Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
12 Ndɛ ng’ɔ o Jɔlɛ Difuɛ Mun 5:9, 10 nun’n, ɔ kle kɛ sran wie’m b’a yoman kɛ sran 10.000 nga be ɔli alɛ’n i kunlɛ’n be sa.
Biak[bhw]
12 Ro Hakim-Hakim 5:9, 10, komam rari ḇeḇese ro snon ri 10.000 ḇemarisen ḇeso ansya kuker snonkaku ḇemewer ḇeso sya.
Bislama[bi]
12 Ol tok blong Jajes 5:9, 10 (NW) i soemaot se tingting blong ol 10,000 man we oli glad blong go faet, i defren olgeta long ol man we oli no wantem go.
Batak Simalungun[bts]
12 Bani Panguhum 5:9, 10, ididah hita do sonaha pambahenan ni na 10.000 halak na rosuh mambere dirini legan pakon halak na lang rosuh mambere dirini.
Garifuna[cab]
12 Lidan Alidihatiña 5:9, 10 ariha wamuti luagu amu lan hóuserun 10,000 wügüriña ha ñǘdünbaña lidan wuribu hawéi ha mídinbaña.
Chopi[cce]
12 Ka Valamuli 5:9, 10, hi wona ti to mawonelo a vale va nga tiningetela ma ti hambanile ngutu ni va va nga mbi tiningetela.
Chuukese[chk]
12 Lón Soukapwüng 5:9, 10, sia kúna pwe ekiekin ekkewe 10,000 chón awora álillis a fókkun sókkóló seni ekiekin ekkewe rese awora álillis.
Chuwabu[chw]
12 Nimala woona va Anamathonga 5:9, 10, wila yimelelo ya attu abale 10.000 aviveleli, yahittiyana n’abale akooddile ovivelela.
Chokwe[cjk]
12 Mu mukanda wa Akwa Kuyula 5: 9, 10, tunawanemo ngwo nyonga lia akwa-kulihana 10,000 lialisele chinji ni lia atu waze kakalihanyine-ene.
Hakha Chin[cnh]
12 Biaceihtu 5:9, 10 ah mah lungtho tein aa pemi 10,000 hna lungput cu mah lungtho tein aa pe duhlomi hna he an i dang tuk ti kha kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan Ziz 5:9, 10 (NWT) nou vwar ki latitid sa 10,000 volonter ti vreman diferan avek sa bann ki pa ti volonter.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne Angete Amekötin 5:9, 10, kola mama laka, isapengöne catr la aqane ujë ne la ala 10 000 la ka saen memine la aqane ujë ne la itre ka tha saen.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Aini Kuutubakaa 5:9, 10 wi e si kiin taki den 10.000 man di be go feti, anga den sama di á be wani go na a feti, á be e denki aseefi fasi.
English[en]
12 At Judges 5:9, 10, we see that the attitude of the 10,000 volunteers was very different from the attitude of those who did not volunteer.
Spanish[es]
12 En Jueces 5:9, 10 vemos que la actitud de los 10.000 hombres que fueron a la guerra fue muy diferente de la actitud de los que no fueron.
French[fr]
12 Juges 5:9 et 10 montre bien la différence d’état d’esprit entre les 10 000 volontaires et les hommes qui ne se sont pas portés volontaires.
Wayuu[guc]
12 Aküjünüsü suluʼu Jueces 5:9, 10, nachiki na wayuu akaaliinjaka Barac otta na nnojoliikana oʼuneein nümaa.
Ngäbere[gym]
12 Jueces 5:9, 10 tä mike gare nie, nitre ñaka janamene rübätä yekwe ñaka ja tö mikani nitre 10,000 janamene rübätä ye erere.
Hmong[hmn]
12 Hauv Cov Thawj 5:9, 10, peb pom tias 10,000 tus tub rog Yixayee tsis coj li cov uas tsis kam nqes tes pab.
Italian[it]
12 Leggendo Giudici 5:9, 10 capiamo che l’atteggiamento dei 10.000 che si erano offerti volontari era molto diverso dall’atteggiamento di quelli che non lo avevano fatto.
Kazakh[kk]
12 Билер 5:9, 10-тармақтан байқайтынымыздай, 10 000 ерікті сарбаз бен шайқасқа баруға ықылас білдірмегендер бір-біріне мүлдем ұқсамайтын.
Kalaallisut[kl]
12 Eqqartuussisut 5:9, 10-mi erseqqippoq kajumillutik sorsugiartut 10.000-t isiginnittaasiat sorsugiarumanngitsut isiginnittaasiannit allaanerungaatsiartoq.
Kimbundu[kmb]
12 O divulu dia Afundixi 5:9, 10, di tu londekesa kuila, o ukexilu ua kuinhi dia midi dia athu a di bhakuile, ki uene umoxi ni ua athu a kambele kudibhakula.
Konzo[koo]
12 Omwa Abatsweri 5:9, 10, thukalhangira ngoku amalengekania w’abandu 10,000 abayihayo abya wa mbaghane kutsibu okwa w’abathayihayo.
Southern Kisi[kss]
12 O Chɔɔchiaa 5: 9, 10 niŋ, ŋ che maa kaa wanaa 10,000 yɔŋguŋ nda chɔmndo wa teŋgeŋ a kaa wanaa yɔŋguŋ te wa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လၢစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ၅:၉, ၁၀ အပူၤန့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်လၢပှၤအဂၤ ၁၀,၀၀၀ လၢအသးအိၣ်ဟဲမၤစၢၤတၢ်န့ၣ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး လီၤဆီလိာ်အသးဒီး ပှၤလၢတသးအိၣ်မၤစၢၤတၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lushai[lus]
12 Rorêltute 5:9, 10 New World Translation aṭangin, mahni inpe mi 10,000 te rilru put hmang chu inpe ve lote rilru put hmang lakah chuan a danglam hle tih kan hria a.
Mam[mam]
12 Toj Jueces 5:9, 10 jaku tzʼok qqʼoʼn qwitz tiʼj qa junxitl kymod qeju 10,000 xjal i eʼx qʼojil kywitz qeju mintiʼ i eʼx.
Huautla Mazatec[mau]
12 Ya Jueces 5:9, 10 kʼoatso nga je chjota xi 10,000 mani alikui kʼoakisʼin jokisʼin je chjota xi tsín kitsjoanganʼio.
Morisyen[mfe]
12 Dan Ziz 5:9, 10, nou trouve ki latitid sa 10,000 volonter-la ti bien diferan ar latitid bann ki pa ti volonter.
Nyemba[nba]
12 Ku Vangazi 5:9, 10, tua mono ngecize cimbembesi ca vaze 10.000 ca litepele cikuma na vaze ka va lihanene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Jueces 5:9, 10 kinextia kenijkatsa nopa 10,000 tlakamej amo elkej sanse kej katli amo kinejkej yasej tlateuitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Itech Jueces 5:9, 10 tikitaj diez mil tlakamej tlen omoteuitoj amo okipiayaj inyelis ken akinmej amo oyajkej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ipan Jueces 5:9, 10, tikitaj ika ken tlanemiliayaj 10,000 akin onotemakakej tlapaleuiskej xsan noijki katka ken akin xonotemakakej tlapaleuiskej.
Nias[nia]
12 Ba Zanguhuku 5:9, 10, taʼila wa no aröu faehu mbua-bua zi 10.000 niha sanehegö faʼaurira moroi ba niha si lö manehegö faʼaurira.
Niuean[niu]
12 He Tau Fakafili 5:9, 10, kitia e tautolu e aga he tau tagata fakamakai ne 10,000 kua kehe lahi mai he aga ha lautolu ne nakai foaki fakamakai.
Navajo[nv]
12 Judges 5: 9, 10 yííníiltaʼgo 10,000 diné tʼáá bí ádeinízingo áká ííjéʼígíí éí náánáłaʼ diné doo áká ííjéʼígíí doo aheełtʼéego ahaa nitsídaakees da.
Nyaneka[nyk]
12 Mu Juízes 5: 9, 10, tuatala okuti ovituwa vio valume 10.000 veliavele vielikalela novituwa vio valume veheliavele.
Nyankole[nyn]
12 Omu Abaramuzi 5:9, 10, emiteekateekyere y’abashaija 10,000 abaayehaireyo beekundiire ekaba neetaana n’ey’abo abaayangire kwehayo kuhwera.
Nyungwe[nyu]
12 Pa Wayeruzi 5:9, 10 pambalatiza kuti bzomwe adacita anyankhondo 10.000 wakubzipereka wale bzidasiyana kwene-kwene na wale omwe alibe kubzipereka.
Palauan[pau]
12 Ngar er a Mengeteklel 5:9, 10, e kede mesang a klekakerous er a uldesuir tirke el 10, 000 el kilengei el mo oumekemad me tirke el dimlak lekengei el mong.
Portuguese[pt]
12 Em Juízes 5:9, 10 podemos ver a diferença entre os 10 mil voluntários e os que não quiseram ajudar na batalha.
Quechua[qu]
12 Juëces 5:9, 10 textuqa, pelyaman ëwaq 10.000 nunakunaqa, mana ëwaqkunapita jukläya kayanqantam rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jueces 5:9, 10 versiculokunapim qawanchik guerraman riqkuna hinaspa mana riqkuna imayna kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Jueces 5:9, 10 textopi willasqan jina, manan llapa runakunachu Baracta yanapaq riranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Traducción del Nuevo Mundo Bibliapi, Jueces 5:9, 10 pi nishca shinaca, shujcuna na ayudangapaj munajpipash, 10 mil runacunaca ayudana munaitami charirca.
Rarotongan[rar]
12 I Te Au Akava 5:9, 10, ka kite tatou e tuke tikai te tu o te 10,000 aronga tauturu ki te tu o te aronga kare i oronga ana i te tauturu.
Sena[seh]
12 Pa lemba ya Atongi 5:9, 10, tisaona kuti anyakuperekeka 10.000 akhali na makhaliro akusiyana kakamwe na ale adakhonda kuperekeka.
Saramaccan[srm]
12 A Kuutuma 5:9, 10 u ta si taa di fasi fa dee 10.000 sëmbë dee bi go heepi a di feti bi dë, bi tooka gaanfa seei ku di fasi fa dee sëmbë dee an bi kë go a di feti bi dë.
Sundanese[su]
12 Dina Hakim 5:9, 10, urang ningali bédana sikep jalma nu daék milu jeung nu teu daék milu perang.
Sangir[sxn]
12 Su Manga Mělahukung 5:9, 10, i kitẹ nakasingkạ pěndangu 10.000 su kataune apang něgělị batangenge nẹ̌tatěntang dingangu apang madiri měgělị watangenge.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Náa Jueces 5:9, 10 nduʼyáá rí nini 10,000 xa̱bekha bi̱ nigún náa guerra bi̱ ninindxu̱ún mixtiʼkun ki xóo bi̱ táguun.
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa Jueces 5:9, 10 wa xkilatik ja smodoʼe ja 10,000 winike wajye ja bʼa kʼakʼaneli tukni lek waj yuja smodoʼe ja matik mi waji.
Papantla Totonac[top]
12 Anta kJueces 5:9, 10 akxilhaw pi 10,000 tiku xatapaxuwan x’ankgonit ni xtatalakxtumikgo tiku ni chuna tlawakgolh.
Tswa[tsc]
12 Ka Valamuli 5:9, 10, hi wona lezaku a kupima ka vavanuna lava va 10 000 va nga ti nyiketela ku wa hambene nguvu ni ka lava va nga kala ku ti nyiketela.
Tooro[ttj]
12 Ekyabacwi 5:9, 10, niholeka ngu abantu 10,000 abayehaireyo bakaba nibahukanaho n’abantu abatayehaireyo.
Tahitian[ty]
12 I roto i Te mau tavana 5:9, 10, (New World Translation), te ite ra tatou e mea taa ê roa te huru feruriraa o na 10 000 rima tauturu i te feia o tei ore i horoa i te rima tauturu.
Tzeltal[tzh]
12 Ta Jueces 5:9, 10 ya kiltik te jkʼaxel ma pajaluk stalelik te 10,000 ta tul te bajtʼik ta yakʼel guerra sok te machʼatik ma la skʼan bajtʼike.
Uighur[ug]
12 Һакимлар 5:9, 10дин көргинимиздәк, 10000 пидаий әскәрләр вә урушқа бармиғанлар мутләқ охшиматти.
Umbundu[umb]
12 Kelivulu Liolonganji 5:9, 10, tua limbuka okuti ovituwa vieci ci soka 10.000 komanu vana va lieca olumue, via litepele lovituwa viomanu vana ka va tavele oku lieca olumue.
Urdu[ur]
12 قضاۃ 5:9، 10 میں 10 ہزار رضاکاروں کی سوچ اور باقی لوگوں کی سوچ میں ایک اَور فرق ظاہر کِیا گیا ہے۔
Wallisian[wls]
12 Ka tou lau ia Tui Fakamaau 5: 9, 10, ʼe tou tokagaʼi ai neʼe mole tatau te manatu ʼa te toko 10 000 tagata lototoʼa pea mo natou ʼae neʼe mole fia olo ki te tau.
Yapese[yap]
12 Faan gad ra beeg e Judges 5:9, 10 (NW), ma gad ra guy nib thil e lem rok e piin ni m’agan’rad ngay ni ngar uned ngak Barak ko mahl nge piin ndar uned.