Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as geen sodanige reëlings getref kan word nie, kan die ouere manne dit oorweeg of die individu aan die vereistes voldoen om hulp van die gemeente self te ontvang.
Arabic[ar]
ولكن اذا لم يجرِ صنع ترتيبات كهذه يمكن للشيوخ ان يتأملوا في ما اذا كان الفرد أهلا لنيل المساعدة من الجماعة نفسها.
Czech[cs]
Nedají-li se však učinit žádná taková opatření, starší mohou zvážit, zda je osoba způsobilá k tomu, aby dostala pomoc od sboru samotného.
Danish[da]
Men hvis problemet ikke kan afhjælpes på nogen af de ovennævnte måder, kan de ældste overveje om vedkommende opfylder betingelserne for at modtage økonomisk støtte fra menigheden.
German[de]
Ist es allerdings nicht möglich, solche Vorkehrungen zu treffen, können die Ältesten erwägen, ob der Betreffende die Voraussetzungen erfüllt, von der Versammlung unterstützt zu werden (sofern die gesetzlichen Bestimmungen dies zulassen).
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν μπορούν να γίνουν τέτοιου είδους διευθετήσεις, οι πρεσβύτεροι μπορούν να εξετάσουν αν το άτομο αυτό πληρεί τις προϋποθέσεις για να λάβει βοήθεια από την ίδια την εκκλησία.
English[en]
However, if no such arrangements can be made, the elders can consider if the individual qualifies to receive assistance from the congregation itself.
Spanish[es]
Sin embargo, si nada de esto se puede hacer, los superintendentes pueden considerar si la persona llena o no los requisitos para recibir ayuda de la congregación misma.
Finnish[fi]
Jos mitään tällaisia järjestelyjä ei kuitenkaan voida tehdä, vanhimmat voivat harkita, onko asianomainen pätevä saamaan avustusta itse seurakunnalta.
French[fr]
Cependant, quand ces solutions- là ne sont pas possibles, les anciens doivent juger si la personne remplit les conditions pour être aidée par la congrégation elle- même.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon wala sing amo sina nga kahimusan ang mahimo, sarang mabinagbinag sang mga gulang kon bala ang indibiduwal nagakabagay sa pagbaton sing bulig gikan sa kongregasyon mismo.
Italian[it]
Comunque, se non si può disporre nulla del genere, gli anziani possono valutare se l’individuo soddisfa i requisiti per ricevere assistenza dalla congregazione stessa.
Japanese[ja]
しかし,もしそのような取り決めが設けられない場合,長老たちはその人に会衆自体からの援助を受ける資格があるかどうか考慮することができます。「
Korean[ko]
그러나 그러한 마련들을 할 수 없다면, 장로들은 그 사람이 회중 자체로부터 도움을 받을 자격이 있는지를 고려할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mety anefa ireny alaolana ireny dia tokony hojeren’ny loholona raha mahafeno ny fepetra mba hahazoana ny fanampian’ny kongregasiona mihitsy ilay olona.
Norwegian[nb]
Hvis det imidlertid viser seg at slike ordninger ikke lar seg gjennomføre, kan de eldste vurdere om vedkommende er kvalifisert til å motta støtte fra selve menigheten.
Dutch[nl]
In landen waar zulke regelingen echter niet getroffen kunnen worden, kunnen de ouderlingen beschouwen of de persoon ervoor in aanmerking komt hulp van de gemeente zelf te ontvangen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, ngati makonzedwe oterowo sangapangidwe, akulu angalingalire ngati munthuyo ayeneretsedwa kulandira thandizo kuchokera mu mpingowo.
Polish[pl]
Gdyby żadne z powyższych rozwiązań nie wchodziło w rachubę, można się zastanowić, czy ów chrześcijanin kwalifikuje się do tego, by wspomagał go zbór.
Portuguese[pt]
Mas, se tais arranjos não forem possíveis, os anciãos podem considerar se a pessoa se qualifica para receber ajuda da própria congregação.
Russian[ru]
Если же невозможно принять такие меры, то старейшины могут обсудить, не выполняет ли данное лицо предпосылок для того, чтобы быть поддерживаемым собранием.
Shona[sn]
Zvisinei, kana pasina gadziriro dzakadaro dzinogona kuitwa, vakuru vanogona kurangarira kana munhu wacho achikwanirisa kugamuchira betsero inobva kuungano imene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho se litokisetso tse joalo tse ka etsoang, baholo ba ka nahanisisa ka hore na e be motho eo oa tšoaneleha hore a ka fumana thuso phuthehong ka boeona.
Swedish[sv]
Men om inga sådana anordningar kan göras, kan de äldste tänka igenom om individen i fråga är berättigad att ta emot hjälp från själva församlingen.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung walang magagawa na gayong mga kaayusan, maaaring alamin ng mga elder kung ang indibiduwal ay kuwalipikadong tumanggap ng tulong buhat sa mismong kongregasyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa e le gore dipaakanyetso tse di jalo ga di kake tsa dirwa, bagolwane ba ka lebelela gore a mongwe yo o jalo o tshwanelwa ke go amogela thuso go tswa mo phuthegong ka boyone.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ku ri hava malunghiselelo yo tano lama nga endliwaka, vakulu va nga xiya loko munhu a fanelekela ku kuma mpfuno wo huma ebandlheni hi roxe.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba akukho malungiselelo anjalo anokwenziwa, abadala banokuqwalasela enoba umntu lowo uyakufanelekela na ukufumana uncedo oluvela ebandleni.
Chinese[zh]
可是,若无法作出任何上述的安排,长老们便可以考虑这人是否有资格从会众本身获得协助。
Zulu[zu]
Nokho, uma engekho amalungiselelo anjalo angase enziwe, abadala bangacabangela ukuthi uyakufanelekela yini ukuthola usizo ebandleni ngokwalo.