeli.
Haitian[ht]
Gen anpil nan moun yo ki te sezi wè yon ‘fim ki gen son’ pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Sokan ekkor láttak először „beszélő filmet”.
Armenian[hy]
Շատերը առաջին անգամ էին դիտում «խոսող ֆիլմ»։
Western Armenian[hyw]
Դիտորդներէն շատեր իրենց առաջին ‘խօսող ֆիլմը’ կը տեսնէին։
Indonesian[id]
Banyak yang kagum melihat ’film bersuara’ ini untuk pertama kali.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bịara kirie ya bụ nke mbụ ha na-ahụ ebe a ‘na-ekwu okwu na fim.’
Iloko[ilo]
Adu ti nasdaaw ta damoda ti makakita iti ‘agsasao a pelikula.’
Icelandic[is]
Margir horfðu agndofa á talsetta kvikmynd í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ ahwo buobu a rọ ruẹ ifimu nọ a rẹ jọ ta ẹme.
Italian[it]
Molti dei meravigliati spettatori assistevano per la prima volta a un film sonoro.
Japanese[ja]
初めて,“声の出る映画”を見て多くの人が驚きました。
Georgian[ka]
ბევრი პირველად უყურებდა ხმოვან კინოს, რაც მათში აღფრთოვანებასა და გაოცებას იწვევდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi vandaka kuyituka na kutala na mbala ya ntete ‘filme yina kele ti ndinga.’
Kikuyu[ki]
Eroreri aingĩ nĩ maagegaga mũno tondũ rĩarĩ riita rĩao rĩa mbere kuona ‘thenema ĩrĩ na mũgambo.’
Kuanyama[kj]
Osha li oshikando shotete kovatali vahapu okumona okino tai popi, nosha li she va kumwifa.
Kazakh[kk]
“Сөйлейтін фильмді” алғаш рет көрген көрермендер аң-таң болды.
Kalaallisut[kl]
Isiginnaariat alutorsaqisut amerlanersaat siullermeerlutik isiginnaagassiamik nipitalimmik isiginnaarput.
Kimbundu[kmb]
Athu mu kizuua kiá kia dianga kia ku tala o filme, a sangulukile mukonda dia ‘kuívua o izuelu.’
Kannada[kn]
ಬಹುಮಂದಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ ನೋಡಿ ಚಕಿತರಾದರು.
Korean[ko]
많은 사람이 생전 처음으로 ‘말하는 영화’를 보면서 놀라움을 금치 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula beitemenwe bingi mambo kyo kyajinga kimye kitanshi kutambapo mashikopo muji bantu babena kwamba.
Kwangali[kwn]
Sinzi sava va tarerere sidanauka kwa kere sikando sawo sokuhova kumona ‘mafano gokuuyunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa wantu ayingi, wauna i nkumbu antete batala e ‘filme ya wantu bavovanga.’
Kyrgyz[ky]
Көптөр «сүйлөгөн сүрөттөрдү» өмүрүндө биринчи жолу көрүп, аябай таң калышкан.
Ganda[lg]
Bangi ku abo abaalaba firimu eyo ogwo gwe gwali omulundi gwabwe ogusooka okulaba ku firimu ng’erimu n’amaloboozi.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, ezalaki mbala na bango ya liboso ya kotala ‘filme oyo basani na yango bazali koloba’ mpe bazalaki kokamwa.
Lozi[loz]
Babuhi ba bañata ba ne ba tabile hahulu ne ba ipuhezi filimu ye nca yeo ye ne ambolwa kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žiūrovų tai buvo pirmasis „kalbantis“ filmas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bādi batala, bātulumukile kitatyi kyobāmwene musunsa mubajinji ‘mwisambo wa ku filime.’
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua bamumona bavua bakema bualu tshivua musangu wabu wa kumpala wa kumona ‘filme wa bantu bakula.’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vayitalilenga lwapwile hilwola lwatete lwakutala ‘mivwimbimbi yize yapwile namazu.’
Luo[luo]
Thoth joma ne biro, ne wuoro ahinya neno sinema ma dhano wuoyoe.
Latvian[lv]
Daudziem pārsteigtajiem skatītājiem tā bija pirmā skaņu filma viņu mūžā.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn ti inpresione pou get zot premie ‘fim ki koze.’
Malagasy[mg]
Maro no sambany nahita sarimihetsika misy feo ka talanjona.
Macedonian[mk]
Мнозина биле восхитени што за првпат имале прилика да гледаат ‚звучен филм‘.
Mongolian[mn]
Хүмүүс амьдралдаа анх удаа «ярьдаг кино» үзээд алмайрчээ.
Marathi[mr]
‘बोलणारी चित्रे’ पहिल्यांदाच पाहून कितीतरी दर्शक आश्चर्यचकित व्हायचे.
Malay[ms]
Ramai orang berasa kagum kerana inilah pertama kalinya mereka menonton wayang gambar yang disertai bunyi.
Maltese[mt]
Ħafna nies ġabu għajnejhom wara widnejhom għax kienu qed jaraw għall- ewwel darba ‘film bil- kliem.’
Burmese[my]
တချို့သူတွေဆိုရင် ‘စကားပြောတဲ့ရုပ်ရှင်’ ကို ပထမအကြိမ် ကြည့်ဖူးကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mange forbløffede seere så en talefilm for første gang.
Nepali[ne]
‘आवाजसहितको चलचित्र’ पहिलो पटक हेर्न पाउँदा थुप्रै दर्शक छक्क परे।
Dutch[nl]
Veel aanwezigen vonden het geweldig om voor het eerst een ’pratende film’ te zien.
South Ndebele[nr]
Kwabanengi ebebabukele lapho, bebamangele njengombana bebathoma ukubona ‘ifilimu elikhulumako.’
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba bantši bao ba bego ba maketše ba be ba thoma go bona ‘filimi ya go bolela.’
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri kanali koyamba kuonera filimu yokhala ndi mawu.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vahuvile, mokonda otyikando tyotete vamona ‘osinema ilekesa ovanthu vapopia.’
Nzima[nzi]
Ɔzinle bie mɔ anwo kɛ bɛlɛnea bɛ ‘sini mɔɔ nuhua menli tendɛ’ mɔɔ lumua la.
Oromo[om]
Namoota bakka sanatti argaman keessaa baayʼeensaanii ‘fiilmii sagalee qabu’ kan argan yeroo jalqabaatiif ture.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ уымӕй размӕ никуы федтой, «дзургӕ кӕм кӕнынц», ахӕм киноныв, ӕмӕ-иу сӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਕੇ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਰਦਾਰ ਬੋਲ ਵੀ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya akabantay so mankelaw ed anengneng dan pelikula ya ‘walay boses to.’
Papiamento[pap]
Hopi hende a keda masha impreshoná ora ku pa promé biaha nan a mira un pelíkula den kua aktornan ta papia.
Pijin[pis]
Staka pipol sapraes tumas bikos hem firstaem for olketa lukim movie wea garem saond.
Polish[pl]
Wielu zdumionych widzów po raz pierwszy w życiu oglądało „mówiący” film.
Portuguese[pt]
Muitos espectadores ficaram maravilhados por ver seu primeiro “filme falado”.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam mana haykapipas qawarqakuraqchu uyarinapaq hinaspa qawanapaq peliculataqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana hayk’aqpas rikurqankuchu chhayna peliculata.
Rarotongan[rar]
Umere tikai te manganui ua atu o te aronga akarakara, i to ratou kite anga no te taime mua i te ‘teata ka akarongoia te komakoma.’
Rundi[rn]
Abarorerezi benshi bariko baribonera ari bwo bwa mbere ‘isinema irimwo abantu bavuga,’ ivyo bikabatangaza cane.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, care vedeau pentru prima oară un film sonor, au rămas impresionaţi.
Russian[ru]
Многие зрители были впечатлены, впервые в жизни увидев «говорящее кино».
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere abenshi mu bayirebaga bari babonye filimi irimo amajwi.
Sango[sg]
Bê ti azo mingi adö na ngoi so ala bâ ‘mbeni film so a yeke mä go ti azo na yâ ni.’
Sinhala[si]
හඬ කැවූ දර්ශන මුල්ම වතාවට දකින්න ලැබීමෙන් මිනිස්සු පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí užasnutí diváci videli „hovoriaci“ film prvýkrát v živote.
Slovenian[sl]
Mnogi gledalci so bili osupli, saj so prvič videli »govoreči film«.
Shona[sn]
Vakawanda vaishamisika nokuti aka ndiko kaiva kokutanga kuona firimu rine mashoko.
Albanian[sq]
Shumë nga auditori u habitën kur panë për herë të parë «film me zë».
Serbian[sr]
Mnogi su bili oduševljeni kada su prvi put videli ’zvučni film‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fosi leisi gi furu sma taki den si wan felem pe den ben kan yere sma e taki èn den ben feni en wan kefalek moi sani.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labayibukela babamba wangephansi nabacala ngca kubona ‘lifilimu lelinemavi.’
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba hlolloa ha ba qala ho bona ‘filimi e nang le mantsoe.’
Swahili[sw]
Watazamaji wengi walishangaa kuona kwa mara ya kwanza ‘sinema yenye sauti.’
Congo Swahili[swc]
Kwa watazamaji wengi, hii ilikuwa mara yao ya kwanza kuona ‘filme yenye kuwa na sauti.’
Tamil[ta]
அந்த ‘பேசும் படத்தை’ முதல் முறையாக பார்த்த அநேகர் வியப்படைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hakfodak tanba ida-neʼe mak dala primeiru neʼebé sira haree filme neʼebé iha lian.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రేక్షకులు మొట్టమొదటిసారిగా ‘మాట్లాడే సినిమా’ తిలకించి ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయ్యారు.
Tajik[tg]
Бисёр тамошобинони баҳайратомада бори аввал филми овоздорро тамошо мекарданд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት እተደነቑ ተዓዘብቲ፡ ንፈለማ እዋን እዮም ‘ዘረባ ዘለዎ ፊልም’ ዚርእዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi lu hiin ve u nengen ‘vidio i ior lu lamen ker’ je la, nahan kpiligh ve iyol.
Turkmen[tk]
Köpleri ilkinji sapar «sesli filmi» görýändigine geň galýardylar.
Tagalog[tl]
Marami ang namangha dahil noon lang sila nakapanood ng ‘pelikulang may nagsasalita.’
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha babogedi ba le bantsi ba bona ‘filimi e e buang,’ mme ba ne ba gakgametse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kenga kakwamba kuti ŵanthu awonere ‘seŵeru la vithuzi lakuvwika mazu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basikweebelela banji bakagambwa kubona ‘cipekupeku cijisi majwi’ ciindi cakusaanguna.
Turkish[tr]
Birçok insan büyük bir heyecanla ilk ‘konuşan’ filmini izliyordu.
Tsonga[ts]
Vahlaleri vo tala lava a va hlamarile a vo sungula ku vona ‘filimi leyi vanhu va kona a va vulavula.’
Tswa[tsc]
Ka vahlaleli vo tala gi wa hi khati go sangula a ku wona ‘filimu go wulawula magezu.’
Tatar[tt]
Шаккаткан тамашачыларның күбесе «сөйләшә торган киноны» беренче тапкыр күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakazizikika cifukwa kakaŵa kakwamba kuwonelera sinema yakuŵa na mazgu.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo a te tokoukega o tino kolā ne ‵kilo ki ei me ko te taimi muamua ke lavea ne latou se ‘ata faipati.’
Twi[tw]
Nnipa pii ho dwiriw wɔn efisɛ na eyi ne bere a edi kan a wɔrehwɛ sini a kasa wom.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata tei maere i te mataitai i ta ratou hoho‘a matamua tavirihia e faaroohia ’i te reo.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik ay skʼelik li pelikula taje, muʼyuk yilojik-o ti xkaʼibetik yechʼomal yeik li buchʼutik te chlokʼik ta pelikulae.
Ukrainian[uk]
Чимало захоплених глядачів уперше дивилися звуковий фільм.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va komõha poku mola onjanja yatete ohundo va yeva ‘vo filme yaco.’
Urdu[ur]
ہزاروں لوگ پہلی بار آواز والی فلم دیکھ کر حیران تھے۔
Venda[ve]
Vhaṱaleli vhanzhi vho mangalaho vho vha vha tshi khou tou thoma u vhona ‘muvi u re na maipfi.’
Vietnamese[vi]
Nhiều khán giả vô cùng ngạc nhiên vì lần đầu được xem “phim thoại”.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene wa ale yaaweha yampacerya woona ‘efilme enilavuliwa’.
Wolaytta[wal]
Daro asay ‘haasayiya pilmiyaa’ he wode koyro beˈidi keehi garamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu han magkirita an siyahan pa la nga pakakakita hin salida nga may nagyayakan.
Wallisian[wls]
Pea tokolahi te kau mamata neʼe natou punamaʼuli he neʼe ko tanatou hoki sisio ʼae ki te ‘ ʼata ʼe palalau.’
Xhosa[xh]
Abaninzi babebamb’ ongezantsi kuba beqala ukubona ‘imuvi ethethayo.’
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí ọ̀pọ̀ lára wọn máa rí sinimá tó ń gbé ohùn jáde, ó sì yà wọ́n lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob binoʼoboʼ mix juntéen u chaʼantoʼob junpʼéel película ku yuʼubaʼal u tʼaanil yéetel u paaxil.
Zulu[zu]
Izibukeli eziningi ezazimangele zaziqala ukubona ‘ifilimu enabantu abakhulumayo.’