Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het geantwoord dat indien God hom toelaat, hy kort voor lank seker sou maak dat selfs die seun agter die ploeg meer Bybelkennis sou hê as die geleerde man.
Amharic[am]
ቲንደል ይህን ሲሰማ የአምላክ ፈቃድ ከሆነ በአጭር ጊዜ ውስጥ ገበሬው እንኳ ከተማረው ሰው የበለጠ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት እንዲኖረው እንደሚያደርግ ገለጸ።
Arabic[ar]
فرد تندل بالقول انه اذا شاء الله، فلن يمضي وقت طويل حتى يجعل الصبي الذي يسوق المحراث يعرف عن الكتاب المقدس اكثر من هذا الرجل المثقف.
Bemba[bem]
Tyndale atile nga ca kuti Lesa amusuminisha, ali no kucitapo cimo bwangu bwangu pa kuti abantu abashasambilila sana bakeshibe ifingi ifyaba muli Baibolo ukucila na basambilila.
Bulgarian[bg]
В отговор Тиндъл заявил, че скоро, ако Бог му позволи, ще направи така, че дори момчето, което оре с ралото, да познава Библията по–добре от него.
Cebuano[ceb]
Gitubag kana ni Tyndale nga kon itugot sa Diyos, iyang paneguroon nga sa di madugay makabaton ug mas daghang kahibalo sa Bibliya ang ordinaryong mga tawo kay sa maong edukadong tawo.
Czech[cs]
Tyndale na to reagoval slovy, že nechá-li ho Bůh naživu, za nemnoho let dokáže, aby dokonce i chlapec za pluhem znal Písmo lépe než tento vzdělaný muž.
Danish[da]
Til dette sagde Tyndale at han, hvis Gud tillod ham det, inden længe ville sørge for at selv en plovdreng kendte mere til Bibelen end denne veluddannede mand.
German[de]
Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Ewe[ee]
Tyndale ɖo eŋu gblɔ be ne Mawu ɖe mɔ na ye la, eteƒe madidi o yeakpɔ egbɔ be Biblia ŋuti sidzedze geɖe nasu lãkplɔvi gɔ̃ hã si wu agbalẽnyala.
Efik[efi]
Tyndale ama ọdọhọ enye ke edieke Abasi enịmde imọ uwem, ke imọ iyanam idem owo emi mîfiọkke n̄wed ọfiọk Bible akan enye.
Greek[el]
Ο Τίντεϊλ απάντησε λέγοντας ότι, αν του το επέτρεπε ο Θεός, θα φρόντιζε, προτού περάσει πολύς καιρός, να έχει ακόμη και ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι περισσότερη γνώση της Γραφής από εκείνον το μορφωμένο άνθρωπο.
English[en]
Tyndale responded by stating that if God allowed him, before long he would make sure that even a plowboy would have more knowledge of the Bible than the educated man.
Spanish[es]
Tyndale replicó que, con la ayuda de Dios, en poco tiempo lograría que hasta el muchacho que lleva el arado —es decir, hasta el más humilde campesino— comprendiera la Biblia mejor que aquel erudito.
Estonian[et]
Tyndale kostis selle peale, et kui Jumal lubab, hoolitseb ta selle eest, et peagi isegi künnipoiss Piiblit paremini tunneb kui see õpetatud mees.
Persian[fa]
ویلیام تیندِل به او گفت که اگر خدا بخواهد، کاری میکند که در مدتی کوتاه نوجوانی روستایی بیشتر از شخصی تحصیلکرده در بارهٔ کتاب مقدّس بداند.
Finnish[fi]
Tyndale vastasi, että jos Jumala soisi, ennen pitkää hän huolehtisi siitä, että kyntöpoikakin tuntisi Raamatun paremmin kuin tuo valistunut mies.
French[fr]
Tyndale lui répondit que, si Dieu le lui permettait, il ferait en sorte que prochainement même le garçon de ferme en sache plus que les lettrés sur la Bible.
Hebrew[he]
בתגובה הצהיר טינדל שאם אלוהים יהיה בעזרו, תוך זמן קצר הוא יביא לידי כך שאפילו נער מחרשה יהיה בקיא במקרא יותר מאותו מלומד.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Tyndale nga kon tugutan sia sang Dios, siguraduhon gid niya nga mas madamo pa sing matun-an sa Biblia ang ordinaryo nga tawo sangsa edukado nga tawo.
Croatian[hr]
Tyndale mu je odvratio da će se on, ako mu to Bog dopusti, pobrinuti da za nekoliko godina seljak za plugom više zna o Bibliji nego taj čovjek.
Hungarian[hu]
Tyndale erre azt mondta, hogy – ha Isten is úgy akarja – hamarosan lehetővé teszi, hogy akár egy szántó-vető fiú is jobban ismerje a Bibliát, mint az a művelt ember.
Indonesian[id]
Tyndale menanggapi dengan menyatakan bahwa jika Allah mengizinkan, tidak lama lagi ia akan memastikan bahkan seorang anak desa akan memiliki lebih banyak pengetahuan Alkitab daripada pria terpelajar itu.
Igbo[ig]
Tyndale zara ya na ọ bụrụ na Chineke ekwe ya, na ya ga-ahụ na, n’oge na-adịghị anya, ọbụna nwata ji anụmanụ akọ ubi maara Baịbụl karịa nwoke ahụ gụrụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna kenkuana ni Tyndale a no isu ket palubosan ti Dios, siguraduenna nga iti din agbayag ad-adunto ti ammo ti ordinario a tao maipapan iti Biblia ngem iti dayta a de adal.
Icelandic[is]
Tyndale sagði þá að ef Guð leyfði myndi hann sjá til þess að drengurinn við plóginn þekkti Biblíuna betur en menntamaðurinn.
Italian[it]
Tyndale replicò dicendo che se Dio glielo avesse permesso, prima che passasse molto tempo avrebbe fatto in modo che perfino un ragazzo che guidava l’aratro conoscesse la Bibbia meglio dell’uomo istruito.
Japanese[ja]
それでティンダルは,もし神がお許しくださるなら,あなたより農村の若者のほうが聖書に精通できるようにしてみせる,と言いました。
Georgian[ka]
ტინდალმა მათ უთხრა, რომ თუ ღვთის ნება იქნებოდა, მალე ყველაფერს გააკეთებდა, რომ გლეხის ბიჭსაც კი განათლებულებზე მეტი სცოდნოდა ბიბლიიდან.
Korean[ko]
틴들은 하느님이 허락하신다면 머지않아 쟁기질하는 소년이 그 사람보다 성서를 더 많이 알게 만들어 놓겠다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Tyndale ayanolaki ete soki Nzambe apesi ye nzela, mosika te akosala ete ata moto ya pusu ayeba Biblia malamu koleka moto oyo atángá kelasi.
Lithuanian[lt]
Tindelas tada pareiškė, kad jeigu Dievas leis, po nedaugelio metų jis padės kaimo vaikinui išmanyti Bibliją geriau už tą išsilavinusį vyrą.
Latvian[lv]
Tindals atteica, ka tad, ja Dievs viņam ļaus, viņš gādās, lai pat vienkāršs arājs pārzinātu Bībeli labāk nekā šis izglītotais cilvēks.
Malagasy[mg]
Nilaza àry i Tyndale fa hataony mahay Baiboly kokoa noho ny olona nahita fianarana ny sarambaben’olona, ary tsy maintsy hahita hevitra haingana hanaovana izany izy, raha sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тиндејл одговорил дека, ако му дозволи Бог, ќе се погрижи за кратко време дури и детето зад плугот да знае повеќе за Библијата отколку тој учен човек.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တင်ဒေးလ်က ဘုရားသခင်သာခွင့်ပြုလျှင် မကြာမီ မိမိသည် ပညာအနည်းငယ်သာတတ်သော သာမန်လူတစ်ဦးကို ပညာတတ်တစ်ဦးထက် ကျမ်းစာအသိပညာ ပိုကြွယ်ဝစေရန် ပြုလုပ်ပေးမည်ဟု ပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tyndale svarte ved å si at hvis Gud tillot det, skulle han innen kort tid sørge for at en ploggutt kjente mer av Bibelen enn denne velutdannede mannen gjorde.
Dutch[nl]
Tyndale antwoordde dat als God het hem toestond, hij er binnenkort voor zou zorgen dat zelfs een jongen achter de ploeg meer kennis van de Bijbel zou hebben dan deze ontwikkelde man.
Northern Sotho[nso]
Tyndale o ile a arabela ka gore ge e ba Modimo a ka mo dumelela, go se go ye kae o be a tla kgonthišetša gore gaešita le mošemanyana wa molemi o tla ba le tsebo e ntši ya Beibele go feta monna yo a rutegilego.
Nyanja[ny]
Poyankha, Tyndale ananena kuti Mulungu akalola, iye adzayesetsa kuti ngakhale anthu wamba alidziwe bwino Baibulo kuposa anthu ophunzira kwambiri.
Polish[pl]
Tyndale odpowiedział, że jeśli Bóg mu pozwoli, to postara się, by wkrótce nawet parobek za pługiem znał Biblię lepiej niż jego rozmówca.
Portuguese[pt]
Tyndale respondeu que, se Deus permitisse, em pouco tempo ele faria com que até mesmo o rapaz que manejava o arado tivesse mais conhecimento da Bíblia do que aquele homem instruído.
Rundi[rn]
Tyndale yasubijeyo mu kuvuga yuko Imana imukundiye, atotevye gutuma mbere n’umuntu abayabaye aronka ubumenyi bwinshi bwerekeye Bibiliya kuruta umuntu yize.
Romanian[ro]
Tyndale a ripostat spunând că-n scurtă vreme, prin graţie divină, avea să ajute până şi flăcăul care mână plugul să cunoască Biblia mai bine decât omul de carte.
Russian[ru]
Тиндал ответил: «Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы любой деревенский парнишка знал Писание лучше вас».
Kinyarwanda[rw]
Tyndale yashubije avuga ko iyo Imana ibimushoboza, yari gukora ikintu cyari gutuma n’umwana w’umuhinzi amenya Bibiliya neza kurusha umuntu wize.
Slovak[sk]
Tyndale na to povedal, že ak ho Boh nechá nažive, zakrátko dokáže, že aj chlapec, ktorý kráča za pluhom, bude z Biblie vedieť viac než ten vzdelaný muž.
Slovenian[sl]
Tyndale se je odzval tako, da je dejal, da bo kmalu poskrbel, če mu bo Bog dovolil, da bo deček za plugom o Bibliji vedel več kot izobraženec.
Samoan[sm]
Ae na tali atu Tiniteli, afai e finagalo i ai le Atua, i se taimi lata mai, o le a ia taumafai ia sili atu le malamalama o tagata lautele i le Tusi Paia na i lo le tagata aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Tyndale akapindura achitaura kuti kana Mwari aizomubvumira, pasina nguva aizoona kuti kunyange munhu akaderera zvikuru aizova nezivo yakawanda yeBhaibheri kupfuura munhu akadzidza.
Albanian[sq]
Tindali iu përgjigj se, po ta lejonte Perëndia, s’do të ishte e largët dita kur ai do të bënte që një bujk ta njihte më mirë Biblën sesa ky njeri i arsimuar.
Serbian[sr]
Tindejl je na to izjavio da će se, ako mu Bog to dozvoli, uskoro pobrinuti da čak i dečak za plugom bolje poznaje Bibliju od obrazovanih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha Tyndale a araba o ile a bolela hore haeba Molimo a ka mo lumella, ho e-s’o ee kae, o tla etsa bonnete ba hore esita le batho ba sa rutehang joaloka moshanyana ea tšoarang teu, ba ba le tsebo e eketsehileng ea Bibele ho feta batho ba rutehileng.
Swedish[sv]
Tyndale svarade och sade att om Gud tillät det skulle han på kort tid se till att till och med en pojke som gick bakom plogen visste mer om Bibeln än den lärde mannen.
Swahili[sw]
Tyndale alijibu kwa kusema kwamba ikiwa Mungu atamruhusu, kwa muda mfupi atahakikisha kwamba watu wa kawaida wamepata ujuzi mwingi wa Biblia kuliko mtu mwenye elimu.
Congo Swahili[swc]
Tyndale alijibu kwa kusema kwamba ikiwa Mungu atamruhusu, kwa muda mfupi atahakikisha kwamba watu wa kawaida wamepata ujuzi mwingi wa Biblia kuliko mtu mwenye elimu.
Thai[th]
ทินเดล ตอบ กลับ ไป ว่า หาก พระเจ้า ทรง อนุญาต ใน ไม่ ช้า เขา จะ ทํา ให้ แม้ แต่ เด็ก ที่ ถือ คัน ไถ รู้ จัก คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า ชาย ผู้ มี การ ศึกษา คน นั้น เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ቲንደል ከኣ ኣምላኽ እንተ ፈቒዱሉ፡ ድሕሪ ሓጺር እዋን ሓደ ወዲ ገጠር ካብቲ ምሁር ንላዕሊ ፍልጠት ከም ዚህልዎ ኺገብር ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Tumugon si Tyndale sa pagsasabing kung hahayaan siya ng Diyos, titiyakin niyang kahit ang karaniwang tao ay magkakaroon ng higit na kaalaman sa Bibliya kaysa sa edukadong lalaking iyon.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a araba ka go re fa Modimo a ne a ka mo letla, mo nakong e e sa fediseng pelo o tla tlhomamisa gore le batho ba ba sa rutegang ba itse Baebele botoka go gaisa batho ba ba rutegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tyndale i tok, sapos God i larim em i mekim, em bai wokim rot bambai wanpela man nating i gat gutpela save long Baibel, winim dispela man i bin skul gut.
Turkish[tr]
Tyndale buna cevap olarak, ‘Tanrı izin verirse kısa süre sonra köydeki çocuğun bile Kutsal Kitabı senden daha iyi bilmesini sağlayacağım’ dedi.
Tsonga[ts]
Tyndale u hlamule hi ku vula leswaku loko Xikwembu xi n’wi pfumelela, a swi nga ta teka nkarhi wo leha a nga si endla leswaku hambi ku ri vanhu lava nga dyondzekangiki va yi tiva kahle Bibele ku tlula vanhu lava dyondzekeke.
Ukrainian[uk]
На це Тиндаль відповів, що, коли Бог йому дозволить, він подбає про те, аби навіть сільський хлопець розумів Біблію ліпше за цього освіченого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Ông Tyndale đáp lại là nếu Thiên Chúa cho phép, chẳng bao lâu nữa ông sẽ làm cho một cậu bé đi cày biết Kinh Thánh nhiều hơn người trí thức ấy.
Xhosa[xh]
UTyndale waphendula ngokuthi ukuba uThixo wayenokumvumela, kungekudala wayeza kuqinisekisa ukuba noyena mntu uphantsi uyazi ngaphezu komntu ofundileyo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Tyndale wá fèsì pé tí Ọlọ́run bá gba òun láyè, kò ní pẹ́ tóun fi máa rí dájú pé kò sẹ́ni tí ò ní lè lóye Bíbélì, kódà àgbẹ̀ tó wà lóko pàápàá máa lè lóye Bíbélì ju àwọn tó kàwé lọ.
Chinese[zh]
廷德尔就说,如果上帝容许的话,他保证再过不久,连农家子弟也会比有识之士更明白圣经。
Zulu[zu]
UTyndale waphendula wathi uma uNkulunkulu ayemvumela, wayezoqiniseka ukuthi ngisho nabantu abangafundile kangako babeyoba nolwazi olwengeziwe lweBhayibheli ukudlula abantu abafundile.