Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· В началото на 2012 г. от ЕС беше поискано да подкрепи усилията на ООН, за да се обърне внимание на ескалиращото напрежение между правителството на Ирак и обитателите на лагера Ашраф, много от които имат връзки с партията на Народните муджахедини на Иран .
Czech[cs]
· Počátkem roku 2012 obdržela EU žádost OSN o podporu jejího úsilí o řešení eskalujícího napětí mezi iráckou vládou a obyvateli táboru Ašraf, mnoho z nichž je napojeno na organizaci Lidoví mudžahedíni Íránu.
Danish[da]
· I starten af 2012 blev EU anmodet om at bakke op om FN's bestræbelser på at afbøde de stigende spændinger mellem Iraks regering og folk i Ashraf-lejren, hvoraf mange har forbindelser til den iranske gruppe folkets Mujahedin.
German[de]
· Anfang 2012 wurde die EU aufgefordert, die Bemühungen der UN um Abbau der Spannungen zwischen der irakischen Regierung und den Bewohnern des Lagers Ashraf zu unterstützen, von denen viele Verbindungen zu den iranischen Volksmudschaheddin haben.
Greek[el]
· Στις αρχές του 2012 η ΕΕ εκλήθη εκ νέου να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να αντιμετωπιστούν οι κλιμακούμενες εντάσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Ιράκ και των κατοίκων του στρατοπέδου Ασράφ, πολλοί από τους οποίους έχουν δεσμούς με τους Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν.
English[en]
· In early 2012, the EU was requested to back UN efforts to address escalating tensions between the Iraqi government and the residents of Camp Ashraf, many of whom have links with the People’s Mujahedin of Iran.
Spanish[es]
· A principios de 2012, se solicitó a la UE su apoyo a los esfuerzos de la ONU para abordar las crecientes tensiones entre el Gobierno iraquí y los habitantes del campamento de Ashraf, muchos de las cuales tienen vínculos con la Organización de Muyahidines del Pueblo Iraní.
Estonian[et]
· 2012. aasta alguses paluti ELil toetada ÜRO jõupingutusi kasvavate pingete maandamisel Iraagi valitsuse ja Ashrafi laagri elanike vahel, kellest mitmel oli sidemeid Iraani rahva mudžahiidliku organisatsiooniga.
Finnish[fi]
· Vuoden 2012 alussa EU:ta pyydettiin tukemaan YK:n toimia, joilla pyrittiin lievittämään Irakin hallituksen ja Ashrafin leirin asukkaiden välisiä kasvavia jännitteitä. Asukkaista monilla on yhteyksiä iranilaiseen Kansan Mužahidin ‐järjestöön.
French[fr]
· Début 2012, il a été demandé à l’UE d'appuyer les efforts des Nations unies visant à faire face aux tensions grandissantes entre le gouvernement iraquien et les résidents du camp d’Ashraf, dont beaucoup ont des liens avec l’Organisation des moudjahidines du peuple d’Iran.
Croatian[hr]
· Početkom 2012., od EU-a se tražila podrška naporima UN-a u rješavanju rastućih tenzija između iračke vlade i stanovnika izbjegličkog logora Ashraf, od kojih su mnogi povezani s Narodnom mudžahedinskom organizacijom Irana (People's Mjjahedin of Iran).
Hungarian[hu]
· Az EU 2012 elején felkérést kapott arra, hogy támogassa az iraki kormány és az Ashraf-tábor lakói közötti feszültségek fokozódásának kezelésére irányuló ENSZ-erőfeszítéseket.
Italian[it]
· Agli inizi del 2012 all'UE è stato chiesto di sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite per affrontare le crescenti tensioni tra il governo iracheno e i residenti di Camp Ashraf, molti dei quali hanno legami con i Mujaheddin del popolo dell'Iran.
Lithuanian[lt]
· 2012 m. pradžioje ES gavo prašymą paremti JT pastangas mažinti didėjančią įtampą tarp Irako vyriausybės ir Ašrafo stovyklos gyventojų, iš kurių daugelis turi ryšių su Irano liaudies modžahedų organizacija.
Latvian[lv]
· Eiropas Savienībai 2012. gada sākumā lūdza atbalstīt ANO centienus mazināt spriedzes palielināšanos starp Irākas valdību un Ašrafas nometnes iemītniekiem, no kuriem daudzi ir saistīti ar organizāciju “Irānas tautas mudžahedīni”.
Maltese[mt]
· Fil-bidu tal-2012, l-UE ntalbet issostni l-isforzi tan-NU biex tindirizza l-eskalazzjoni fit-tensjonijiet bejn il-gvern Iraqi u r-residenti ta' Kamp Ashraf, li ħafna minnhom għandhom rabtiet mal-Mujahedin tal-Poplu tal-Iran.
Dutch[nl]
· Begin 2012 werd de EU verzocht steun te verlenen aan de inspanningen van de VN om het escalerende conflict tussen de regering van Irak en de bewoners van kamp Ashraf aan te pakken, van wie velen banden hebben met de Volksmoedjahedien van Iran.
Polish[pl]
· Na początku 2012 r., UE została poproszona o wsparcie wysiłków ONZ mających na celu złagodzenie rosnących napięć między rządem irackim, a mieszkańcami obozu Ashraf, z których istotna część ma powiązania z Organizacją Mudżahedinów Ludowych Iranu.
Portuguese[pt]
· No início de 2012, a UE foi convidada a apoiar os esforços das Nações Unidas para resolver as tensões crescentes entre o Governo iraquiano e os residentes do Campo de Ashraf, muitos dos quais têm ligações com os Mujahedin do Povo do Irão.
Romanian[ro]
· La începutul anului 2012, Uniunii Europene i s-a solicitat să sprijine eforturile ONU de a aborda escaladarea tensiunilor dintre guvernul irakian și rezidenții din tabăra de refugiați Ashraf, dintre care mulți au legături cu Organizația Mujahedinii Poporului din Iran.
Slovak[sk]
· Na začiatku roka 2012 dostala EÚ žiadosť o podporu snáh OSN pri riešení vystupňovania napätia medzi irackou vládou a obyvateľmi tábora Ašraf, z ktorých mnohí mali kontakty na Iránskych ľudových mudžahedínov.
Slovenian[sl]
· Na začetku leta 2012 je bila EU pozvana, naj podpre prizadevanja ZN pri odzivanju na stopnjevanje napetosti med iraško vlado in prebivalci tabora Ašraf, od katerih imajo mnogi stike s skupino Mudžahidi iranskega ljudstva.
Swedish[sv]
· I början av 2012 uppmanades EU att stödja FN:s ansträngningar för att hantera ökande spänningar mellan den irakiska regeringen och de boende i Camp Ashraf, av vilka många har kopplingar till Iranska folkets mujahedin.