Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከግዞት የተመለሱት እስራኤላውያን በኢየሩሳሌም የውኃ በር ፊት በነበረው አደባባይ ተሰብስበው የአምላካቸውን ቃል በጥሞና በሚያዳምጡበት ጊዜ የነበረውን አስደሳች አጋጣሚ አስብ።
Arabic[ar]
١٤ تأملوا في تلك المناسبة المثيرة حين اجتمع مسبيو اسرائيل العائدون في الساحة العامة امام باب الماء في اورشليم لمنح الانتباه الشديد لكلمات الههم.
Bemba[bem]
14 Languluka kalya kashita ka kucilimusha lintu aba nkole babwelulwike aba mu Israele bakungene mu cibansa ca cintubwingi pa ntanshi ya Mpongolo ya Menshi ya mu Yerusalemu ku kupeela ukusakamanisha ku mashiwi ya kwa Lesa wabo.
Czech[cs]
14 Připomeň si vzrušující událost, když se izraelští vystěhovalci vrátili a shromáždili se na veřejném prostranství před jeruzalémskou Vodní bránou, aby zaujatě sledovali slova svého Boha.
Danish[da]
14 Tænk tilbage til den bevægede dag da de israelitter der var vendt tilbage fra landflygtigheden, samledes på den åbne plads foran Vandporten i Jerusalem for at lytte opmærksomt til deres Guds ord.
German[de]
14 Betrachte jene ergreifende Begebenheit, als sich die aus dem Exil zurückgekehrten Israeliten auf dem öffentlichen Platz vor dem Wassertor Jerusalems versammelten, um den Worten ihres Gottes gespannte Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
14 Αναλογιστείτε τη συγκινητική περίπτωση όπου οι Ιουδαίοι που επέστρεψαν από την εξορία συγκεντρώθηκαν στην πλατεία μπροστά στην Πύλη των Υδάτων της Ιερουσαλήμ για να ακούσουν τα λόγια του Θεού τους έχοντας τεταμένη την προσοχή τους.
English[en]
14 Consider that thrilling occasion when the returned exiles of Israel assembled in the public square before Jerusalem’s Water Gate to give rapt attention to the words of their God.
Spanish[es]
14 Considere aquella conmovedora ocasión en que los desterrados de Israel, habiendo regresado, se congregaron en la plaza pública delante de la Puerta del Agua de Jerusalén para dar atención absorta a las palabras de su Dios.
Persian[fa]
۱۴ آن مورد هیجانانگیزی را در نظر بگیر که اسرائیلیانِ بازگشته از تبعید، در میدان شهر مقابل دروازهٔ آب اورشلیم اجتماع کردند تا توجه کاملی به کلام خدای خود بکنند.
Finnish[fi]
14 Ajattelehan sitä sykähdyttävää tilannetta, kun pakkosiirtolaisuudesta palanneet israelilaiset kokoontuivat Jerusalemin Vesiportin edustalla olevalle aukealle kiinnittääkseen jakamattoman huomionsa Jumalansa sanoihin.
French[fr]
14 Souvenez- vous de l’occasion merveilleuse où les exilés d’Israël revenus à Jérusalem et réunis sur la place devant la porte des Eaux écoutèrent attentivement les paroles de leur Dieu.
Hungarian[hu]
14 Gondolj arra az örvendetes alkalomra, amikor a visszatért fogoly izraeliták összegyülekeztek a jeruzsálemi Vízikapunál levő nyilvános térre, hogy elmélyült figyelmet szenteljenek Istenük szavának.
Indonesian[id]
14 Coba bayangkan kejadian yang menggetarkan ketika orang Israel yang kembali dari pembuangan, berkumpul di sebuah lapangan di muka Pintu Gerbang Air di Yerusalem, untuk mendengarkan dengan penuh perhatian kepada firman Allah.
Italian[it]
14 Considerate la rallegrante occasione in cui gli israeliti reduci dall’esilio si riunirono a Gerusalemme nella pubblica piazza dinanzi alla Porta delle Acque per prestare la massima attenzione alle parole del loro Dio.
Japanese[ja]
14 流刑から戻ったイスラエル人が,エルサレムの水の門の前の公共の広場に集まって,彼らの神のことばにうっとりと聞き入った時の感動的な情景を考えてみましょう。
Korean[ko]
14 이스라엘 포로들이 돌아와서 예루살렘 수문 앞 광장에 모여 그들의 하나님의 말씀에 열심히 주의를 기울인 때의 흥분된 경우를 생각해 보라.
Lingala[ln]
14 Omikundola libaku kitoko oyo bana na Yisraele bazwaki, nsima na kozonga na Yelusaleme uta na boombo na Babilone, bayanganaki na etando monene oyo ezalaki liboso na Ekuke na Mai mpo na koyoka na likebi nyonso maloba na Nzambe na bango.
Malagasy[mg]
14 Hevero ilay fotoana nampientam-po tao Jerosalema, fony tafangona teo an-kalalahana teo anoloan’ny Vavahadin-drano mba hihaino tamim-pitandremana ny tenin’ny Andriamaniny, ireo Isiraelita tafaverina avy tany amin’ny sesitany.
Malayalam[ml]
14 മടങ്ങിവന്ന ഇസ്രയേലിലെ പ്രവാസികൾ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങൾക്കു സൂക്ഷ്മശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിനു യരുശലേമിലെ നീർവാതിലിനു മുമ്പിലത്തെ പൊതു മൈതാനത്തു സമ്മേളിച്ച പുളകപ്രദമായ ആ അവസരത്തെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക.
Burmese[my]
၁၄ ယေရုရှလင်မြို့ ရေတံခါးလမ်းရှေ့ ကွင်းပြင်တွင် ကျွန်ခံရာမှ ပြန်ရောက်ရှိသည့် ဣသရေလလူမျိုးတို့၊ သူတို့ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော် ဖတ်ရွတ်သည်ကို သေချာစွာ နားထောင်ရန် စည်းဝေးကြသည်ကို စဉ်းစားကြည့်လေ။
Norwegian[nb]
14 Tenk på den spennende anledningen da de tilbakevendte, landflyktige israelittene kom sammen på den åpne plassen foran Vannporten i Jerusalem, sterkt opptatt av å høre Guds ord.
Dutch[nl]
14 Beschouw die vreugdevolle gelegenheid eens toen de teruggekeerde ballingen van Israël zich op het openbare plein voor de Waterpoort van Jeruzalem verzamelden om met onverdeelde aandacht naar de woorden van hun God te luisteren.
Nyanja[ny]
14 Talingalirani nthaŵi yokondweretsa ija pamene andende obwerera kwawo a Israyeli anasonkhana pabwalo patsogolo pa Chipata cha ku Madzi cha Yerusalemu kuti amvetsere mwachidwi mawu a Mulungu wawo.
Polish[pl]
14 Zastanów się nad wzruszającą sceną, w której Izraelici po powrocie z wygnania zgromadzili się w Jeruzalem na placu publicznym przed Bramą Wodną, aby z napiętą uwagą posłuchać słów swego Boga.
Portuguese[pt]
14 Pense naquela ocasião emocionante em que os exilados de Israel, que haviam retornado, estavam reunidos na praça pública diante do Portão das Águas de Jerusalém, para prestar muita atenção às palavras de seu Deus.
Romanian[ro]
14 Adu-ţi aminte de acea emoţionantă ocazie cînd exilaţii reîntorşi ai lui Israel s-au adunat în piaţa publică din faţa Porţii Apelor din Ierusalim pentru a asculta cu multă atenţie cuvintele Dumnezeului lor.
Russian[ru]
14 Подумаем над тем волнующим событием, когда возвратившиеся из плена израильтяне собрались на площади перед Водяными воротами в Иерусалиме, чтобы восторженно внимать словам их Бога.
Slovak[sk]
14 Pripomeň si vzrušujúcu udalosť, keď sa izraelskí vysťahovalci vrátili a zhromaždili sa na verejnom priestranstve pred jeruzalemskou Vodnou bránou, aby so zanietením sledovali slová svojho Boha.
Shona[sn]
14 Rangarira nhambo iya inofadza apo nhapwa dzakadzokera dzavaIsraeri dzakaungana munzvimbo yavanhu vose pamberi peSuo Remvura reJerusarema kuzosanopa ngwariro kumashoko aMwari wavo.
Swedish[sv]
14 Tänk på det spännande tillfälle då israeliterna, sedan de kommit tillbaka från fångenskapen, församlades på torget framför Vattenporten i Jerusalem för att lyssna uppmärksamt till de ord som deras Gud talat.
Tamil[ta]
14 திரும்பிவந்த நாடுகடத்தப்பட்ட இஸ்ரவேலர் தங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைகளுக்கு மெய்மறந்த கவனத்தைச் செலுத்துவதற்காக எருசலேமின் தண்ணீர்வாசலுக்கு முன்பாக வீதியிலே கூடிவந்திருந்த அந்தக் கிளர்ச்சியூட்டிய சம்பவத்தை சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın sözlerine hararetle dikkat etmek üzere, Yeruşalim’in Su Kapısının karşısındaki meydanda toplanan sürgünden dönen İsraillilerle ilgili heyecan verici olayı düşün.
Tahitian[ty]
14 A haamana‘o na i te taime faahiahia mau i reira to te mau ati Iseraela o tei ho‘i atu i Ierusalema e o tei haaputuputu i nia i te mahora i mua i te uputa o te mau Pape faaroo-maite-raa ’tu i te mau parau a to ratou Atua.