Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, kære kolleger! Jeg vil gerne kommentere en alvorlig begivenhed, der netop har fundet sted i de sidste par timer, nemlig at 18 emigranter er druknet, mens de var på vej til Kanarieøerne, og at man her til morgen fandt to emigranter mere, som var døde ved Melilla-grænsen mellem Marokko og Spanien.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte nur auf ein schweres Unglück zu sprechen kommen, das sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat: 18 Migranten sind ertrunken, als sie in Richtung Kanarische Inseln fuhren, und zwei weitere Auswanderer wurden heute Morgen am Grenzzaun von Melilla, zwischen Marokko und Spanien, tot aufgefunden.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about a serious incident that took place only a few hours ago: 18 emigrants have drowned while heading for the Canary Islands, and another two emigrants were found dead this morning at the Melilla fence, between Morocco and Spain.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, quisiera referirme a un grave incidente que ha tenido lugar hace apenas unas horas: 18 inmigrantes se han ahogado mientras se dirigían a las Islas Canarias y otros dos inmigrantes han sido encontrados muertos esta mañana en la valla de Melilla, entre Marruecos y España.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun vain muutaman tunnin takaisesta vakavasta tapauksesta: 18 siirtolaista on hukkunut pyrkiessään Kanariansaarille, ja kaksi muuta siirtolaista löydettiin tänä aamuna kuolleina Melillaa ympäröivän aidan luota Marokon ja Espanjan välisellä alueella.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, volevo intervenire su un fatto grave avvenuto proprio nelle ultime ore: diciotto emigranti sono morti annegati mentre si dirigevano verso le isole Canarie e stamattina altri due emigranti sono stati trovati morti alla barriera di Melilla, tra il Marocco e la Spagna.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het woord voeren over een ernstig voorval dat een paar uur geleden is gebeurd: achttien emigranten zijn op weg naar de Canarische Eilanden verdronken en vanochtend heeft men nog eens twee emigranten dood aangetroffen bij de grensversperring bij Melilla, tussen Marokko en Spanje.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de falar sobre um incidente que se registou ainda há poucas horas: 18 emigrantes morreram afogados quando se dirigiam para as ilhas Canárias, e outros dois emigrantes foram encontrados mortos esta manhã, junto à vedação de Melilla, entre Marrocos e Espanha.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill tala om en allvarlig händelse som inträffade för bara några timmar sedan: 18 emigranter har drunknat i ett försök att nå Kanarieöarna och ytterligare två emigranter hittades döda i morse vid stängslet till Melilla mellan Marocko och Spanien.