Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега предаваме щафетата на държавите-членки и се надявам те да се ангажират с нея изцяло.
Czech[cs]
Nyní předáváme štafetu členským státům a já doufám, že se k textu v plné míře zavážou.
Danish[da]
Nu giver vi stafetten videre til medlemsstaterne, og jeg håber, de vil forpligte sig fuldt ud over for denne foranstaltning.
German[de]
Jetzt übergeben wir den Stab an die Mitgliedstaaten, und ich hoffe, dass dieser ihrer Verpflichtung voll und ganz nachkommen.
Greek[el]
Τώρα δίδουμε τη σκυτάλη στα κράτη μέλη και ελπίζω ότι θα ανταποκριθούν πλήρως στα καθήκοντά τους.
English[en]
Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
Spanish[es]
Ahora le pasamos el testigo a los Estados miembros y espero que nos comprometamos con ello plenamente.
Estonian[et]
Nüüd on kord liikmesriikide käes ning loodetavasti suhtuvad nad sellesse täie tõsidusega.
Finnish[fi]
Pallo on nyt jäsenvaltioilla, ja toivon, että ne sitoutuvat asiaan täysimääräisesti.
French[fr]
Nous passons aujourd'hui le témoin aux États membres, de la part desquels j'attends un engagement maximum.
Hungarian[hu]
Most átadjuk a stafétabotot a tagállamoknak, és remélem, maximális elkötelezettséget tanúsítanak majd.
Italian[it]
Adesso la palla passa agli Stati Membri da cui auspico il massimo impegno.
Lithuanian[lt]
Dabar estafetę perduodame valstybėms narėms ir tikimės, kad jos įsipareigos tai įgyvendinti iki galo.
Latvian[lv]
Tagad mēs nododam stafeti dalībvalstīm, un es ceru, ka tās būs apņēmības pilnas ar to nodarboties.
Dutch[nl]
De bal ligt nu bij de lidstaten, waarvan ik hoop dat zij hun uiterste best zullen doen.
Polish[pl]
Teraz przekazujemy pałeczkę państwom członkowskim i mam nadzieję, że w pełni się do tego zobowiążą.
Portuguese[pt]
Passamos agora a responsabilidade para os Estados-Membros, e espero que eles se comprometam integralmente nesse sentido.
Romanian[ro]
Acum transmitem mai departe ștafeta statelor membre și sper ca acestea să se angajeze pe deplin în acest sens.
Slovak[sk]
Teraz odovzdávame štafetu členským štátom a ja dúfam, že sa k nej naplno zaviažu.
Slovenian[sl]
Štafetno palico zdaj predajamo državam članicam, za katere upam, da jo bodo ponesle z vso predanostjo.
Swedish[sv]
Nu lämnar vi stafettpinnen vidare till medlemsstaterna och jag hoppas att de vill satsa helhjärtat på detta.