Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ironies genoeg”, sê Robinson, “dit was hierdie uitbarsting in 1631 . . . wat Vesuvius so alombekend laat word het.”
Bangla[bn]
“দুর্ভাগ্যবশত,” রবিনসন বলেন, “১৬৩১ সালের এই অগ্নুৎপাতই . . . ভিসুভিয়াসকে এতটা সুপরিচিত করে তুলেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa wala damha,” matod ni Robinson, “tungod niini nga pagbuto sa 1631 . . . ang Vesuvius nabantog.”
Czech[cs]
„Shodou okolností získal Vesuv věhlas právě díky erupci v roce 1631,“ napsal pan Robinson.
Danish[da]
Andrew Robinson siger: „Helt uventet var det udbruddet i 1631 . . . der gjorde Vesuv til et velkendt navn.“
German[de]
„Durch eine Fügung des Schicksals war es dieser . . . Ausbruch von 1631, der den Vesuv berühmt machte“, schreibt Robinson.
Greek[el]
«Αναπάντεχα», λέει ο Ρόμπινσον, «αυτή η έκρηξη του 1631 . . . έκανε γνωστό τον Βεζούβιο».
English[en]
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”
Spanish[es]
“Por casualidades de la vida —dice Robinson—, fue esta erupción [...] la que hizo famoso al Vesubio.”
Estonian[et]
„Saatuse tahtel tõi just see 1631. aasta purse ... Vesuuvi nime üldsuse teadvusse,” kirjutab Robinson.
Finnish[fi]
Robinson kertoo, että juuri vuoden 1631 purkaus teki Vesuviuksesta kuuluisan.
Hebrew[he]
”רצה הגורל”, אומר רובינסון, ”ודווקא התפרצות זו שאירעה ב־1631... הפכה את וזוב לשם דבר”.
Hindi[hi]
रॉबिन्सन कहता है: “सन् 1631 में तकदीर ने अचानक पासा बदला और इसी विस्फोट ने वेसूवियस को एक जाना-माना शहर बना दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka wala ginapaabot nga hitabo,” siling ni Robinson, “ini nga paglupok sang 1631 . . . amo ang nagpabantog sa Vesuvius.”
Croatian[hr]
“Igrom slučaja”, kaže Robinson, “erupcija koja se dogodila 1631. (...) dovela je do toga da je Vezuv postao poznat u cijelom svijetu.”
Hungarian[hu]
„Ez az 1631-es kitörés volt az, amely váratlanul . . . hírnevessé tette a Vezúvot” — mondja Robinson.
Indonesian[id]
”Secara tak terduga,” kata Robinson, ”letusan tahun 1631 itu . . . membuat Vesuvius menjadi terkenal.”
Igbo[ig]
Robinson kwuru, sị: “Ọ bịara daba nnọọ na ọ bụ ọkụ ahụ ugwu a gbọpụtara n’afọ 1631 . . . mere ka Vesuvius ghọọ aha a ma ama.”
Iloko[ilo]
“Di ninamnama,” kinuna ni Robinson, “dayta a panagbettak ti namaglatak iti Vesuvius iti kaaduan a tattao.”
Italian[it]
“Per uno scherzo del destino”, dice Andrew Robinson nel suo libro Earth Shock, “fu l’eruzione del 1631 . . . che rese famoso il Vesuvio”.
Japanese[ja]
ロビンソンは,「運命のいたずらか,......この1631年の噴火により,ベスビアスはだれもが知る名になった」と述べています。
Georgian[ka]
„სწორედ 1631 წელს მომხდარმა ამოფრქვევამ . . . გახადა მთა ვეზუვი საქვეყნოდ ცნობილი“, — აღნიშნა რობინსონმა (Earth Shock).
Korean[ko]
“베수비오 화산은 ··· 바로 1631년에 일어난 이 화산 폭발 때문에 우연히 유명해지게 되었다”고 로빈슨은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dėl keisto atsitiktinumo būtent šis 1631 metų išsiveržimas [...] plačiai išgarsino Vezuvijų“, — sako Robinsonas.
Latvian[lv]
”Sagadīšanās dēļ tieši 1631. gada izvirdums.. padarīja Vezuvu plaši pazīstamu,” raksta E. Robinsons.
Malayalam[ml]
“1631-ൽ ഉണ്ടായ ഈ സ്ഫോടനത്തോടെയാണ് . . . വെസൂവിയസ് ഏവർക്കും സുപരിചിതമായിത്തീർന്നത്, തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി” എന്ന് റോബിൻസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Robinson skriver: «Ved et skjebnens lune var det nettopp utbruddet i 1631 . . . som gjorde Vesuv kjent verden over.»
Nepali[ne]
रबिन्सन भन्छन्: “सन् १६३१ मा भएको चिताउँदै नचिताएको यस विस्फोटले गर्दा . . . विसुवियस सबैको जिब्रोमा झुण्डिएको नाउँ बन्न पुग्यो।”
Dutch[nl]
„Door een speling van het lot”, zegt Robinson, „maakte deze uitbarsting van 1631 . . . de naam Vesuvius tot een begrip.”
Nyanja[ny]
Robinson anati: “N’zochititsa chidwi kuti kuphulika kwa mu 1631 kumeneku . . . n’kumene kunatchukitsa phiri la Vesuvius.”
Panjabi[pa]
ਰਾਬਿਨਸੰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸੰਨ 1631 ਵਿਚ ਇਸ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਫੱਟਣ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਸੂਵੀਅਸ ਨਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।’
Polish[pl]
„Jak na ironię”, pisze Robinson, „to za sprawą erupcji z 1631 roku (...) nazwa ‚Wezuwiusz’ stała się powszechnie znana”.
Portuguese[pt]
“Por uma ironia do destino”, diz Robinson, “foi essa erupção de 1631 . . . que tornou o Vesúvio famoso”.
Romanian[ro]
„Şi ca o ironie a soartei, tocmai această erupţie din 1631 . . . i-a adus faima Vezuviului“, scrie Robinson.
Russian[ru]
Он пишет: «Именно извержение 1631 года... сделало Везувий всемирно известным» («Earth Shock»).
Sinhala[si]
“අහම්බෙන් මෙන් 1631 සිදු වූ මෙම පිපිරීමෙන් වෙසුවියස් නමැති ගිනි කන්ද ප්රසිද්ධියට පත් වුණා.”
Slovak[sk]
„Zvláštnou náhodou,“ píše Robinson, „práve tento výbuch v roku 1631 urobil Vezuv známym.“
Slovenian[sl]
»Povsem nepričakovano,« pravi Robinson, »je Vezuv s tem izbruhom leta 1631 [. . .] postal znamenitost.«
Samoan[sm]
Fai mai Robinson: “Na avea le sasao o le maugamū i le 1631 . . . ma tulaga na te‘i ai ua lauiloa le mauga o Vesuvius.”
Albanian[sq]
Robinsoni thotë: «Ky shpërthim i vitit 1631 ishte një tekë e fatit. . . [dhe] e bëri Vezuvin një emër të njohur.»
Serbian[sr]
„Igrom slučaja“, kaže Robinson, „Vezuv je postao nadaleko poznat upravo zahvaljujući erupciji iz 1631.“
Southern Sotho[st]
Robinson o re: “Ho sa lebelloa, ho phatloha hona ha 1631 . . . ke hona ho ileng ha etsa hore Vesuvius e tsebahale.”
Swedish[sv]
”Av en ödets nyck”, säger Andrew Robinson, ”var det just utbrottet 1631 ... som gjorde namnet Vesuvius allmänt känt.”
Swahili[sw]
Robinson anasema, “bila kutazamiwa, mlipuko huo wa mwaka wa 1631 ndio uliofanya Mlima Vesuvius ujulikane sana.”
Congo Swahili[swc]
Robinson anasema, “bila kutazamiwa, mlipuko huo wa mwaka wa 1631 ndio uliofanya Mlima Vesuvius ujulikane sana.”
Tamil[ta]
“1631-ல் நடந்த இந்த வெடிப்புக்குப் பின்னர் . . . வெசுவியஸ் மிகவும் பிரபலமடைந்தது யாருமே எதிர்பார்க்காத ஒன்று” என்கிறார் ராபின்ஸன்.
Telugu[te]
“1631లో అనూహ్య రీతిలో సంభవించిన ఆ విస్ఫోటమే . . . వెసూవియస్ను సామాన్య పేరుగా మార్చింది.”
Thai[th]
โรบินสัน กล่าว ว่า “โดย ที่ ไม่ มี ใคร คาด คิด การ ปะทุ เมื่อ ปี 1631 นี่ เอง ที่ . . . ทํา ให้ ภูเขา ไฟ วิซูเวียส กลาย เป็น ชื่อ ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
“Sa di-inaasahan,” ang sabi ni Robinson, “ang pagsabog na iyon noong 1631 . . . ang dahilan kung kaya naging kilalá ang Vesuvius.”
Tswana[tn]
Robinson a re: “Go thunya mo go sa lebelwang ga lekgwamolelo leno ka 1631 . . . ke gone go dirileng gore thaba ya Vesuvius e itsiwe ke batho ba le bantsi.”
Turkish[tr]
Robinson “1631’de beklenmedik şekilde meydana gelen bu patlama Vezüv’ü meşhur etti” diyor.
Tsonga[ts]
Robinson u ri: “Hikwalaho ka ku buluka loku veke kona hi 1631 . . . swi endle leswaku Vesuvius yi tiveka swinene.”
Ukrainian[uk]
«Зовсім випадково виверження 1631 року,— пише Робінсон,— прославило Везувій по цілому світі».
Urdu[ur]
ایک مصنف کے مطابق ”دلچسپی کی بات ہے کہ سن ۱۶۳۱ میں پھٹنے کے بعد ویسووس پہاڑ کا چرچا ہر طرف پھیل گیا۔“
Xhosa[xh]
Lo kaRobinson uthi: “Ngelishwa, yaba lolu gqabhuko-dubulo lowe-1631 . . . olwabangela iVesuvius yaziwa ngokubanzi.”
Yoruba[yo]
Robinson sọ pé: “Bíbú tí Òkè Vesuvius bú jáde lọ́dún 1631 yìí . . . ló sọ ọ́ di òkè tí gbogbo ayé mọ̀.”
Zulu[zu]
URobinson uthi: “Yilokhu kuqhuma okwenzeka kungazelelwe ngo-1631 . . . okwenza iVesuvius yaba undabuzekwayo.”