Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Написват едно със смазваш успех и след това са уплашени, че могат да бъдат обвинени, че са популисти, така им отнема едно десетилетие да напишат втора книга и през това време никой не си спомня, кои са или защо ни пука.
Czech[cs]
Napíšou úžasnou knihu a pak dostanou strach, že budou zaškatulkováni mezi populisty a než napíšou další dílo, uplynou desetiletí, ale nikdo si je už nedokáže vybavit.
English[en]
They write one smashing success, and then they get scared that they're gonna be ghettoized as populists, so they take a decade to write the second book, and by that time, nobody remembers who they are or why we cared.
Spanish[es]
Escriben un éxito fantástico, y entonce se asustan por ser aislados como populistas, así que se toman una década para escribir el segundo libro, y para ese momento, nadie recuerda quiénes eran o por qué interesaron.
Estonian[et]
Nad kirjutavad ühe hiti ja kardavad siis, et neid peetakse massikirjanikuks Teine raamat võtab 10 aastat, aga siis ei mäleta enam keegi, kes nad on või mida tegid
French[fr]
Ils écrivent un succès fracassant, et puis ils ont peur d'être catalogués comme populistes, alors ils prennent dix ans pour écrire le second, et au final, personne ne se souvient qui ils sont ou pourquoi on s'y intéressait.
Hungarian[hu]
Az első könyv elsöprő siker, amitől megijednek, nehogy populistának bélyegezzék őket, ezért egy évtizedükbe kerül, mire megírják a második könyvüket, de addigra már senki sem emlékszik rájuk.
Italian[it]
Ok? Hanno un successo enorme con un libro, e poi per paura di venire ghettizzati come populisti, ci mettono dieci anni a scrivere il secondo libro, e alla fine nessuno si ricorda più chi siano, né perché ce ne importasse qualcosa!
Dutch[nl]
Ze schrijven één geweldig succes, en dan zijn ze bang dat ze worden weggezet als populist, dus doen ze er tien jaar over om een tweede boek te schrijven en tegen die tijd, weet niemand meer wie ze waren of waarom we ze goed vonden.
Polish[pl]
Napisali jeden hit, a potem bali się, że zostaną zaszufladkowani jako pisarze komercyjni, więc dekadę zajęło im napisanie drugiej powieści, a do tego czasu wszyscy zapomnieli, kim oni są albo dlaczego ich czytaliśmy.
Portuguese[pt]
Escrevem um tremendo sucesso, ficam com medo do rótulo de popular e levam 10 anos escrevendo outro livro, e nesse tempo ninguém mais lembra deles ou porque ligamos para eles.
Romanian[ro]
Au scris un lucru de succes, apoi s-au speriat că vor fi izolaţi, fiind declaraţi populişti, aşa că au avut nevoie de un deceniu pentru a scrie o a doua carte, iar la acea vreme, nimeni nu şi-a mai amintit cine erau sau de ce ne pasă.
Russian[ru]
Они получают оглушительный успех, а потом пугаются, что их заклеймят популистами, и тратят десятилетие на вторую книгу, и к тому времени никто уже не помнит кто они и откуда.
Slovenian[sl]
Napišejo eno uspešnico in potem se ustrašijo, da bodo kategorizirani kot populisti, zato napišejo drugo knjigo in do takrat se jih več nihče ne spomni.
Serbian[sr]
Napišu jednu veoma uspešnu knjigu, a onda se uplaše da će biti žigosani kao populisti, onda im treba decenija da napišu drugu knjigu, a do tada, niko se više ne seća ko su oni i zašto su bitni.
Turkish[tr]
Olağanüstü başarılı bir şey yazarlar ve sonrasında popülist olarak ayrıştırılacaklarından korkarak, ikinci kitabı yazmak için on yıl beklerler ve o zamana kadar onların kim olduğunu ya da bizim neden umursadığımızı artık kimse hatırlamaz.