Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварително разрешение от италианския парламент все пак е необходимо, ако юрисдикцията възнамерява да постанови срещу депутат да бъде взета една от мерките, изброени в член 68, параграф 2 и в член 68, параграф 3, които включват обиск или претърсване, задържане или лишаване по друг начин от лична свобода, подслушване на съобщенията и конфискуване на кореспонденция.
Czech[cs]
Předchozí povolení italského parlamentu je nicméně nezbytné, pokud soud zamýšlí nařídit proti členovi parlamentu jedno z opatření uvedených v čl. 68 odst. 2 a čl. 68 odst. 3; ta zahrnují osobní a domovní prohlídky, zadržení nebo jiné zbavení svobody, odposlechy a kontrolu korespondence.
Danish[da]
Det er imidlertid nødvendigt at indhente en forhåndsgodkendelse fra det italienske parlament, såfremt en retsinstans ønsker at gøre en af foranstaltningerne i forfatningens artikel 68, stk. 2 og 3, gældende mod et parlamentsmedlem. Disse foranstaltninger omfatter kropsvisitering, arrestation eller anden frihedsberøvelse samt aflytning og konfiskering af korrespondance.
German[de]
Allerdings ist die vorherige Genehmigung des italienischen Parlaments dann erforderlich, wenn das Gericht eine der in Art. 68 Abs. 2 und Art. 68 Abs. 3 aufgezählten Maßnahmen gegen einen Abgeordneten anordnen will; hierzu gehören Durchsuchung, Festnahme oder sonstiger Freiheitsentzug, Überwachung der Kommunikation und Beschlagnahme des Schriftverkehrs.
Greek[el]
Η άδεια του ιταλικού Κοινοβουλίου είναι όμως απαραίτητη, αν το δικαστήριο προτίθεται να διατάξει κατά μέλους του Κοινοβουλίου ένα από τα μέτρα που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 68. Μεταξύ των μέτρων αυτών καταλέγονται η έρευνα, η σύλληψη ή άλλο μέτρο στερητικό της ελευθερίας, η παρακολούθηση των επικοινωνιών και η κατάσχεση της αλληλογραφίας.
English[en]
The Italian Parliament’s prior authorisation, though, is necessary if a court intends ordering one of the measures listed in Articles 68(2) and 68(3) to be taken against an MP; these include search, arrest or other deprivation of liberty, interception of communications and seizure of correspondence.
Spanish[es]
Sin embargo, la autorización previa del Parlamento italiano es necesaria cuando un tribunal pretende ordenar contra un diputado alguna de las medidas enumeradas en el artículo 68, apartados 2 y 3. Estas medidas incluyen el registro, la detención u otra privación de libertad, la interceptación de las comunicaciones y la incautación de la correspondencia.
Estonian[et]
Itaalia parlamendi eelnevat luba on aga vaja siis, kui kohus kavatseb määrata ühe artikli 68 lõikes 2 või 3 loetletud meetme võtmise parlamendiliikme vastu; nende meetmete hulka kuuluvad läbiotsimine, arreteerimine või muu vabadusekaotus, pealtkuulamine ja kirjavahetuse kinnipidamine.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen määräys, jonka mukaan parlamentin jäsentä vastaan toteutetaan jokin 68 §:n 2 ja 3 momentissa luetelluista toimenpiteistä, joihin lukeutuvat kotietsintä, pidättäminen tai muu vapaudenmenetys, telekuuntelu ja kirjeiden takavarikointi, edellyttää kuitenkin Italian parlamentin ennakkolupaa.
French[fr]
Il est toutefois nécessaire d’obtenir l’autorisation préalable du Parlement italien si une juridiction entend ordonner que l’une des mesures dont la liste figure à l’article 68, paragraphes 2 et 3, de la Constitution italienne soit prise contre un MPE; ces mesures incluent des fouilles, des arrestations ou d’autres privations de liberté, l’interception de communications ou la saisie de la correspondance.
Hungarian[hu]
Azonban abban az esetben, ha a bíróság a 68. cikk (2) és (3) bekezdésében felsorolt intézkedések egyikét kívánja alkalmazni valamely parlamenti képviselő tekintetében – az ilyen intézkedések közé tartozik a motozás, a letartóztatás, a szabadságtól egyéb módon való megfosztás, a közlések lehallgatása és a levelezés lefoglalása –, szükség van az olasz Parlament előzetes hozzájárulására.
Italian[it]
La previa autorizzazione del Parlamento italiano è invece necessaria se un giudice intende applicare ad un parlamentare una delle misure elencate nell’art. 68, secondo e terzo comma: tali misure comprendono la perquisizione personale, l’arresto o altra privazione della libertà, l’intercettazione di comunicazioni e il sequestro della corrispondenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išankstinis Italijos parlamento leidimas yra būtinas, jei teismas ketina Parlamento nario atžvilgiu pritaikyti vieną iš 68 straipsnio antrojoje ir trečiojoje pastraipose išvardytų priemonių, tarp kurių yra krata, areštas ar kitoks laisvės apribojimas, pokalbių pasiklausymas ir korespondencijos poėmis.
Latvian[lv]
Tomēr Itālijas Parlamenta iepriekšēja atļauja ir nepieciešama, ja tiesa vēlas pret parlamenta deputātu noteikt vienu no 68. panta 2. punktā un 68. panta 3. punktā uzskaitītajiem pasākumiem; to skaitā ir kratīšana, apcietinājums vai cita veida brīvības atņemšana, sarunu noklausīšanās un korespondences konfiskācija.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtorizzazzjoni preċedenti tal-Parlament Taljan hija meħtieġa jekk qorti jkollha l-intenzjoni li tordna waħda mill-miżuri elenkati fl-Artikoli 68(2) u 68(3) kontra membru tal-Parlament; dawn jinkludu tiftix, arrest jew tiċħid ieħor ta’ libertà, interċettazzjoni tal-komunikazzjonijiet u sekwestru tal-korrispondenza.
Dutch[nl]
De voorafgaande toestemming van het Italiaanse parlement is evenwel nodig indien een rechter een van de in artikel 68, tweede en derde alinea, opgesomde maatregelen tegen een parlementslid wil bevelen; hieronder vallen huiszoeking, arrestatie of een andere vorm van vrijheidsberoving, onderschepping van communicatie en inbeslagneming van post.
Polish[pl]
Niemniej jednak wcześniejsze zezwolenie parlamentu włoskiego jest konieczne, jeśli sąd zamierza zarządzić zastosowanie przeciwko członkowi parlamentu jednego ze środków wymienionych w art. 68 ust. 2 i 3, które obejmują przeszukanie, areszt lub inną formę pozbawienia wolności, podsłuch oraz przejęcie korespondencji.
Portuguese[pt]
A autorização prévia do Parlamento italiano é, todavia, necessária se o tribunal pretender ordenar uma das medidas enumeradas nos artigos 68.°, segundo e terceiro parágrafos, contra o deputado. Estas incluem a busca, a detenção ou outra privação da liberdade, a intercepção de comunicações e a apreensão de correspondência.
Romanian[ro]
Totuși, autorizația prealabilă a Parlamentului italian este necesară în cazul în care o instanță intenționează să dispună una dintre măsurile menționate la articolul 68 alineatul (2) și la articolul 68 alineatul (3) împotriva unui membru al parlamentului; acestea includ perchezițiile, arestarea sau alte măsuri privative de libertate, interceptarea comunicărilor și reținerea corespondenței.
Slovak[sk]
Predbežné povolenie talianskeho parlamentu sa však vyžaduje, ak súd chce proti poslancovi nariadiť niektoré z opatrení podľa článku 68 ods. 2 alebo 3, medzi ktorými sa nachádza vyšetrovanie, zadržanie alebo iné obmedzenie osobnej slobody, ako aj odpočúvanie komunikácie a porušenie listového tajomstva.
Slovenian[sl]
Predhodno dovoljenje italijanskega parlamenta pa je potrebno, če želi sodišče zoper poslanca odrediti enega od ukrepov iz člena 68(2) in (3); ti ukrepi vključujejo preiskavo, pripor ali drug odvzem prostosti, prestrezanje komunikacij in zaseg korespondence.
Swedish[sv]
Parlamentets godkännande i förväg krävs emellertid om en domstol avser att mot en ledamot av parlamentet vidta en sådan åtgärd som anges i artikel 68.2 och 68.3 i den italienska konstitutionen, vilket omfattar kroppsvisitering, arrestering eller annat frihetsberövande, avlyssning och konfiskering av korrespondens. Med stöd av dessa bestämmelser ges de italienska parlamentsledamöterna en form av kvalificerat privilegium.