Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně EU by měla také brát zřetel na to, s jakými státy obchoduje, jelikož v mnoha zemích Jižní Ameriky stále běžně dochází k vykořisťování pracovníků.
Danish[da]
Men EU skal også nøje overveje, hvilke stater vi handler med, da udnyttelse af arbejdstagerne stadig er normen i mange sydamerikanske lande.
German[de]
Allerdings sollte die EU ihr Augenmerk auch darauf richten, mit welchen Ländern gehandelt wird, da die Ausbeutung von Arbeitskräften in vielen Ländern Südamerikas noch immer Standard ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξετάσει προσεκτικά με ποια κράτη συναλλάσσεται, καθώς η εκμετάλλευση των εργαζομένων εξακολουθεί να αποτελεί τον κανόνα σε πολλές χώρες της Νότιας Αμερικής.
English[en]
However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
Spanish[es]
No obstante, la UE también debería considerar detenidamente con qué Estados comercia, ya que la explotación de los trabajadores sigue siendo la norma en muchos países de América del Sur.
Estonian[et]
EL peaks siiski hoolega kaaluma, milliste riikidega kaubelda, sest töötajate ärakasutamine on paljudes Lõuna-Ameerika riikides endiselt tavaline.
Finnish[fi]
EU:n olisi kuitenkin harkittava tarkkaan, minkä valtioiden kanssa se käy kauppaa, sillä työntekijöiden hyväksikäyttö on edelleen yleistä monissa Etelä-Amerikan valtioissa.
French[fr]
Toutefois, l'UE doit également être très prudente dans le choix des États avec lesquels elle veut commercer, l'exploitation des travailleurs restant encore la norme dans de nombreux pays d'Amérique du Sud.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az EU-nak azt is gondosan mérlegelnie kell, melyik állammal kereskedik, tekintve hogy számos dél-amerikai országban még mindig általános jelenség a munkavállalók kizsákmányolása.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe anche considerare attentamente con quali Stati intrattenere relazioni commerciali, poiché lo sfruttamento dei lavoratori è ancora la norma in molti paesi dell'America del Sud.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES turėtų atidžiai apsvarstyti, su kuriomis valstybėmis prekiauti, nes daugelyje Pietų Amerikos valstybių darbuotojų išnaudojimas vis dar laikomas norma.
Latvian[lv]
Tomēr ES vajadzētu rūpīgi pārdomāt arī to, ar kurām valstīm tā tirgojas, jo daudzās Dienvidamerikas valstīs darba ņēmēju ekspluatācija joprojām ir norma.
Dutch[nl]
De EU dient hierbij echter zorgvuldig te overwegen met welke landen zij handel drijft, aangezien de uitbuiting van werknemers in tal van Zuid-Amerikaanse landen nog steeds de norm is.
Polish[pl]
Jednakże Unia Europejska powinna również uważnie zastanowić się, z którymi państwami prowadzić wymianę handlową, ponieważ wykorzystywanie pracowników wciąż jest normą w wielu państwach Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
No entanto, a UE deve também ponderar cuidadosamente quais os Estados com que mantém comércio, pois a exploração dos trabalhadores ainda é a norma em muitos países da América do Sul.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, UE ar trebui să aleagă cu precauție statele cu care face schimburi comerciale, deoarece exploatarea lucrătorilor încă se practică în multe țări sud-americane.
Slovak[sk]
EÚ by však mala takisto starostlivo zvážiť, s ktorými štátmi obchodovať, keďže vykorisťovanie pracovníkov je stále bežné v mnohých juhoamerických krajinách.
Slovenian[sl]
Vendar bi tudi EU morala previdno razmisliti, s katerimi državami trguje, saj je izkoriščanje delavcev v mnogih južnoameriških državah še vedno pravilo.
Swedish[sv]
EU ska dock noga överväga med vilka länder man bedriver handel då utnyttjande av arbetskraft fortfarande är mycket vanligt på många håll i Sydamerika.